Translation of "specifications for tenders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Specifications - translation : Specifications for tenders - translation : Tenders - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. | طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . |
| Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. | طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين . |
| (4) In the second stage of the two stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite suppliers or contractors whose tenders have not been rejected to submit final tenders with prices with respect to a single set of specifications. | )٤( في المرحلة الثانية من إجراءات طلب المناقصة على مرحلتين تدعو الجهة المشترية الموردين أو المقاولين الذين لم ترفض عطاءاتهم إلى تقديم عطاءات نهائية تشمل اﻷسعار فيما يتصل بمجموعة واحدة من المواصفات. |
| (a) Instructions for preparing tenders | )أ( التعليمات المتعلقة بإعداد العطاءات |
| Specifications | المواصفات |
| Public procurement contracts through calls for tenders. | ﻖﺒﻄﹼﹶﹸﺗ ﻒﻴﻛ |
| Next Specifications | التالي المواصفات |
| (a) Map specifications | )أ( مواصفات الخرائط |
| (c) Programme specifications | )ج( مواصفات البرنامج |
| Abnormally Low Tenders | سادسا العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي |
| Article 31. Period of effectiveness of tenders modification and withdrawal of tenders | المادة 31 مدة سريان مفعول العطاءات تعديل العطاءات وسحبها |
| Article 31. Period of effectiveness of tenders modification and withdrawal of tenders | المادة ٢١ مدة سريان مفعول العطاءات تعديل العطاءات وسحبها |
| The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders . | ويشير دليل الاشتراع إلى قواعد وتقنيات إضافية قد تلزم مثلا للحفاظ على سرية العطاءات ولمنع فتح العطاءات في وقت سابق للموعد النهائي لتقديم العطاءات . |
| Many will be aware of difficulties such as the way in which even specialized agencies of the United Nations call for tenders for aid funded projects which are either so large or subject to such technical specifications that local firms simply cannot compete. | وسيـدرك الكثيرون مصاعب من قبيل الطريقة التي تطالــب بهــا، حتى الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحــدة، بعطاءات للمشاريع الممولة عن طريــق المعونة، إما تكـــون كبيــرة جــدا أو تخضع لمواصفــات تقنيــة ﻻ تملك الشركات المحلية ببساطة القدرة على المنافسة فيها. |
| C. Standard equipment specifications | جيم المواصفات القياسية للمعدات |
| Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available. | للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا. |
| Article 24. Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify | المادة ٢٤ اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل |
| (j) The place and deadline for the submission of tenders. | )ي( مكان تقديم العطاءات والموعد النهائي لتقديمها. |
| (j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders) | (ي) المادة 34 (1) (أ) (امكانية طلب توضيحات للعطاءات) |
| (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) | (ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات) |
| (r) The procedures to be followed for opening and examining tenders | )ص( اﻹجراءات التي ستتبع في فتح العطاءات وفحصها |
| Tenders in the Civil Service | العروض في الخدمة المدنية |
| Article 30. Submission of tenders | المادة 30 تقديم العطاءات |
| H. Electronic opening of tenders | حاء فتح العطاءات إلكترونيا |
| Article 33. Opening of tenders | المادة 33 فتح العطاءات |
| Rejection of all tenders, proposals, | رفض جميع العطاءات أو اﻻقتراحات أو العروض |
| SECTION II. SUBMISSION OF TENDERS | الفرع الثاني تقديم العطاءات |
| Article 29. Language of tenders | المادة ٢٩ لغة العطاءات |
| Article 33. Opening of tenders | المادة ٣٣ فتح العطاءات |
| Specifications for that project have been issued and procurement is in progress. | وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية. |
| Revised specifications for machine readable visas had been published in January 2005. | وقد ن شرت في كانون الثاني يناير 2005 المواصفات المنقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا. |
| C. Standard equipment specifications . 79 22 | القدرة على التعاقد الطارئ المواصفات القياسية للمعدات |
| But don't exceed the manufacturer's specifications | ولكن لا يتجاوز مواصفات الشركة المصنعة |
| ISO is currently reviewing the tenders. | ويقوم مكتب نظم المعلومات، حاليا، باستعراض العطاءات. |
| Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope. | 20 وبتطبيق مبدأ التكافؤ الوظيفي على تقديم العطاءات إلكترونيا، تقتضي العطاءات الإلكترونية نفس القيمة القانونية للعطاءات المقدمة كتابة والموق ع عليها والموضوعة في مظروف مختوم. |
| (1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders. | (1) (أ) يجوز للجهة المشترية، بغية المساعدة في فحص العطاءات وتقييمها والمقارنة بينها، أن تطلب من المور دين أو المقاولين إيضاحات عن عطاءاتهم. |
| (1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders. | )١( )أ( يجوز للجهة المشترية، بغية المساعدة في فحص العطاءات وتقييمها والمقارنة بينها، أن تطلب من الموردين أو المقاولين إيضاحات عن عطاءاتهم. |
| Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs. | ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات. |
| Or other models, or even technical specifications. | أو نماذج أخرى، أو حتى مواصفات فنية |
| Electronic submission of tenders, proposals and quotations | زاي تقديم العطاءات والمقترحات وعروض أسعار إلكترونيا(8) |
| SECTION III. EVALUATION AND COMPARISON OF TENDERS | الفرع الثالث تقييم العطاءات والمقارنة بينها |
| The National Directorate of Roads and Bridges has put out tenders for this work. | وأعلنت اﻹدارة الوطنية للطرق والجسور عن قبول عطاءات ﻹنجاز هذه اﻷعمال. |
| The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment. | 11 وقام المكتب العالمي بدور قيادي في إعداد المواصفات الخاصة بالصحة، والإسكان، والحكم، والبناء والمعدات. |
| Thirdly, the authenticity of tenders must be established). | ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات. |
| (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations | 3 تقديم العطاءات والاقتراحات وعروض الأسعار إلكترونيا |
Related searches : Tenders For - Application For Tenders - Text For Tenders - Calling For Tenders - Specifications For Instance - Invite Tenders - Submitting Tenders - Eu Tenders - Awarding Tenders - Obtain Tenders - Inviting Tenders
