Translation of "speak openly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Openly - translation :

بكل صراحة

Speak - translation :

تحدث

Speak openly - translation :

التحدث علنا

Keywords : علناً علنا علانية علنًا علني التكلم التحدّث نتكلم يتكلم الانجليزية

Examples (External sources, not reviewed)

And you gentlemen, speak openly.	وأنتم يا سادة، تحدثوا علنا .
If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.	إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.
We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.	يتعين علينا أن نتجاوز عدم رغبتنا في التحدث علنا عن أعمال الخير التي نقوم بها.
Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts .	وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد .
Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts .	وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم
To speak frankly, those feelings were not spared Ukraine, which immediately declared its readiness to cooperate honestly and openly with all interested partners.	وبصراحة القول، كانت تلك المشاعر محسوسة في اوكرانيا، التي أعلنت فورا عن استعدادها للتعاون المخلص والمنفتح مع جميع الشركاء المعنيين.
It's lying openly.	حيث يقول
Openly and honestly.	بصراحة وصدق.
Muslims are openly disparaged.	والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .
Putin s regime is openly tsarist.	إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
I then called them openly .	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I called them openly .	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I summoned them openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I called them openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
I wouldn't betray others openly.	لا أخون الآخريين فى وجوههم
I discussed it very openly.	وناقشتها بشكل واضح جدا.
it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery.	تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناسا ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.
The clerics openly defy the state.	في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية.
Then indeed I called them openly	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Now I'll stand by you openly.	أنا الأن سأقف الى جانبك علنا
Fadil can practise his religion openly now.	بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
The Russians openly backed Annan s peace initiative.	كما دعم الروس علنا مبادرة أنان للسلام.
The American and British governments, increasingly unpopular at home, desperately needed some tangible evidence of progress to assuage their domestic critics and to begin to speak openly of an exit strategy.	ذلك أن الحكومتين الأميركية والبريطانية اللتين تدنت شعبيتهما بصورة متزايدة في الداخل، كانتا في مسيس الحاجة إلى تقديم دليل ملموس على إحراز تقدم من أجل إسكات أصوات المنتقدين والشروع في التحدث على نحو مكشوف عن إستراتيجية الخروج من العراق.
This regulatory architecture would leave the Fed free to speak openly about the development of the financial system as a whole, without worrying about the implications for individual institutions in its care.	إن هذا الهيكل التنظيمي من شأنه أن يمنح مجلس الاحتياطي الفيدرالي الحرية في التحدث علنا عن تطور النظام المالي ككل، من دون الانزعاج بشأن الآثار المترتبة على المؤسسات الفردية.
The Secretary General has similarly made it clear that all those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.	وأوضح الأمين العام أيضا أنه يجب أن ت تاح لجميع الأطراف المشاركة في المؤتمر الوطني أن تتحدث حول القضايا المطروحة بحرية وصراحة وبدون قيود.
Today, political leaders openly attack burdensome green taxes.	واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء المرهقة .
Then I called them loudly and more openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then verily , I called to them openly ( aloud )	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
All of this is happening openly, and aboveboard.	كل هذا يحدث بانفتاح وعلانية
Even the people talk openly of his shame.	حتى الشعب يتكلم علانية عن عاره
Don't speak, Harry, don't speak.	لا تتكلم هارى , لا تتكلم .
Speak up, speak your mind.	ماذا قلت تكلم، عبـ ر عن رأيك بصراحة
It believes only in repression and says so openly.	فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
President George W. Bush projects this style very openly.	والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح.
Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly.	وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية.
It's under lobolo that most women are openly abused.	لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية.
Then, the encrypted message is sent openly to Bob.	بعدها , يتم ارسال الرسالة المشفرة على العلن لبوب
America has now elected its first openly black President.	لقد انتخبت الولايات المتحدة .. رئيسيا أسود البشرة بصورة علنية !
A lowly section chief openly defying the deputy mayor.	رئيس قسم متواضع يتحدي النائب
Nazarius, blessed child, speak on. Speak.	نازاريوس ،أيها الطفل المبارك ،تحدث
Virus samples and information must be shared openly and quickly.	ولابد من تبادل العينات والمعلومات الخاصة بالفيروسات علنا وبدون تأجيل أو تأخير.
This is not something that people talk about openly here!	وهذا ليس بشيء عادي يتكلم الناس عنه علانية!
He later became an anti colonial and openly Queer activist.	ليصبح لاحقا ناشطا معارضا للاستعمار و مثلي ا على نحو منفتح.
Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists .	فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد .
Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists .	فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية