Translation of "sovereign debt rating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

دين

Rating - translation :

تقييم

Sovereign - translation :

سيادة

Sovereign debt rating - translation :

تصنيف الديون السيادية

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك تصنيف تقييم التقييم التصنيف التأييد سيادة السيادة السيادية مستقلة حاكم

Examples (External sources, not reviewed)

Sovereign debt restructuring	واو إعادة هيكلة الديون السيادية
The improvement in net private flows reflects an increasing incidence of credit rating upgrades of emerging market sovereign debt issuers, resulting in a new high in average credit quality and an increasing percentage of emerging market sovereign bonds with an investment grade rating.	التدفقات المالية الصافية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، 1993 2004
It may also help improve the country's sovereign credit rating.	فإنه قد تساعد أيضا في تحسين تصنيف البلاد الائتماني السيادي.
Sovereign Debt at Square One	الديون السيادية عند نقطة الصفر
Sovereign debt for sustained development	ثالثا الديون السيادية من أجل التنمية المستدامة
How to Default on Sovereign Debt	كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية
Sovereign debt no longer looks stable.	ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.
Sovereign debt restructurings with private creditors	خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص
The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as quasi sovereign for credit rating purposes.	ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه شبه سيادي فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان.
The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.	كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
The sovereign debt crisis is well known.	الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The Root of All Sovereign Debt Crises	أصل كل أزمات الديون السيادية
Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.	ولم يشعر المستثمرون بالقلق إزاء خطر العجز عن سداد الديون السيادية الأسبانية والأيرلندية، أو الدين السيادي الضخم المستحق على إيطاليا.
The premia paid by Portugal have actually soared since major ratings agencies, explicitly citing the agreement reached at the EU summit in late March, lowered the country s sovereign debt rating.	بل إن علاوة المجازفة التي تدفعها البرتغال ارتفعت إلى عنان السماء في واقع الأمر منذ قررت وكالات التصنيف الرئيسية خفض تصنيف ديونها السيادية مستشهدة بالاتفاقية التي تم التوصل إليها في قمة الاتحاد الأوروبي في أواخر شهر مارس آذار.
Need for systemic coherence in managing sovereign debt	باء الحاجة لاتساق منهجي في إدارة الديون السيادية
The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.	ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).	وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة).
The country s sovereign debt should have been restructured without delay.	وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة.
The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.	ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
Last year s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard Poor s, but the federal government s borrowing costs are actually lower now than they were then.	ولعل المواجهة التي شهدها الكونجرس في العام الماضي حول سقف الديون الفيدرالية كلفت الولايات المتحدة تصنيفها السيادي (أأأ) مع ستاندرد آند بورز، ولكن تكاليف اقتراض الحكومة الفيدرالية في واقع الأمر أقل كثيرا الآن مما كانت عليه آنذاك.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.	وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاء ما أطلق عليه سندات برادي .
Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.	فقد تم خفض درجة الديون السيادية اليونانية إلى مستوى أدنى من الدرجة التي بلغتها الديون المصرية.
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features	إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس المضطلع بها في الآونة الأخيرة في إطار نهج إيفيان
The rating agencies have long placed Greek debt deep in junk territory, and are now giving Portuguese and Irish debt the same status.	والواقع أن وكالات التصنيف تعتبر الدين اليوناني منذ مدة طويلة في حكم المعدوم، والآن تعطي الدين البرتغالي والأيرلندي نفس التصنيف.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.	وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.	وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.	فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.
In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt.	ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية.
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.	لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية.
The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.	28 وفشل مقترح آلية إعادة هيكلة الديون السيادية التابعة لصندوق النقد الدولي في كسب الدعم.
A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors have all been proposed.	وقد اقترحت كل من آلية إعادة هيكلة الديون السيادية، وشروط العمل الجماعي في عقود السندات السيادية، ومدونة قواعد السلوك للدائنين من القطاع الخاص والمدينين السياديين.
But even with the currently depressed copper price, Chile s budget deficit is only 2 of GDP. As a result of Chile s cautious fiscal strategy, the country has a national debt that amounts to only 16 of GDP and a sovereign debt rating that is the highest in South America.	ولكن حتى مع كساد أسعار النحاس حاليا، فإن العجز في ميزانية شيلي لا يتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي. ونتيجة للسياسة المالية الحذرة التي تنتهجها شيلي، لا يتجاوز د ين البلاد الوطني 16 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وتصنيف دينها السيادي هو الأعلى في أميركا الجنوبية.
The only way out is for Greece to default on its sovereign debt.	ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية.
PALO ALTO Europe is suffering from simultaneous sovereign debt, banking, and currency crises.	بالو ألتو ـ إن أوروبا تعاني من ثلاث أزمات متزامنة أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة العملة.
A sovereign default () is the failure or refusal of the government of a sovereign state to pay back its debt in full.	الإفلاس السيادي Sovereign default، هو فشل أو رفض حكومة دولة سيادية في سداد دينها بالكامل.
Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair.	بيد أن أحدث صدمات الدين في الأرجنتين تظهر بوضوح أن النظام العالمي لإدارة الديون السيادية يظل في احتياج شديد إلى الإصلاح. ومن المؤكد أن تعميق أسواق الدين المحلية ــ وربما التغيير يما يتماشى مع الخطوط التي اقترحها صندوق النقد الدولي ــ أمر مطلوب بشدة.
And debt and deficit concerns will remain, with the virtual certainty of at least one sovereign debt restructuring in Europe.	وسوف تظل المخاوف المرتبطة بالديون والعجز قائمة، في ظل يقين شبه مؤكد بحدوث عملية إعادة هيكلة للديون السيادية لدولة واحدة على الأقل في أوروبا.
What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem.	فما فعله الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي في الأساس يتلخص في تحويل مشكلة الديون الخاصة إلى مشكلة ديون سيادية.
So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years.	وهي مريضة في واقع الأمر إلى الحد الذي دفع مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني السيادي ــ وهو ثاني خفض لتصنيف البلاد في أقل من سنتين.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt.	ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.
Rating	الاسم الجديد
Rating	تقييم
rating	غير مغيير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية