Translation of "sovereign debt markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

دين

Markets - translation :

الأسواق

Sovereign - translation :

سيادة

Sovereign debt markets - translation :

أسواق الديون السيادية

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق سيادة السيادة السيادية مستقلة حاكم

Examples (External sources, not reviewed)

Sovereign debt restructuring	واو إعادة هيكلة الديون السيادية
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.	نيويورك ــ إن القرار الصادر مؤخرا عن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة يهدد بإرباك أسواق الديون السيادية العالمية.
Sovereign Debt at Square One	الديون السيادية عند نقطة الصفر
Sovereign debt for sustained development	ثالثا الديون السيادية من أجل التنمية المستدامة
Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay.	وكانت ردة فعل الأسواق المالية بهذا القدر من القوة لأن المستثمرين أدركوا أن صاحب السيادة فيما يتصل بمسألة الديون السيادية هو جمهور الناخبين الذي يستطيع ببساطة أن يقرر عدم السداد.
A mechanism for dealing in an orderly way with sovereign bankruptcy would be a major contribution to global governance, and to solving a longstanding problem of sovereign debt markets.	إن الآلية القادرة على التعامل بشكل منتظم مع الإفلاس السيادي سوف تشكل إسهاما كبيرا في تعزيز الحوكمة العالمية، وحل المشكلة القديمة المتمثلة في أسواق الديون السيادية.
How to Default on Sovereign Debt	كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية
Sovereign debt no longer looks stable.	ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.
Sovereign debt restructurings with private creditors	خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص
With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game.	وفي ظل وجود أكثر من أربعين تريليون دولار من الديون السيادية في الأسواق العالمية في أي وقت، فإن هذا يشكل مخاطرة شديدة.
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
The sovereign debt crisis is well known.	الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The Root of All Sovereign Debt Crises	أصل كل أزمات الديون السيادية
Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.	ولم يشعر المستثمرون بالقلق إزاء خطر العجز عن سداد الديون السيادية الأسبانية والأيرلندية، أو الدين السيادي الضخم المستحق على إيطاليا.
On the other hand, if policymakers maintain the stimulus for too long, runaway fiscal deficits may lead to a sovereign debt crisis (markets are already punishing fiscally undisciplined countries with larger sovereign spreads).	ومن ناحية أخرى، إذا أبقى المشرعون الحوافز لمدة أطول مما ينبغي، فإن العجز المالي الهائل قد يؤدي إلى أزمة ديون سيادية (بدأت الأسواق بالفعل في معاقبة البلدان غير المنضبطة ماليا بفوارق أضخم في أسعار الفوائد على الديون السيادية).
Need for systemic coherence in managing sovereign debt	باء الحاجة لاتساق منهجي في إدارة الديون السيادية
The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.	ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.
Likewise, Europe is on life support, thanks to European Central Bank President Mario Draghi s astute maneuvering and promises of unlimited intervention in sovereign debt markets.	وعلى نحو مماثل، تعيش أوروبا على أجهزة دعم الحياة بفضل المناورات والوعود الذكية التي يبذلها رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالتدخل غير المحدود في أسواق الديون السيادية.
These measures, too, are supposedly doomed because they all involve increasing governments liabilities, and financial markets are at a tipping point with respect to sovereign debt.	وي فت ر ض أيضا أن هذه التدابير محكوم عليها بالفشل لأنها تشتمل جميعها على زيادة المسؤوليات والديون الحكومية، ولأن الأسواق المالية تمر بنقطة تحول فيما يتصل بالديون السيادية.
Such opposition seems counter intuitive, given that the ECB s mere announcement of the OMT program calmed sovereign debt markets and reduced borrowing costs in peripheral countries.	والواقع أن مثل هذه المعارضة تبدو منافية للعقل والبديهة، لأن مجرد إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة كان كافيا لتهدئة أسواق الديون السيادية وخفض تكاليف الاقتراض في البلدان الطرفية.
But, as industrial countries, beset by fiscal, sovereign debt, and banking problems, slowed once again, the fix for emerging markets turned out to be only temporary.	ولكن مع عودة الدول الصناعية، المبتلاة بمشاكل مالية ومصرفية فضلا عن الديون السيادية، إلى التباطؤ من جديد، فقد تبين أن علاج الأسواق الناشئة كان مؤقتا.
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).	وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة).
The country s sovereign debt should have been restructured without delay.	وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة.
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).	وهذا يعني أن المشاكل الأخيرة التي واجهتها اليونان لم تكن سوى غيض من فيض الديون السيادية في العديد من البلدان المتقدمة (وفي عدد أصغر من الأسواق الناشئة).
See IMF Reviewing the process for sovereign debt restructuring within the existing legal framework, Policy Development and Review, International Capital Markets, and Legal Departments, 1 August 2003.	انظر صندوق النقد الدولي استعراض عملية إعادة هيكلة الديون السيادية في سياق الإطار القانوني القائم، وضع السياسات واستعراضها، أسواق المال الدولية، والإدارات القانونية، 1 آب أغطس 2003.
The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.	ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
The European Central Bank s outright monetary transactions program though conditional, limited to short term government debt, and so far unused appears to have stabilized eurozone sovereign debt markets, albeit in a low or zero growth environment.	ويبدو أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة الذي قدمه البنك المركزي الأوروبي ــ ولو أنه مشروط ومحدود بالديون الحكومية القصيرة الأجل، ولم يستخدم حتى الآن ــ نجح في تثبيت استقرار أسواق ديون منطقة اليورو السيادية، ولو في بيئة منخفضة النمو أو تكاد تكون منعدمة النمو.
Until recently, the bond markets treated all euro sovereign debts as virtually equal, not raising interest rates on high debt countries until the possibility of default became clear.	وحتى وقت قريب كانت أسواق السندات تتعامل مع الديون السيادية باليورو باعتبارها متساوية تقريبا ، فلم ترفع أسعار الفائدة على البلدان ذات الديون المرتفعة إلى أن أصبحت احتمالات العجز عن السداد واضحة.
In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall.	وفي مواجهة الخطر النظامي، يترك رأس المال الخاص البنوك وأسواق الديون السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض الحكومي وانخفاض رؤوس أموال البنوك.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.	وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاء ما أطلق عليه سندات برادي .
Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.	فقد تم خفض درجة الديون السيادية اليونانية إلى مستوى أدنى من الدرجة التي بلغتها الديون المصرية.
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features	إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس المضطلع بها في الآونة الأخيرة في إطار نهج إيفيان
Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow.	وقد حاول بعض الدائنين السياديين والدائنين من القطاع الخاص وضع مبادئ طوعية لتدفقات رأس المال المستقرة وإعادة هيكلة الديون بصورة منصفة في الأسواق الناشئة ، غير أن التقدم في هذا السبيل كان بطيئا.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.	وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.	وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.	فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.
In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt.	ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية.
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.	لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية.
The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.	28 وفشل مقترح آلية إعادة هيكلة الديون السيادية التابعة لصندوق النقد الدولي في كسب الدعم.
A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors have all been proposed.	وقد اقترحت كل من آلية إعادة هيكلة الديون السيادية، وشروط العمل الجماعي في عقود السندات السيادية، ومدونة قواعد السلوك للدائنين من القطاع الخاص والمدينين السياديين.
In early August, the domino effect of the eurozone periphery s sovereign debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded.	في أوائل شهر أغسطس آب بدأ تأثير الدومينو الناتج عن أزمة الديون السيادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وذلك لأن الأسواق المالية لا تنتظر تخفيض تصنيف دولة تلو الأخرى.
Amazingly, global financial markets ignored the credit risks of this sovereign debt, requiring only very small differences between interest rates on German bonds and those of Greece and other peripheral countries.	ان من المثير للدهشة ان الاسواق المالية العالمية قد تجاهلت المخاطر الائتمانية لهذا الدين السيادي حيث كانت تطلب فروقات صغيرة جدا بين اسعار الفائدة على السندات الالمانية والسندات اليونانية وغيرها من سندات الدول الموجودة على الاطراف.
Italy and Spain offered credible fiscal and growth oriented reforms, and the European Central Bank, with Germany s backing, promised intervention as needed to stabilize the banking sector and sovereign debt markets.	فقد عرضت إيطاليا وأسبانيا تنفيذ إصلاحات مالية معقولة وداعمة للنمو، كما وعد البنك المركزي الأوروبي بدعم من ألمانيا بالتدخل كلما لزم الأمر لتثبيت استقرار القطاع المصرفي وأسواق الديون السيادية.
The only way out is for Greece to default on its sovereign debt.	ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية