Translation of "somewhat hard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

الصعب

Somewhat - translation :

قليلا

Somewhat hard - translation :

من الصعب إلى حد ما

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

She led a hard life, and somewhat inhumane.	قادت حياة صعبة وغير إنسانية إلى حد ما.
All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees.	ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار.
Somewhat surprisingly, France also seems to be having a hard time keeping up, with a below average growth rate of 2.1 .	ومن المدهش إلى حد ما أن فرنسا أيضا تجد صعوبة في الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة، حيث انخفضت معدلات النمو عن المتوسط فبلغت 2.1 .
Somewhat.	بعض الشئ
While remaining somewhat sceptical of the usefulness of a declaration in that field, his delegation was ready to work hard to achieve general agreement.	وبينما أن وفده ما زال يتشكك بعض الشيء في فائدة إصدار إعﻻن في هذا الميدان، فهو مستعد للعمل بجدية من أجل التوصل إلـــى اتفاق عام بشأنه.
That's somewhat... unorthodox.	ده شويه... غير تقليدى.
Somewhat. With me.	إلى حد ما ، معى
Somewhat better, Doctor.	أفضل نوعا مـا، دكتورة.
The new Proud of the Netherlands Movement, led by Rita Verdonk, the former Minister of Integration, promotes a somewhat more respectable version of this hard line.	كما تدعو حركة فخورون بهولندا الجديدة تحت زعامة ريتا فيردونك ، وزيرة التكامل السابقة، إلى نسخة أكثر احتراما بعض الشيء من هذا الخط المتشدد.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
It's easing somewhat now.	انه أخف الان بعض الشئ
Light somewhat reduced agricultural productivity	خفيف إنتاجية زراعية منخفضة الى حد ما
Somewhat important is worth 10.	عندما تتم الاجابة ب مهم إلى حد ما تكون القيمة 10
And they look somewhat different.	إنها تبدو مختلفة نوعا ما.
Well, i feel somewhat mortal.	حسنا ، انا اشعر انني فاني
And these were somewhat noticed.	وهذا ما تم ملاحظته
This one is somewhat Romanesque.	هذا رومانسيكي إلى حد ما.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
However, those disagreements are somewhat minor.	ولكن تلك الاختلافات بسيطة إلى حد ما.
which I find is somewhat ironic.	اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما.
Elsi AbiAssi Isn't this somewhat ingratitude?	إلسي أبي عاصي ألم يعتبر هذا النوع من نكران الجميل
It's a somewhat more indirect way.	وهي نوعا ما طريقة غير مباشرة.
The entire world became somewhat better, somewhat more just, and the threat that hung over it was abated.	لقد أصبح العالم برمته أفضل إلى حد ما، وسادته عدالة أكثر إلى حد ما، وانحسر عنه بعض التهديد الذي كان يتوعده.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
So it is a somewhat confusing formulation.	وبالتالي، هناك شيء من الإرباك في هذه الصياغة.
Collaboration between HDI projects has improved somewhat.	وطرأ بعض التحسن على التعاون بين المشاريع المندرجة في إطار المبادرة.
The media has covered this somewhat extensively.	هذا لقد غطت وسائل الإعلام هذا بكثافة.
But this is somewhat of a shoreline.	و لكن هذا تقريبا خط ساحلي.
I find this shocking and somewhat appalling.	أعتقد بأنه أمر فظيع, ويمكن القول بأنه م رعب الى حد ما.
But the other two are somewhat questionable.	لكن الإثنان الآخران مشكوك فيهما.
It's still somewhat of a healthy relationship.	إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية.
Mr. Bickersteth appeared somewhat taken aback, sir.	السيد يبدو بيكرستيث فوجئت بعض الشيء ، سيدي .
Somewhat like the curving of the universe.	الى حد ما مثل التقويس الكوني.
It's a planet somewhat similar to Earth.	المريخ كوكب شبيه إلى حد ما بالأرض، أصغر بقليل من الأرض
I have been somewhat pressed but late.	لقد كنت تحت ضغط شديد فى الاونة الاخيرة.
You're somewhat egotistical. Fighting fire with fire.	أنت أنانى بدرجه كبيره أحارب النار بالنار
Surely, a somewhat unnecessary remark, Gladys, dear.	بالتأكيد ، إنها ملاحظة غير ضرورية يا عزيزتى جلاديس
Work hard, play hard.	إعمل بجد، إلعب بجد.
Look into it hard, hard.	أنظر جيدا
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية