Translation of "somewhat belated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Belated - translation :

متأخر

Somewhat - translation :

قليلا

Somewhat belated - translation :

جاء متأخرا بعض الشيء

Keywords : متأخرة متأخّر المتأخرة تهنئتي متأخراً الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

Your caution, Mr. O'Rourke, is commendable but somewhat belated.	حذرك، سيد أوروك هو جدير بالثناء... لكن جاء متأخرا بعض الشيء
Belated congratulations!	تهانينا المتأخرة
That's a belated Valentine's gift.	هذه هدية متأخرة بمناسة عيد الحب.
A Belated Victory for Non Proliferation	نصر متأخر لمنع الانتشار
A belated marriage, you understand, me in this condition.	أجل في حالتي هذه، الأحرى أن يسمى زواج متأخر
Somewhat.	بعض الشئ
It's a... what might be called a sort of a belated wedding present.	، ما يمكن تسميتها نوعامنهديةالزفافالمتأخرة.
That's somewhat... unorthodox.	ده شويه... غير تقليدى.
Somewhat. With me.	إلى حد ما ، معى
Somewhat better, Doctor.	أفضل نوعا مـا، دكتورة.
But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.	ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب.
Also belated little children would call Bogey Man! after him, and make off tremulously elated.	كما أن الأطفال الصغار المتأخر استدعاء البعبع ! بعده ، وجعل الخروج tremulously معجبا.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
It's easing somewhat now.	انه أخف الان بعض الشئ
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	أما بورما فقد أخفقت على نحو مشين في التعامل مع كارثتها، رغم الجهود المتأخرة التي بذلتها لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، تماما كما فعلت رابطة دول جنوب شرق آسيا.
Light somewhat reduced agricultural productivity	خفيف إنتاجية زراعية منخفضة الى حد ما
Somewhat important is worth 10.	عندما تتم الاجابة ب مهم إلى حد ما تكون القيمة 10
And they look somewhat different.	إنها تبدو مختلفة نوعا ما.
Well, i feel somewhat mortal.	حسنا ، انا اشعر انني فاني
And these were somewhat noticed.	وهذا ما تم ملاحظته
This one is somewhat Romanesque.	هذا رومانسيكي إلى حد ما.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
However, those disagreements are somewhat minor.	ولكن تلك الاختلافات بسيطة إلى حد ما.
which I find is somewhat ironic.	اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما.
Elsi AbiAssi Isn't this somewhat ingratitude?	إلسي أبي عاصي ألم يعتبر هذا النوع من نكران الجميل
It's a somewhat more indirect way.	وهي نوعا ما طريقة غير مباشرة.
The entire world became somewhat better, somewhat more just, and the threat that hung over it was abated.	لقد أصبح العالم برمته أفضل إلى حد ما، وسادته عدالة أكثر إلى حد ما، وانحسر عنه بعض التهديد الذي كان يتوعده.
Unfortunately, in practice this substantive obligation has been transformed into nothing more than a belated formality, with little content.	ولقد أسعدنا الحظ في العام الماضي بأن وصلنا التقرير في حينه.
It is also a belated recognition that the development as usual policies followed in Afghanistan up to now have failed.	وهو يشكل أيضا اعترافا متأخرا بأن سياسات التنمية المعتادة التي اتبعت في أفغانستان حتى الآن قد باءت بالفشل.
It has been argued that this was one of the problems of belated nations like Germany a hundred years ago.	لقد قيل فيما سبق بأن هذه هي إحدى مشكلات الأمم المتأخرة مثل ألمانيا قبل مائة سنة مضت.
The contracts signed and the purchase orders issued do not specifically provide for recovery of liquidated damages for belated deliveries.	١٦٥ ﻻ تنص العقود المبرمة وأوامر الشراء الصادرة بالتحديد على استرداد التعويضات المصفاة عن اﻷضرار الناجمة عن التأخر في التسليم.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
So it is a somewhat confusing formulation.	وبالتالي، هناك شيء من الإرباك في هذه الصياغة.
Collaboration between HDI projects has improved somewhat.	وطرأ بعض التحسن على التعاون بين المشاريع المندرجة في إطار المبادرة.
The media has covered this somewhat extensively.	هذا لقد غطت وسائل الإعلام هذا بكثافة.
But this is somewhat of a shoreline.	و لكن هذا تقريبا خط ساحلي.
I find this shocking and somewhat appalling.	أعتقد بأنه أمر فظيع, ويمكن القول بأنه م رعب الى حد ما.
But the other two are somewhat questionable.	لكن الإثنان الآخران مشكوك فيهما.
It's still somewhat of a healthy relationship.	إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية.
Mr. Bickersteth appeared somewhat taken aback, sir.	السيد يبدو بيكرستيث فوجئت بعض الشيء ، سيدي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية