Translation of "solution in sight" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sight - translation : Solution - translation : Solution in sight - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A rational solution is nowhere in sight. | وﻻ نرى في اﻷفق أي حل منطقي. |
There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia. | ولا يوجد في الأفق حل ثابت لمشكلة أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. |
This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight. | هذا هو الموقف في المكسيك اليوم إنه مأزق بكل المقاييس، ولا تبدو له حلول واضحة في المستقبل المنظور. |
In September 1947, with no solution in sight, the United States submitted the Korean question to the United Nations General Assembly. | في سبتمبر 1947, ومع عدم وجود حل في الأفق, اقترحت الولايات المتحدة مسألة للكوريين في الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
On Bosnia and Herzegovina, we are greatly concerned that despite many serious attempts at a negotiated settlement no solution is in sight. | وفيما يتعلق بالبوسنة والهرسك، نشعر بقلق بالغ، ﻷنه بالرغم من بذل محاوﻻت جادة كثيرة للتوصل إلى تسوية تفاوضية، ﻻ تلوح في اﻷفق بادرة للحل. |
Nothing in sight. | لا شىء فى الافق |
Despite the countless efforts of the international community, the situation worsened further and, regrettably, nothing indicated that an overall political solution was in sight. | وعلى الرغم من الجهـــود التي ﻻ تحصى التي بذلها المجتمع الدولي، أخـــذت الحالة تزداد سوءا، ولﻷسف، لــــم يلــح في اﻷفق ما يشير الى وجود حل سياسي شامل. |
All this bodes well, and shows that a satisfactory solution to this conflict, which has already lasted so long, may now be in sight. | وهذه كلها تبشر بالخير وبأن حﻻ مرضيا لهذا النزاع، الذي دام بالفعل طويﻻ، قد يكون قريب المنال. |
While a number of regional conflicts are on the way to pacification and lasting settlement, others, however, there is no peaceful, just solution in sight. | في الوقت الذي تتجه فيه بعض الصراعات الجهوية نحو اﻹنفراج والتسوية الدائمة، فإن البعض اﻵخر منها ﻻ يزال ينتظر الحل السلمي. |
Despite more than two years of efforts, there is no lasting political solution in sight to the conflicts which have torn the former Yugoslavia apart. | فعلى الرغم من سنتين من الجهود ﻻ تلوح أي بارقة بحل سياسي دائم للمنازعات التي تمزق يوغوسﻻفيا السابقة. |
She's nowhere in sight. | لم أستطع رؤيتها |
There's nothing in sight. | استلم القيادة |
But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight. | ولكنها مهمة بالغة المشقة، ولقد اعترف دانييل تارولو، أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، بأن الحل الشامل النظيف لا يبدو متاحا في الأفق المنظور . |
But no toilets in sight. | لكن لا وجود لمرحاض في الأفق. |
Not a soul in sight. | لا شيء حي على مرمى البصر |
With Egypt almost in sight. | مع مصر المستقبل الذى نرجوه |
No other land in sight. | لا أرض أخرى على مرأى البصر. |
In a situation of confusion and uncertainty, and with no solution in sight, the reactionary ultra rightists and neo fascists are getting stronger politically and becoming more vocal and strident. | وسط حالة من اﻻرتباك وعدم اليقين، ومع عدم وجود حل منظور، فإن اليمينيين المتطرفين الرجعيين والفاشيين الجدد أخذوا يصبحون أقوى سياسيا وباتوا أكثر إسماعا ﻷصواتهم. |
14. In a few days 20 years will have been completed since the Turkish military invasion of 1974, with no prospect for a solution to the Cyprus problem in sight. | ١٤ وسيكون قد مضى بعد أيام قليلة ٢٠ عاما على الغزو العسكري التركي الذي تم عام ١٩٧٤، مع عدم وجود أي إمكانية لحل المشكلة القبرصية. |
Sight | الرؤية |
There's not a cloud in sight. | لا يوجد سحاب في المرأى |
Everybody come out in plain sight. | ليخرج الجميع لمرئى البصر |
We'll examine every bicycle in sight. | سنفحص كل دراجة على مرأى البصر |
Can't see a pig in sight. | لا أرى أي خنزير فى الجوار |
There wasn't a soul in sight. | لم يكن ثمه أى شخص بالأفق . |
And shout to everyone in sight | و نصبح في كل شخص نراه |
But a lasting solution is nowhere in sight, because Russian forces, in blatant breach of that agreement and of international customary law remain in many parts of Georgia beyond Abkhazia and South Ossetia. | بيد أن الحل الدائم ليس بالأمر الوارد في المستقبل المنظور، وذلك لأن القوات الروسية، في انتهاك وقح لهذه الاتفاقية ـ والقانون العرفي الدولي ـ ما زالت باقية في أجزاء عديدة من جورجيا، وإلى ما هو أبعد من أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. |
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. | معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. |
Get out of my sight! Get out of my sight! | اغربي اغربي اغربي |
And there is no end in sight. | ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور. |
I got them in my sight, Sarg'nt. | يمكن أن تغط ينا، يا عريف |
And you see no hope in sight | ولا ترى أي أمل على مرمى البصر |
They've burnt every ranch building in sight. | لقد أحرقـوا كل المزارع التي تمتد على مرأى البصر |
Harbor clear! Not a ship in sight! | الميناء واضح ولا سفينة في مرمى البصر |
a tragedy with no relief in sight. | انها مأساة , لا يوجد معها بارقة أمل في المدى المنظور |
There isn't a bird anywhere in sight! | لايوجد اي طير هنا حولنا |
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. | معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. |
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. | واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب |
Without doubt, there are positive developments in sight. | وهناك، دونما شك، تطورات ايجابية وشيكة الوقوع. |
Rabbit was still in sight, hurrying down it. | كان الأرنب لا يزال في الأفق ، بانخفاض التسرع فيه. |
Not a ship in sight? Where are they? | لا سفينة في مرمى البصر أين هم |
Do you believe in love at first sight? | هل تؤمن بالحب من اول نظرة |
No end in sight for the electricity shortage. | لا حل لمشكلة نقص الكهرباء |
Do you believe in love at first sight? | أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى |
There's a sight! | ! هناك مشهد |
Related searches : In Sight - In Solution - In Full Sight - Target In Sight - Land In Sight - Line In Sight - Goal In Sight - Keep In Sight - In His Sight - End In Sight - In My Sight - Everything In Sight - Is In Sight - Be In Sight