Translation of "so rather than" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
So rather than reinvent the wheel, | ذلك بدلا من إعادة اختراع العجلة، |
So, rather than waiting for that, | لذلك عوضا عن الانتظار، |
So you'd rather be Mr. Arnold than be his chauffeur. So? | (إذن تفضل أن تكون السيد (ارنولد على أن تكون سائقه، وماذا يعني |
Anna's thoughts, rather than being so concerned with mine. | أفكار ا نا ,أكثر من أن تكون مهتما بمعرفة أفكاري |
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. |
So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters. | لذا بدلا من وجود 10 من المحار، لديك 10000 المحار. |
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones. | فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه. |
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
Rather than death. | بدلا من الموت |
Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs, | بدلا من الجلوس مع اليوغنديين (تصفيق) بدلا من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين، |
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. | فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه. |
So this is China, a civilization state, rather than a nation state. | حسنا .. هذه هي الصين .. دولة الحضارة بدلا من الدولة القومية |
So, we really talk at each other, rather than to one another. | لذلك نحن حقا نتحدث على بعضنا البعض بدلا من حيثنا مع بعضنا البعض |
They'd rather live badly than die well, so they try to escape. | يفضلوا يعيشوا بشكل سئ من يموتون حسنا، لذا يحاولون الهروب. |
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
Doing so also implies a rather different notion of policy coherence built around development ends rather than policy means. | 39 يتضمن القيام بذلك أيضا مفهوما مختلفا فيما يتعلق باتساق السياسة العامة ينبني على الغايات الإنمائية لا على الوسائل. |
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. | وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة |
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. | عوضا عن توجيهه نحو الشاشة والسبب في أن هذا مثير |
So I would really encourage you to do them rather than skip them. | لذا أشجعكم فعلا على إتمامها بدلا من تخطيها |
Overshoot rather than under. | المجانيق |
So an electron would rather go to another shell, which is the fourth shell, rather than backfill the 3d shells. | فالالكترون يفضل الذهاب الى غلاف آخر، وهو الغلاف الرابع، على ان يرجع لملئ الغلاف الثالث |
It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism. | كما تستهدف أن تصرف اﻻنتباه عن التفكير التقليدي، الدفاعي، المتركز في الدولة، وأن تنقل في نفس الوقت مزايا جو المشاورات بدﻻ من المواجهة، واﻻطمئنان بدﻻ من الردع، والوضوح بدﻻ من السرية، والوقاية بدﻻ من العﻻج، والتكافل بدﻻ من اﻻنفرادية. |
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. | لكن الهياكل مصممة للربط بدلا من الانقسام، دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات. |
So what if we're fighting the wrong war, fighting obesity rather than insulin resistance? | ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضا عن محاربة مقاومة الإنسولين |
So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit. | حتى في الاستوديو ، وبدلا من الرسم. بدأنا نتعلم كيفية تماسكها |
So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate. | لذا ثانية , فالتركيز على الوقاية بدلا من العلاج , هو البداية . |
In seconds rather than minutes. | .خلال ثوان وليس دقائق |
Feel sympathy, rather than contempt. | تعاطف معه بدلا من احتقاره |
And rather than send it, | وبدلا من ان ارسلها |
Rather than animating computer screens, | بدلا من أن نحفز العمل على شاشات الكمبيوتر |
Rather than assign boring textbooks, | بدلا من تدريس كتب نصية مملة |
But rather than be impressive, | ولكن بدلا أن تكون مبهرا |
I'd rather love than hate. | أنا أفضل الحب بدلا من الكراهية. |
And build rather than destroy. | وان ابنى بدلا من ان ادمر. |
rather than betray my king. | أنا لن أخون مليكى |
The sources of strength and wealth are today universal rather than national, intellectual rather than material. | ومصادر القوة والثروة أصبحت اليوم عالمية ﻻ وطنية، فكرية ﻻ مادية. |
The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction. | ظل المجتمع الدولي حتى الآن يلاحق سياسات الدمار بدلا من تنفيذ وعوده بإعادة البناء. |
Send them to school so they can bridge the difference between nations rather than kill. | أن نرسلهم الى مدرسه ليقيموا الجسور بينهم وبين دول مختلفه بدلا من القتل. |
So, rather than trying to think of specific ways to support a goal like that | في أعقاب وقوع كارثة |
So the NGOs become part of a public government system, rather than independent of it. | إذا المنظمات الغير ربحية تصبح جزء من نظام الحكومة بدلا عن كونها مستقلة عنه |
So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them? | إذا متى يختار الحزب التعبئة بدلا من التقسيم |
So I thought today I'd do something a little different, and talk about what we're looking for, rather than saying, you know, rather than giving you tried and true examples. | لذا فقد فكرت اليوم أنني سأقوم بشئ مختلف قليلا ، وسأتحدث عن ما نتطلع إليه، بدلا عن القول، كما تعلمون، بدلا من تقديم أمثلة حقيقية ومجربة. |
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. | إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. |
I would rather starve than steal. | أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة. |
I would rather sing than dance. | أفضل الغناء على الرقص. |
Related searches : Than Rather - Rather Than - So Rather - So Than - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - Rather Than More - Rather Than You - Not Rather Than