Translation of "rather than you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I'd rather warn you than console you. | إنني أود أن تتخذ حذرك عوضا عن تشجيعك بالأكاذيب |
Why do you laugh rather than weep ? | وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . |
Why do you laugh rather than weep ? | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
I'd rather you be drunk than dead. | أفضل ان أراك مخمورا لا ميتا |
Say see you soon rather than goodbye . | قل أراك لاحقا بدلا من الوداع |
Why would you rather die than talk? | لماذا تفض ل الموت على الكلام |
I'd rather be miserable with you than without you. | من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك |
Will you laugh at it rather than weep ? | وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . |
Will you laugh at it rather than weep ? | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
You would rather die than stay on Earth? | لذا، من الأفضل أن تموت على أن تعيش على هذه الأرض |
I'd rather be deaf than blind, wouldn't you ? | أفضلاناكوناصما علىاناكونمكفوفا , ألست كذلك |
I think I'd rather tell you than anybody. | أعتقد أنا أفضل أن أخبرك من أي شخص. |
I'd rather be dead than living with you. | أفض ل أن أكون ميتة بدلا من الحياة معك |
I'd rather die than give you the money. | أفضل الموت على أن أعطيك أى أموال. |
Rather than you're sexy , you prefer you shot well , don't you? | بالاضافة ل أنتي مثيرة تفضلي ايضا لقد عملتي بجد , أليس صجيج |
Because I'd do anything rather than live with you... anything, rather than take more of what you've given... anything! | لأنني سوف افعل أي شيء على أن اعيش معك أي شيء، على ان آخذ المزيد مما تعطيه لي.. أي شيء |
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are. | يهمني كثيرا معرفة ما إذا كنت تحب مسلسل بافى قاتلة مصاصي الدماء عن معرفة كم هو عمرك. |
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
You often pick words for sound rather than meaning. | أنت دائما تختار الكلمات لصوتها بدلا من معناها. |
There's no one I'd rather have than you, Jake. | ليس هناك أحد أود وجوده أكثر منك، جيك |
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds ! | أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام . |
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds ! | إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق . |
You poor stupid innocent. I'd rather be innocent than like you. | ـ أنت بريء غبي و مسكين ـ أنا أفضل أن أكون بريء من مثلك |
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah. | احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه |
Rather than death. | بدلا من الموت |
Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs, | بدلا من الجلوس مع اليوغنديين (تصفيق) بدلا من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين، |
You lust after men rather than women . You are an excessive people . | أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام . |
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
You lust after men rather than women . You are an excessive people . | إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق . |
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
I'd rather die than spend my whole life with you. | أفض ل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كل ها معك. |
So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters. | لذا بدلا من وجود 10 من المحار، لديك 10000 المحار. |
You should have been a soldier rather than a churchman. | ينبغى أن تكون جنديا عن أن تكون رجل كنيسة |
I'll give you three barrels for 260, rather than 270. | إذا أخذت ثلاثة براميل، ستحصل على خصم، مائتين و ستين بدلا من مائتين وسبعين، لثلاثة براميل |
Overshoot rather than under. | المجانيق |
It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism. | كما تستهدف أن تصرف اﻻنتباه عن التفكير التقليدي، الدفاعي، المتركز في الدولة، وأن تنقل في نفس الوقت مزايا جو المشاورات بدﻻ من المواجهة، واﻻطمئنان بدﻻ من الردع، والوضوح بدﻻ من السرية، والوقاية بدﻻ من العﻻج، والتكافل بدﻻ من اﻻنفرادية. |
Better than you ever expected. I was rather worried about you at fiirst. | أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقا عليك فى البداية |
Man You know, rather than drive today, I'm going to walk. | فيديو الرجل أنت تعلم، بدل من قيادة السيارة اليوم، سأقوم بالمشي |
I had rather you did go than mistake me about that. | لا أريدك أن تفهم بشكل خاطىء |
Mr Berle, I'd rather not. This is more you than me. | . سيد (بيرل) ، لن يضحك الجمهور . فهذا يليق لك ليس لي |
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. | لكن الهياكل مصممة للربط بدلا من الانقسام، دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات. |
Do you have carnal relations with men rather than women ? You are ignorant people . | أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم . |
Do you have carnal relations with men rather than women ? You are ignorant people . | واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين . |
In seconds rather than minutes. | .خلال ثوان وليس دقائق |
Related searches : Than Rather - Rather Than - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - Rather Than More - So Rather Than - Not Rather Than - Only Rather Than - Less Rather Than