Translation of "self styled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Self - translation :

Styled - translation :

Keywords : الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

In any self styled civilized country, self defence is proportionate to the attack.	ذبح ما مجموعه 250 فلسطينيا على الأقل في حم ام دم مبرر انتقاما كافيا لكل ضحية مدنية إسرائيلية كيف لا يمكن رد الفعل الوحيد الجانب هذا ألا يعود بنا القهقرى
The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.	وقد أعلنت في بداية اﻷمر جهة تسمي نفسها الجبهة السلفادورية الثورية مسؤولياتها عن هذه اﻻغتياﻻت.
and tell them , Taste this ! Indeed you are the self styled mighty and noble !	ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
and tell them , Taste this ! Indeed you are the self styled mighty and noble !	يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
The public, too, has a vital role to play maintaining a healthy skepticism regarding the claims of self interested, self styled consumer advocates.	وعامة الناس أيضا، ينبغي لهم أن يلعبوا دورا بالغ الأهمية الحفاظ على قدر من التشكك الصحي في التعامل مع مزاعم المدافعين عن المستهلك من ذوي المصالح الخاصة. إن وضع العلم أولا الآن هو أفضل وسيلة نضمن بها نحن كمستهلكين عدم الوقوع في الندم في وقت لاحق.
They know their public, a self styled melting pot of peoples, would rather fight dictators than brothers and cousins abroad.	فهم يدركون أن شعوبهم تفضل محاربة الطغاة وليس الأخوة وأبناء العمومة في الخارج.
Four days after the incident, the self styled Pedro Pablo Castillo commando of FMLN publicly announced that it was responsible.	وبعد الواقعة بأربعة أيام، أعلن شخص زعم أنه بدرو بابلو كاستييو وأنه من فرقة الكوماندوز التابعة لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، أن الجبهة هي المسؤولة.
He even has his own development strategy, dubbed Thaksinomics, a self styled approach that blends neo liberal export led growth with grassroots based domestic demand.	حتى أنه وضع إستراتيجية تنمية خاصة أطلق عليها الاقتصاد الثاكسيني ، وهي تمثل توجها ذا سمات شخصية يمزج بين نمو ليبرالي جديد مؤسس على التصدير وبين الطلب المحلي المبني على القاعدة الشعبية العريضة.
In Uganda, in addition to the usual causes of conflict, we have been fighting a fanatical, satanic rebel group, the self styled Lord's Resistance Army.	ونحن في أوغندا، إضافة إلى الأسباب المألوفة للصراع، نخوض قتالا ضد جماعة متعصبة شيطانية متمردة، جماعة ابتدعت جيش الرب للمقاومة.
It is the self styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar e Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups.	ذلك أن الجنرالات الذين يطلقون على أنفسهم وصف العلمانيين هم الذين تعهدوا القوى الجهادية بالرعاية وتبنوا طالبان، وعسكر طيبة، وميليشيات جلال الدين حقاني، وغير ذلك من الجماعات.
Just recently, on 20 September 2005, South Ossetian separatists held a celebration of so called independence of the self styled Republic of South Ossetia and a military parade.	ومنذ فترة قصيرة، في 20 أيلول سبتمبر 2005، نظم الانفصاليون في أوسيتيا الجنوبية احتفالا بما يسمى استقلال جمهورية أوسيتيا الجنوبية المزعومة واستعراضا عسكريا.
My hair would be, contrary to the norm, well styled.	بقيت حتى الثامنة والعشرين من عمري أشتري سنويا ثياب العيد !
Styled it like Kennedy, late like a 10 to three	هل ارتدي مثل جون كينيدي .. هل يجب ان استمر بالوقوف حتى العاشرة الا 3 دقائق
One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot .	وهو ما ينطبق على الحالة التي قام فيها مجرمون عاديون في حزيران يونيه بابتزاز أموال من مزارعين بدعوى أنها لحساب منظمة تسمي نفسها quot القائد ماكسميليانو إرناندس مارتينس quot .
If such behaviour of self styled quot world cop quot is to be condoned, can there still be justice, sovereign equality and normal State to State relations in this world?	وإذا تم قبول تصرف quot شرطي العالم quot المعين ذاتيا هذا، فهل يمكن أن يظل هناك عدل وسيادة ومساواة وعﻻقات طبيعية فيما بين الدول في هذا العالم
After the fall of Napoleon, Joseph styled himself Comte de Survilliers .	بعد سقوط نابليون الأول، لقب جوزيف نفسه لقب كونت دي Survilliers .
The self styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.	وقد انفصل النظام الانفصالي من طرف واحد في ناغورني كاراباخ من أذربيجان ولكن لم يتم الاعتراف به من جانب أي بلد آخر، وستظل المنطقة دائما جزء لا يتجزأ من أذربيجان.
On 25 September, the self styled quot Escuadrón Los Angeles de la Muerte quot distributed pamphlets in Chalchuapa that warned ONUSAL in a threatening manner not to interfere in its activities.	وفي ٢٥ أيلول سبتمبر وزعت المنظمة التي تطلق على نفسها اسم quot فصائل مﻻئكة الموت quot في تشالتشوابا ملصقات هددت فيها البعثة بالمعاقبة إذا هي تدخلت في أنشطتها.
During the reporting period, the Abkhaz side remained preoccupied with internal political developments related to the self styled presidential elections of 3 October 2004 and their outcome (see S 2004 822, para.	4 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل الجانب الأبخازي منشغلا بالتطورات السياسية الداخلية المتصلة بإجراء انتخابات رئاسية مزعومة في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004 ونتائجها (انظر S 2004 822، الفقرة 11).
During such operations on 9 and 10 April, the self styled former military leader, Ravix Rémissainthe, a gang leader, René Jean Anthony (known as Grenn Sonnen ), and eight other gang members were killed.	وخلال هذه العمليات في 9 و 10 نيسان أبريل، قتل الزعيم العسكري السابق الذي نصب نفسه بنفسه، رافيكس ريميسانث، وأحد زعماء العصابات رينيه جون أنطوني (المعروف بلقب غرين سونين )، وثمانية آخرين من أفراد العصابات.
The cowardly passiveness of self styled democratic states and governments... ...are responsible for a new catastrophe in full swing, a new Nakba, a brand new ethnic cleansing befalling the Palestinian population right now.	حتى لحظات قليلة أحصينا 650 قتيلا بينهم 153 طفلا بالإضافة إلى 3000 جريح وعدد غير معروف من المفقودين. أما عدد القتلى من المدنيين الإسرائيليين فلا يزال ثابتا على الرقم 4.
The same pieces are used for other styled games such as Shanghai Solitaire.	كما ت ستخدم القطع نفسها في العاب أخرى مثل شنقهاي سوليتر Shanghai Solitaire.
The promotion of political views of the self styled leadership in the occupied territories of Croatia is just one in the series of secessionist activities promoted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia	والترويج لﻵراء السياسية للقيادة المزعومة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة ليس إﻻ حلقة من سلسلة اﻷنشطة اﻻنفصالية التي تروج لها حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( تأييدا لعمﻻئها في اﻷراضي الكرواتية المحتلة.
apos In addition, in the self styled quot NKR quot three mixed companies of mercenaries are operating, who have come to Transcaucasia illegally from Syria, Jordan, Italy, France, Israel and a number of African countries.	apos فإنه باﻹضافة إلى السرية التي تطلق على نفسها اسم quot جمهورية ناغورني كاراباخ quot تستغل اﻵن ثﻻث سرايا مختلطة، وقد أتت إلى منطقة عبر القوقاس، على نحو غير مشروع، من سوريا واﻷردن وإيطاليا وفرنسا وإسرائيل وعدد من البلدان اﻻفريقية.
It is a specialty of self styled public interest groups, whose agenda is often not to protect public health or the environment, but rather to oppose the research, products, or technology that they happen to dislike.	وهذا تخصص جماعات المصلحة العامة المزعومة، التي لا تركز أجنداتها غالبا على حماية الصحة العامة أو البيئة، بل على معارضة البحوث والمنتجات والتكنولوجيات التي يصادف أنها لا تروق لهم.
Nevertheless, there are still no indications that the Republic of Armenia and the self styled leaders of the Armenians of Nagorny Karabakh intend to carry out the decisions taken by such a highly respected international organization.	ومع ذلك فليست هناك بعد أية دﻻئل على أن لدى جمهورية أرمينيا ومن نصبوا أنفسهم زعماء لﻷرمينيين في ناغورني كاراباخ أي نية لتنفيذ القرارات التي اتخذتها هذه المنظمة الدولية التي تحظى باﻻحترام البالغ.
Meanwhile, the US version of Styled to Rock premiered on October 25, 2013 on Bravo.	وفي الوقت نفسه، تم عرض أول حلقة من نسخة ستايلد تو روك الأمريكية في 25 أكتوبر، 2013 على برافو.
As Secretary General, Ban has lived up to his self styled vision of being the consummate diplomat, and has made some important gains in tackling the UN's bureaucratic bloat as well as dealing with the Middle East.	لقد نجح بان كي مون كأمين عام للأمم المتحدة في الاضطلاع بمهام عمله كرجل دبلوماسي من الطراز الأول، فضلا عن المكاسب المهمة التي حققها في التعامل مع مشكلة البيروقراطية المزمنة التي تعاني منها الأمم المتحدة، والتعامل مع مشاكل الشرق الأوسط.
But independence is not the primary objective of our initiative we are looking much more at the forms of what may be styled internal self determination than at processes designed to lead to the attainment of independence.	ولكن اﻻستقﻻل ليس الهدف اﻷساسي لمبادراتنا إننــا نتطلع إلى أشكال ما قـــد نسميه تقرير المصير الداخلي، أكثر مما نتطلع إلى عمليات تستهدف الحصول على اﻻستقﻻل.
By contrast, the proactionary principle is associated with self styled futurists, for whom being human is defined by our capacity to keep ahead of the game when taking calculated risks, whether by benefiting from success or learning from failure.	وعلى النقيض من هذا، يرتبط مبدأ الفاعلية بالمستقبليين الذين يرون أن كوننا بشرا ي ع ر ف وفقا لقدرتنا على استباق الأحداث عندما يتعلق الأمر بخوض مجازفة محسوبة، سواء بالاستفادة من النجاح أو التعلم من الفشل.
Over the years, Atatürk s ideas evolved into an official ideology called Kemalism, which had two main pillars A self styled secularism that bans anything but the secular way of life, and a fierce nationalism that defies anything it deems non Turkish.	وعلى مر السنين تطورت أفكار أتاتورك إلى إيديولوجية رسمية أطلق عليها quot الكمالية quot ، والتي كانت تقوم على دعامتين أساسيتين علمانية مفصلة خصيصا ، تحظر أي شيء غير quot الطريقة العلمانية للحياة quot ، والقومية الشرسة التي تتحدى أي شيء ترى أنه quot غير تركي quot .
Over the years, Atatürk s ideas evolved into an official ideology called Kemalism, which had two main pillars A self styled secularism that bans anything but the secular way of life, and a fierce nationalism that defies anything it deems non Turkish.	وعلى مر السنين تطورت أفكار أتاتورك إلى إيديولوجية رسمية أطلق عليها الكمالية ، والتي كانت تقوم على دعامتين أساسيتين علمانية مفصلة خصيصا ، تحظر أي شيء غير الطريقة العلمانية للحياة ، والقومية الشرسة التي تتحدى أي شيء ترى أنه غير تركي .
Southern Germans would wonder whether they were not transferring too much to the north s old industrial rustbelt northern Italians who support the anti EU Lega Nord in the self styled unit of Padania would want to escape from the rule of Rome and the south.	إذ سوف يتساءل أهل جنوب ألمانيا ما إذا كانوا لا يحولون أموالا أكثر مما ينبغي إلى حزام الصدأ الصناعي القديم في الشمال وسوف يرغب أهل شمال إيطاليا الذين يدعمون التحالف الشمالي المناهض للاتحاد الأوروبي في الوحدة التي تطلق على نفسها بادانيا في الإفلات من حكم روما والجنوب.
The latest example of this policy is the message addressed recently by the President of the Republic of Albania, Sali Berisha, to the self styled president of the quot Republic of Kosovo quot on the occasion of the session of the Democratic Alliance of Kosovo.	وأحدث مثال على هذه السياسة هو الرسالة التي وجهها مؤخرا سالي بيريشا، رئيس جمهورية ألبانيا، إلى منتحل لقب رئيس quot جمهورية كوسوفو quot بمناسبة الدورة التي يعقدها التحالف الديمقراطي لكوسوفو.
The quot symposium quot was organized by the self styled leader of the so called quot Muslim National Council of Sandjak quot to whom Turkey provided shelter and enabled his destructive and hostile activity against Yugoslavia, although a wanted notice had been issued for him.	لقد نظمت quot الندوة quot من قبل من نصب نفسه زعيما لما يدعى quot المجلس اﻹسﻻمي الوطني لسندياك quot ، وهو من تأويه تركيا وتؤازره في نشاطه التخريبي والعدائي ضد يوغوسﻻفيا، رغم صدور أوامر بإحضاره أمام العدالة.
My Government has already informed the Security Council in a letter dated 19 May 1994 (S 1994 595) about other secessionists activities by the self styled leadership in the occupied territories of Croatia supported by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).	أيار مايو ١٩٩٤ )S 1994 595( بشأن اﻷنشطة اﻻنفصالية اﻷخرى التي تقوم بها القيادة المزعومة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة بدعم من حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(.
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION	ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
SPECIFICATIONS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZATION AND SELF DEACTIVATION	2 المواصفات المتعلقة بالتدمير الذاتي والإبطال الذاتي والتخميد الذاتي()
Concept of self regulation, self regeneration and self repair	مفهوم التنظيم الذاتي والتجديد والإصلاح الذاتي.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
Self Measurement and Self Manipulation	القياس الذاتي والتلاعب الذاتي
Motorola Rizr (, styled RIZR) is a series of slide mobile phones from Motorola, and is one of the series in the 4LTR line.	موتورولا RIZR (نطق raɪzər الناهض ) هي عبارة عن سلسلة من الهواتف النقالة من موتورولا ، وهي واحدة من سلسلة في الخط 4LTR .
2002 Self government and self determination	٢٠٠٢ الحكم الذاتي وتقرير المصير
The self you are self aware.	الذات, أنت واعي لذاتك.
The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy.	آنذاك كان التحدي الرئيسي الذي يواجه حزب العمال الجديد (كما أعاد بلير صياغته بموهبته المعهودة) هو التصدي إلى إدارة الاقتصاد البريطاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية