Translation of "rift" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rift - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Rift and Mastery
الصدع والتمكن
The sea is underlain by the Red Sea Rift which is part of the Great Rift Valley.
يقع على جزء من الوادي المتصدع الكبير، تبلغ مساحة البحر الأحمر تقريبا 438,000 كم2.
This rift in our great justice.
ولكني لم أره بعيني من قبل !
And the Rift Valley is a depression.
والوادي المتصدع هو عبارة عن منخفض.
We went down into the Rift Valley.
ونزلنا الى هذا الوادي
In the Rift Valley, it's 9,000 feet.
12000 قدم(3600متر), وفي وادي الشقوق العمق يصل الى 9000 قدم(2700متر)
It is a rift valley lake lying in the Lake Mweru Luapula graben, which is a branch of the East African Rift.
وهي ت عتبر من بحيرات الوادي المتصدع التي تقع في منخفض مويرو لوابولا، الذي ي عتبر فرع ا منصدع شرق إفريقيا.
So, for years Agnes walked through the Rift valley.
لذا , عبرت وادي ريفت لسنوات
For eight years, she walked through the Rift Valley.
لثماني سنوات، طافت عبر ريفت فالي.
They're like the Mercedes Benz of the Rift Valley.
انها مثل المرسيدس بينز في وادي الرفت.
So, for years Agnes walked through the Rift valley.
لذا , عبرت ( أجنيس) وادي ريفت لسنوات
In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.
إذا فاز الأول فلسوف يزداد الصدع بين ضفتي الأطلنطي عمقا .
So I do not believe that a lasting rift looms.
لذا فأنا لا أعتقد أن صدعا مستديما في العلاقات يلوح الآن في الأفق.
I met Agnes three years ago in the Rift Valley.
قابلت آغنس قبل ثلاث سنوات في ريفت فالي.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.
وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين.
It lies on the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and is in the Albertine Rift, the western branch of the East African Rift.
انها تقع على الحدود بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا ، وذلك في المتصدع (غرب) ألبرتين، وهي جزء من وادي الصدع العظيم.
Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.
والآن سنذهب إلى شرق أفريقيا والوادي المتصدع.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.
وهذه صورة للجمال يقطعون وادي الرفت في أفريقيا الصورة بواسطة كريس جونز
It spilled over into Solomon Islands and caused a rift between the two countries.
وانتقلت اﻷزمة إلى جزر سليمان وسببت تصدع العﻻقات بين البلدين.
And the top of this mountain range is splitting apart, creating a rift valley.
وأعلى هذه السلسلة الجبلية منقسم ، مكونا وادي متصدع.
Add (cultures only) after Rabies virus , Rift Valley fever virus and Venezuelan equine encephalitis virus .
تضاف عبارة (مستنبتات فقط) بعد كل من فيروس الك ل ب و فيروس حمى وادي ر فت و فيروس التهاب الدماغ الخيلي الفنزويلي .
The western shore of the lake in DR Congo exhibits the steep escarpment typical of a rift valley lake, rising to the Kundelungu Mountains beyond, but the rift valley escarpment is less pronounced on the eastern shore.
والشاطئ الغربي من البحيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية يبين الجرف الحاد الذي تتسم بها بحيرات الوادي المتصدع، ويرتفع إلى ما بعد جبال كونديلينجو غير أن جرف الوادي المتصدع يكن أقل وضوح ا في الشاطئ الشرقي.
There is a clear rift between Putin and Medvedev. Medvedev is far from being Putin s puppet.
وهناك خلاف واضح بين بوتن وميدفيديف، الذي أثبت أنه ليس دمية يحركها بوتن كيفما شاء.
Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening.
وعلى نحو مماثل، يتسع الصدع بين الدول الأعضاء السبع عشرة في منطقة اليورو وبلدان الاتحاد الأوروبي العشرة الأخرى.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.
The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.
والهزيمة الانتخابية في ماساتشوستس لا تسلط الضوء إلا على الصدع المتسع بين أجندة الرئيس وبين الحساسيات الشعبية.
The sectarian rift between the Islamic Sunni and Shia sects is haunting Egyptian blogger D B Shobrawy's dreams.
الصدع الطائفي بين المسلمين السنة والشيعة يطارد أحلام المدون د ب شبراوي.
It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote.
وقد تخلق صدعا بين أوروبا والولايات المتحدة، التي تأمل في تجنب العزلة في التصويت.
This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement.
هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة.
Mount Kenya is a stratovolcano created approximately 3 million years after the opening of the East African rift.
وجبل كينيا هو من نوع البركان الطبقي حيث نشأ بعد فتح تصدع شرق إفريقيا بحوالي 3 ملايين سنة.
They decided to travel along the East African rift from Uganda to Israel to meet nomadic and settled populations.
قر را الت رحال معا على طول الص دع الش رقي الإفريقي من أوغندا إلى إسرائيل للقاء سك ان عديدين، ر ح لا و م ستقر ين.
These statistics emphasize national government corruption, foreign economic interference in the country, and the rift between the rich and poor.
تؤكد هذه الإحصاءات الفساد الحكومي والتدخل الاقتصادي الأجنبي في البلاد والهوة بين الأغنياء والفقراء.
Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa.
فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا.
Experts say we've already seen examples of this impact, from epidemics of cholera in Bangladesh to Rift Valley fever in Africa.
ويصرح الخبراء بأننا قد شهدنا مسبقا أمثلة على هذه التغيرات، من وباء الكوليرا في بنغلاديش إلى حم ى الوادي المتصدع في أفريقيا.
Due to the rift between Hamas and the Palestinian Authority, Gazans were prevented from going on the Hajj pilgrimage this year.
ونتيجة لتصدع العلاقة بين حماس والسلطة الفلسطينية، فقد منع الغزاويون من الحج في تلك السنة.
The Committee further noted that remote sensing technology was used for tracking Rift Valley fever, dengue fever and other infectious diseases.
ولاحظت اللجنة كذلك أن تكنولوجيا الاستشعار عن ب عد تستخدم لتعقب حم ى ريفت فالي (Rift Valley) وحم ى الض ـن ـك (أبو الركب) وغيرهما من الأمراض المعدية.
And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat.
و ذهبنا على طول الجبال في منطقة صدع جالاباجوس . وبالفعل أكتشفنا الحرارة المفقودة.
Inter marriages are a good way to bridge the sectarian rift in our society and I have always been all for it.
تلعب الزيجات دورا في ردم الفجوة الطائفية في مجتمعنا، وكنت دائما من مناصريها.
Natural history The geological origins of the Zarqa river are about 30 million years old, when the Jordan Rift Valley was formed.
الطبيعة The geological origins of the Zarqa river are about 30 million years old, when the Jordan Rift Valley was formed.
Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.
مع شعور لوكاشينكو بالخطر، بدأ في التودد إلى الاتحاد الأوروبي، في محاولة لموازنة ما يعتبره صدعا متناميا في العلاقات بينه وبين الكرملين.
PCMCIA and JEIDA worked to solve this rift between the two competing standards, and merged into JEIDA 4.1 or PCMCIA 2.0 in 1991.
عملت PCMCIA وجي إي آي دي أي لحل مشكلة الفجوة بين المعيارين المتنافسين.في 1991،تم دمج معياران وأصبحاى جي إي آي دي أي 4.1 أو PCMCIA 2.0.
This eventually created a significant rift between the lower social classes and the nobility in the Lithuanian and Ruthenian areas of the Commonwealth.
نتج عن ذلك في نهاية المطاف صدع كبير بين الطبقات الاجتماعية الدنيا وطبقة النبلاء في المناطق الليتوانية والروثينية في الكومنولث.
It is located in the Echo Crater of the Waimangu Volcanic Rift Valley, New Zealand and its acidic water maintains a temperature of .
It is located in Waimangu Volcanic Rift Valley, نيوزيلندا and maintains a temperature of 50 60 C.
Between the sixth and seventh rounds, the international community made several efforts to coordinate its actions and to mend the rift within SLM.
11 وفيـما بين الجولتين السادسة والسابعة، بذل المجتمع الدولي مساعـي عديدة لتنسيق أعماله ورأب الصدع داخل حركة تحرير السودان.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها.

 

Related searches : Rift Valley - Deep Rift - Family Rift - Rift Zone - Rift Between - Rift Cut - Widening Rift - Heal The Rift - Rift Valley Fever