Translation of "revived" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Revived - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Federalism Debate Revived | العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا |
| Can US Iran Relations Be Revived? | هل يمكن إحياء العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران من جديد |
| Obamamania seems to have revived it. | ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد. |
| Everyone there had to be revived. | فكل من كان هناك يحتاج للإنعاش |
| The Arab Maghreb Union could be revived. | وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد. |
| why then , if you are not revived , | فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم . |
| why then , if you are not revived , | وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها . |
| A revived permissive society is not the answer. | إن محاولة إقامة مجتمع منتعش متسامح ليست هي الحل. |
| The raids revived memories of the Mubarak regime. | المداهمات أعادت إلى الذهن ذكريات نظام حكم مبارك. |
| In such an environment, can public ethics be revived? | هل نستطيع في بيئة كهذه أن نعيد الأخلاق العامة إلى الحياة |
| However, the newly acquired freedom has revived old enmities. | بيد أن الحرية التي اكتسبت حديثا بعثت من الرقاد عداوات قديمة. |
| In our own country, fear of war has been revived. | وعاد في بلادي شبح الخوف من الحروب |
| After the war, interest in the hollow pit design was revived. | بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. |
| Gender thematic groups should be established, encouraged or revived as necessary. | وينبغي إنشاء أفرقة مواضيعية معنية بالمسائل الجنسانية وتشجيعها أو تنشيطها إذا دعت الضرورة. |
| Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded. | كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي. |
| Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban. | وفي أفغانستان تخسر الحكومة الرسمية الأرض في نضالها ضد طالبان التي عادت إلى الحياة من جديد. |
| In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it NewPalmyra. | في أكتوبر تشرين الأول، أحيت مجموعة من الناشطين جهود باسل تحت اسم NewPalmyra. |
| The play was revived in April 2007 in Madrid (National Drama Centre). | وتم إعادة عرضها في إبريل 2007 في مدريد (مركز الدراما الوطني). |
| ' There is nothing but our first death we shall not be revived . | إن هي ما الموتة التي بعدها الحياة إلا موتتنا الأولى أي وهم نطف وما نحن بمنشرين بمبعوثين أحياء بعد الثانية . |
| Then We revived you after your extinction , that ye might give thanks . | ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك . |
| ' There is nothing except the first death , we shall never be revived . | إن هي ما الموتة التي بعدها الحياة إلا موتتنا الأولى أي وهم نطف وما نحن بمنشرين بمبعوثين أحياء بعد الثانية . |
| ' There is nothing but our first death we shall not be revived . | إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب . |
| Then We revived you after your extinction , that ye might give thanks . | ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم . |
| ' There is nothing except the first death , we shall never be revived . | إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب . |
| Our political will must be revived because the stakes are so high. | ولا بد من تنشيـط إرادتنا السياسية لأن الأخطار كبيرة جدا. |
| We hope that the Committee will be revived as soon as possible. | ونأمل في هذا السياق أن يعاد إعادة إنشاء اللجنة الخاصة في أقرب فرصة في إطار المؤتمر. |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | وإذ تلاحظ أن الإنعاش الاقتصادي لأنغولا وإحلال الديمقراطية فيها سيسهمان في الاستقرار في المنطقة، |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | وإذ تلاحظ أن الإنعاش الاقتصادي لأنغولا وإحلال الديمقراطية فيها سيسهمان في استقرار المنطقة، |
| (It has even revived efforts to find the wreckage of Franklin s lost ships.) | (حتى أن ذلك أعاد إلى الحياة محاولات العثور على حطام سفينتا فرانكلين المفقودتين). |
| Then We revived you after your death , so that you may be appreciative . | ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك . |
| Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful . | ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك . |
| Evidence ( of the truth ) for them is how We revived the dead earth | وآية لهم على البعث خبر مقدم الأرض الميتة بالتخفيف والتشديد أحييناها بالماء مبتدأ وأخرجنا منها حبا كالحنطة فمنه يأكلون . |
| Then We revived you after your death , so that you may be appreciative . | ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم . |
| Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful . | ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم . |
| Evidence ( of the truth ) for them is how We revived the dead earth | ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها ، أحييناها بإنزال الماء ، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام ، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات . |
| This is my comfort in my affliction, for your word has revived me. | هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني . |
| I will never forget your precepts, for with them, you have revived me. | الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني . |
| Moreover, they were not specifically revived by or under the treaties of peace. | علاوة على ذلك، لم يتم إحياؤها تحديدا بموجب معاهدات السلام أو في إطارها. |
| They must be revived if peace is to take root on the ground. | وإذا كان للسﻻم أن يتأصل على أرض الواقع، فيتعين أن تنعش هذه اﻻقتصادات من جديد. |
| Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived. | وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة. |
| A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. | هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور. |
| The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. | عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا جدا مع أحفادها. |
| However the practice was revived in 1794 with the invention of the cotton gin. | بيد أن تدخين التبغ قد عاد وانتشر في عام 1794 مع اختراع محلاج القطن. |
| He revived his Common Schools Bill and campaigned on it at the 1870 election. | ومن ثم، استعاد مشروع قانون المدارس المشتركة وبدأ حملته في انتخابات عام 1870. |
| The Victim of the Sleeping Death... can be revived only by Love's First Kiss. | ...... ضحية النوم المميت ...يمكن أن يعود لوعيه فقط عن طريق القبلة الأولى للحبيب. |
Related searches : Is Revived - Newly Revived - Revived Interest - Will Be Revived - To Be Revived
