Translation of "request clarification" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Clarification - translation : Request - translation : Request clarification - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Committee's request for clarification from the State party
طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف
Request for clarification or additional information 113 59.
58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126
Request for clarification or additional information 158 100.
99 طلب الإيضاح أو المعلومات الإضافية 174
The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.
وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
To date, no reply has been received concerning this request for clarification.
وحتى تاريخه، لم يرد أي رد على طلب التوضيح هذا.
The Secretary General may request clarification from the author of a communication, including
طلب توضيحات أو معلومات إضافية
Mr. Zoumanigui (Guinea) reiterated the representative of South Africa's request for clarification concerning repatriation.
24 السيد زومانيغي (غينيا) أشار إلى ما ذكره ممثل جنوب أفريقيا وسأل عن مزيد من التفصيلات بشأن توطين اللاجئين.
(1) A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
)١( يجوز للمورد أو المقاول أن يطلب من الجهة المشترية ايضاحا بشأن وثائق التماس العطاءات.
(1) A supplier or contractor may request a clarification of the request for proposals from the procuring entity. The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the request for proposals that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of proposals.
)١( يجوز للمورد أو المقاول أن يطلب من الجهة المشترية إيضاحا بشأن طلب تقديم اﻻقتراحات، وعلى الجهة المشترية أن ترد على أي طلب يقدمه مورد أو مقاول من أجل استيضاح طلب تقديم اﻻقتراحات وتتلقاه الجهة المشترية في غضون فترة معقولة قبل الموعد النهائي لتقديم اﻻقتراحات.
Clarification
التوضيـح
Clarification
التوضيح
Mr. Charwath (Austria) This is certainly not an objection at all just a request for clarification in terms of procedure.
السيد شارواث (النمسا) (تكلم بالانكليزية) هذا ليس اعتراض بكل تأكيد وإنما هو طلب توضيح يتصل بالناحية الإجرائية.
Preliminary clarification.
التوضيح التمهيدي.
Preliminary clarification
2 توضيح أولي
We call on CSW member states to request legal clarification of the self defence provision in Article 51 of the UN Charter.
3 ندعو الدول الأعضاء في لجنة وضع المرأة إلى أن تطالب بتوضيح قانوني للحكم المتعلق بالدفاع عن النفس الوارد في المادة 51 من الميثاق.
The prison administration did not react to the author's clarification, on 16 May, that his request was for May rather than April.
ولم ت بد إدارة السجن أي رد فعل إزاء التوضيح الذي قدمه صاحب البلاغ في 16 أيار مايو ومفاده أن طلب إجراء المكالمة الهاتفية يتعلق بشهر أيار مايو وليس نيسان أبريل.
The request for clarification was sent to the State party on 3 March 2004 it was also transmitted for information to the petitioners.
وأ رسل طلب التوضيح إلى الدولة الطرف في 3 آذار مارس 2004، وأحيل أيضا للعلم إلى أصحاب البلاغ.
Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
وت قدم الردود إلى فريق الاستعراض، بواسطة الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل من استلام طلب الاستيضاح.
Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
وتقدم الردود إلى فريق الاستعراض، عن طريق الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل بعد تلقي طلب التوضيح.
The Secretary General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 14 to his communication, in particular
1 يجوز للأمين العام أن يطلب إلى صاحب البلاغ تقديم إيضاحات بشأن انطباق المادة 14 على البلاغ الذي قدمه، وبخاصة ما يلي
A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.
4 طلب التوضيحات أو المعلومات لا يغلق الباب أمام إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في المادة 57 أعلاه.
Our reserve relating article 1 of the Constitutional Agreement has not been mentioned, or it has been addressed as a request for clarification.
ولم ترد إشارة إلى تحفظنا المتعلق بالمادة ١ من اﻻتفاق الدستوري أو أنه جرى تناوله باعتباره طلبا ﻹيضاحات.
2. If necessary, the Chairperson of the subcommission shall, through the Secretariat, request clarification from the representatives of the coastal State on those matters.
2 يطلب رئيس اللجنة الفرعية، عند الضرورة، من ممثلي الدولة الساحلية، عن طريق الأمانة العامة، تقديم إيضاحات بشأن تلك الأمور.
It is submitted in response to the request for further clarification and information made by the Security Council Committee after consideration of the aforementioned report.
ويستجيب هذا التقرير لطلب الإيضاحات والمعلومات الإضافية الذي أعربت عنه لجنة مجلس الأمن عقب النظر في التقرير المشار إليها أعلاه.
While a request for clarification regarding the term emergency humanitarian assistance was made, it was noted that the term already existed in the Chairman's text.
21 وبينما ط لب إيضاح عبارة المساعدة في حالات الطوارئ الإنسانية ، أشير إلى أن العبارة وردت بالفعل في نص الرئيس.
The Secretary General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Optional Protocol to his communication, in particular regarding
1 يجوز للأمين العام أن يطلب إيضاحا من صاحب البلاغ بشأن مدى انطباق البروتوكول الاختياري على بلاغه، وخاصة فيما يتعلق بما يلي
There was also a request for clarification on joint consideration of CPDs, funding modalities, financial responsibilities and agency specific accountability, and evaluation and performance reviews.
وكان ثمة أيضا طلب بتوضيح النظر المشترك في وثائق البرامج القطرية، وطرائق التمويل، والمسؤوليات المالية، والمساءلة الخاصة بكل وكالة، والتقييم واستعراض الأداء.
Consultation and clarification procedures
إجراءات التشاور والتوضيح
That clarification was useful.
وهذا التوضيح مفيد.
Civil Preliminary Clarification Tank
Civil تمهيدي التوضيح الدبابةStencils
Trigger list and its clarification
(ب) بروتوكول إضافي
16. On 21 February 1992, the court decides to make a further request to the Barcelona City Hall for clarification of Mr. Balaguer apos s residential status, such clarification being required in order to resolve the interlocutory matter regarding competence raised by Mr. Balaguer.
١٦ قررت المحكمة في ٢١ شباط فبراير ١٩٩٢ أن تقدم طلبا آخر إلى بلدية برشلونة ﻹيضاح مركز إقامة السيد باﻻغوار، علما بأن ذلك اﻹيضاح ﻻزم لتسوية المسألة اﻷولية التي أثارها السيد باﻻغوار بشأن اﻻختصاص.
A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made.
وقدم طلب لتوضيح ما إذا كان عنصر الخطر يجب أن يكون سائدا على غيره لكي يطبق مشروع البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية.
As a clarification, she explained that quot itinerant experts quot were high level consultants who were available on request and that nationals carried out project or programme implementation.
وذكرت على سبيل اﻻيضاح أن quot الخبراء الجوالة quot هم خبراء استشاريون رفيعو المستوى خدماتهم متاحة لدى طلبها، وأن الوطنيين يضطلعون بتنفيذ المشاريع أو البرامج.
(5) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request for proposals proceedings.
)٥( تبلغ إلى جميع الموردين أو المقاولين المشتركين في إجراءات طلب تقديم اﻻقتراحات أية تعديﻻت أو إيضاحات لطلب تقديم اﻻقتراحات، بما في ذلك تعديل المعايير التي ستطبق في تقييم اﻻقتراحات المشار إليها في الفقرة )٣( من هذه المادة.
He requested clarification from the Secretariat.
وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد.
The trigger list and its clarification
القائمة الموجبة للتطبيق والإيضاحات المتصلة بها
She would welcome clarification of that discrepancy.
وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
Clarification of guidelines measuring non market output.
توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية.
However, other cases await clarification and resolution.
بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
The following are issues that need clarification
وفي ما يلي قضايا تتطلب التوضيح
These terms call for interpretation and clarification.
ويقتضي اﻷمر تفسير هـذه المصطلحــات وايضاحها.
But I want to make one clarification.
لكن اريد ان اقدم توضيحا
Then the time has come for clarification.
إذن فقد حان الوقت لتوضيح الأمر
Hence, it seems, if I understand rightly, that this may be an aspect of the request for clarification that was made by our Russian colleague with regard to the latter part.
ولو كان فهمي صحيحـــا، يبـــدو أن هـــذا قـــد يكـــون جانبا من طلب الإيضاح الذي تقدم به زميلنا الروسي بصدد الجزء الأخير.

 

Related searches : Request For Clarification - Clarification Purposes - Final Clarification - Seek Clarification - Clarification About - Need Clarification - Clarification With - Clarification Process - Give Clarification - Some Clarification - Order Clarification - Clarification Questions