Translation of "report a case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

Report - translation :

أبلغ عن

Report a case - translation :

الإبلاغ عن حالة

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

Report on a case of a child with inflammatory croup.	تقرير عن حالة الطفل مع خناق التهابات.
OK, that's one case report.	حسنا فهذا تقرير حالة واحدة
I refer to the case of Mr. Yvon Neptune, a case that is mentioned in paragraph 44 of our report.	وأشير إلى قضية السيد إيفون نبتيون، وهي حالة ذ كرت في الفقرة 44 من تقريرنا.
In this case, I couldn't write the report.	في تلك الحالة، لا يمكنني كتابة المحضر.
The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis.	وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة.
And so, this case report happened three weeks ago.	حدثت هذه الحالة منذ ثلاثة أسابيع
You'd better report sick, in case I need you.	من الأفضل ان تتمارض لو كنت احتاج اليك
Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple.	407 والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني.
He told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title,	فأخبره طبيبة بذلك .. والذي قام بدور بنشر رسالة بحث عن الامر في صحيفة الطب الكندية تحت عنوان
The report indicates that the case study was undertaken successfully.	ويشير التقرير إلى أن دراسة الحالة قد تم إنجازها بنجاح.
Mayor, police in any case, we have to report her.	سواء العمدة، الشرطة في أي حـال من الأحوال، يجب أن نبلغ عنهـا
But they must investigate the case to the nth degree and make a report on it.	ولكن يجب عليهم التحقيق في القضية إلى أقصى درجة وتقديم تقرير بشأنها
The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies.	وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية.
For a case or filed report, we do keep records for 10 years. But nothing after that...	الملفات المفتوحة نحتفظ بها ل10 سنوات
Therefore, financial regulation 5.3 is not applicable in this case. Recommendation 3 of report A 59 396 should therefore be withdrawn and the case should be closed.	4 وعلى ذلك، فإن القاعدة 5 3 من النظام المالي لا تنطبق في هذه الحالة، ومن ثم ينبغي سحب التوصية 3 من التقرير A 59 396 واعتبار هذه المسألة منتهية.
This would be particularly relevant in the case of the annual report.	وهذا أمر هام بصورة خاصة في حالة التقرير السنوي.
The report is the second in a series of case studies that follow a general report on implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002.	هذا التقرير هو الثاني من نوعه في سلسلة دراسات حالات أجريت في أعقاب تقرير عام عن تعدد اللغات في منظومة الأمم المتحدة، صدر في عام 2002().
A recent report by the World Bank makes the case for cleaner, greener, and more inclusive growth models.	ويقدم تقرير صادر مؤخرا عن البنك الدولي الحجج الداعمة لضرورة تبني نماذج نمو أكثر نظافة ورأفة بالبيئة وشمولا.
We learn from the report of the Secretary General of June 1992 that ours is a typical case.	ونعلم من تقرير اﻷمين العام الصادر في حزيران يونيه ١٩٩٢ أن بﻻدنا تمثل حالة نموذجية.
Case A	الحالة ألف
Details of the case are contained in annex II to the present report.	وترد تفاصيل القضية في المرفق الثاني لهذا التقرير.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
(a) If employees under 15 years of age are found, officers must immediately report the case to investigation officers.	(أ) على الموظفين المعنيين القيام فورا، لدى الكشف عن حالات تشمل عمل قاصرين دون الخامسة عشرة ، بإبلاغ موظفي التحقيق.
32. A case in point is the constitution of the Sudan referred to in paragraph 25 of his report.	٣٢ والمثل الذي ينطبق على هذه الحالة هو دستور السودان المشار إليه في الفقرة ٢٥ من تقريره.
Anyone wanting an overall picture of a given crisis and of the strategy adopted to resolve it would have to consult the Secretary General apos s report on a case by case basis.	وأي امرئ يريد أن يكون صورة عامة عن أزمة معينة وعن اﻻستراتيجية المعتمدة لحلها ينبغي له الرجوع إلى تقرير اﻷمين العام على أساس كل حالة على حدة.
He proposed that the report of CEB be considered in a segment that had a thematic link to the report rather than in the general segment, which is currently the case.	واقترح أن ي نظر في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في جزء يكون مرتبطا ارتباطا موضوعيا بالتقرير، بدلا من أن ي نظر فيه في الجزء العام، كما هو الحال في الوقت الراهن.
A case by case approach can provide needed flexibility.	ويمكن لنهج معالجة كل حالة على حدة أن يوفر المرونة الﻻزمة.
At the end of each book, the boys report to Hitchcock, and sometimes give him a memento of their case.	وفي نهاية الكتاب يقدم المحققون الثلاثة تقريرا عن القضية لهتشكوك وفي بعض الأحيان يقوموا باهدائه تذكار من القضية.
This report was followed four years later by details of a similar case by New York based psychiatrist Max Levin.	وأعقب هذا بأربعة سنوات تقارير مفصلة عن حالات مماثلة من قبل الطبيب النفسي ماكس ليفين في نيويورك.
The confirmed case of torture is discussed in the corresponding section of this report.	أما قضية التعذيب التي ثبتت صحتها فيرد عرض لها في الفرع الخاص بهذا الموضوع من التقرير.
(a) Case files	(أ) ملفات القضايا
Totò, a case.	حقيبة
A serious case.	مرض خطير
Case history A	دراسة حالة أ
In this case, our base case is the case of a 2 by 2 matrix.	ففهي هذه الحالة, الحالة الأساسية هي عبارة عن حالة المصفوفة اثنين في اثنين
In that case, the ace got a case for filing.	في حالة ذلك الآس عنده قضية للملف
The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case	اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث.
The report concludes with a series of annexes containing additional case studies, summaries of sanctions related litigation and other supplementary information.	8 وينتهي التقرير بسلسلة من المرفقات تتضمن دراسات حالات إفرادية إضافية، وبيانات موجزة عن الدعاوى القضائية المتصلة بالجزاءات، ومعلومات تكميلية أخرى.
These case studies form the basis for the present synthesis report which summarizes the findings.	وقد مت يونيب معلومات شاملة في اجتماعات ومناقشات عد ة.
This national report includes one case study to illustrate the value of this assessment tool.	٣٤ ويتضمن هذا التقرير الوطني دراسة حالة واحدة توضح قيمة أداة التقييم هذه.
Otaviano Canuto, a World Bank vice president, and his collaborators have just produced a long report that makes the case for this optimistic prognosis.	ومؤخرا أصدر نائب رئيس البنك الدولي أوتافيانو كانوتو ومعاونوه تقريرا مطولا يعزز من الحجج الداعمة لهذا التشخيص المتفائل.
He told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title, Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups.	فأخبره طبيبة بذلك .. والذي قام بدور بنشر رسالة بحث عن الامر في صحيفة الطب الكندية تحت عنوان الحصص الجنسية كعلاج محتمل للحازوقة المستعصية على الحل
The Feldenstein case. A notorious case, as the defense has said.	قضية (فيلدنشتاين)، وهي قضية ذات سمعة سيئة كما ذكر الدفاع
Is it a case?	هل بسبب القضية
You're on a case?	كنت على فجأة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية