Translation of "renders them" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Renders them - translation :

Them - translation :

Keywords : الإفتراضية عاجزاً يعيده ووفقا قرارها أخبرهم إليهم عنهم معهم بهم

Examples (External sources, not reviewed)

Renders hydrogen bonds	قياس أسطوانة
The Committee is concerned that their statelessness renders them vulnerable to abuse and exploitation.	وما يقلق اللجنة أن وضعهم كعديمي الجنسية يجعلهم عرضة للاعتداء والاستغلال.
That renders it an attractive option.	وهذا يجعلها خيارا جذابا.
Thus renders the Act gender neutral.	وبالتالي يصبح القانون حياديا جنسيا .
This procedure renders the approving function meaningless.	وهذا اﻹجراء يجعل من وظيفة الموافقة وظيفة ﻻ معنى لها.
This device renders the engine completely silent.	تعيد هذه الأداة المحرك صامت جدا.
Jury renders verdict after 35 minutes deliberation.	المحلفون اصدروا حكمهم بعد مداولة لمدة 35 دقيقة
In fact, Putin s but renders his points senseless.	بل إن كلمة لكن هنا تجعل الحجة برمتها بلا معنى.
Or He combines them together , males and females and He renders whomever He wills sterile . He is Knowledgeable and Capable .	أو يزوجهم أي يجعلهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما فلا يلد ولا يولد له إنه عليم بما يخلق قدير على ما يشاء .
It neither renders evidence inadmissible nor prevents an acquittal.	فهو لا يؤدي إلى عدم قبول أدلة معينة ولا يمنع إطلاق سراح المتهم.
Or He makes them both males and females , and He renders whom He wills barren . Indeed , He is Knowing and Competent .	أو يزوجهم أي يجعلهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما فلا يلد ولا يولد له إنه عليم بما يخلق قدير على ما يشاء .
The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, renders them more vulnerable to contract HIV AIDS.	وبما أن المرأة هي غاليا ضحية العنف المنزلي، وبخاصة الاغتصاب، فإنها أكثر عرضة للعدوى بهذا المرض.
Inadequate funding often renders the successful implementation of projects difficult.	وكثيرا ما يؤدي التمويل غير الكافي إلى جعل التنفيذ الناجح للمشاريع مسألة صعبة.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.	وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	16 وفي ضوء ما تقدم يرى الفريق العامل ما يلي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	24 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	13 وفي ضوء ما تقدم، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	27 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	12 وعلى ضوء ما سلف، فإن الفريق العامل يصدر الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	21 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	41 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
ECA renders that assistance in a form of free standing technical advisory services.	٢٦٧ وتقدم اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا هذه المساعدات على هيئة خدمات استشارية فنية قائمة بذاتها.
8.5 The State party considers that the complainant's personal conduct renders his claims implausible.	8 5 وترى الدولة الطرف أن السلوك الشخصي لصاحب الشكوى يجعل ادعاءاته غير قابلة للتصديق.
On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion	34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي
Blunt and concise, like this one, which in one word renders poor Mariannina's fate	فظة ومختصرة , مثل هذه والتي تصف مصير ماريانينا المسكينة بكلمة واحدة
c) if by the act he or she renders a large number of people homeless,	(ج) إذا نتج عن الفعل الذي ارتكبه فقدان عدد كبير من الناس لمأواهم
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.	وعلى أقل تقدير، يجعل هذا القرار كل عمليات إعادة هيكلة الديون في إطار عقود الدين القياسية غير قابلة للتطبيق.
Social exclusion triggers violence and instability, renders democracy fragile and leads to national and international fragmentation.	والإقصاء الاجتماعي يبعث على العنف وزعزعة الاستقرار ويجعل الديمقراطية هشة ويؤدي إلى التشرذم القومي والدولي.
112. Continuing insecurity in Togo renders the repatriation of Togolese refugees unfeasible in the near future.	١١٢ يجعل استمرار انعدام الأمن في توغو اعادة اللاجئين التوغويين إلى وطنهم أمرا غير ممكن عمليا في المستقبل القريب.
The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, and their lack of power over their bodies and sexual lives renders them vulnerable to contract HIV AIDS.	والواقع أن المرأة هي أغلب ضحايا العنف المنزلي، خاصة الاغتصاب، بالإضافة إلى أن فقدها السيطرة على جسمها وعلى حياتها الجنسية يجعلها أكثر عرضة لاكتساب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.	ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
While production in Iraq is estimated to have increased significantly, a lack of security renders upstream operations unstable.	أما في العراق، فرغم أن التقديرات تشير إلى أن الإنتاج زاد زيادة ذات شأن، كان التقدم المحرز في العمليات الأصلية غير مستقر بسبب الوضع الأمني.
1. Most of the equipment handed over by Iraq has been intentionally wrecked or destroyed, even just a few hours before the hand over, which renders them worthless and of no further use.	١ إن غالبية المعدات التي يسلمها العراق تتعرض للتخريب والتدمير المتعمد حتى قبيل تسليمها بساعات من استردادها مما يجعلها عديمة الفائدة وغير صالحة لﻻستخدام مرة أخرى.
(b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.	(ب) بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات ميسورة المنال بحيث يمكن استخدامها لدى الرجوع إليها لاحقا.
Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home.	والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية