Translation of "religious sensitivities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Any document that does not take into account the culture and religious and cultural sensitivities of the target population cannot be effective. | وأن أي وثيقة ﻻ تأخذ في اﻻعتبار الثقافة والحساسيات الدينية والثقافية للسكان ﻻ يمكن أن تكون فعالة. |
Political sensitivities run especially high in Asia. | والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا. |
But, here, too, political sensitivities loom large. | ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. |
East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue | تطرق مركز الشرق مؤخرا إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية. |
(d) Situations where local communities have particular cultural and other sensitivities. | (د) الحالات التي يكون فيها للمجتمعات المحلية حساسيات ثقافية أو غير ذلك من الحساسيات. |
Religion General Security will send creative works it thinks might upset religious sensitivities to their respective governing bodies (usually the Catholic Information Center or the Dar al Fatwa, which is Lebanon s highest Sunni Muslim authority). | الدين يرسل الأمن العام الأعمال الإبداعية التي يعتقد أنها قد تزعج الكيانات الدينية لهيئاتها الإدارية (عادة المركز الكاثوليكي للإعلام أو دار الفتوى، وهى أعلى سلطة مسلمة سنية في لبنان). |
I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. | ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. |
We are aware of the sensitivities of this whole subject, especially in these times. | ونحن ندرك حساسيات هذا الموضوع كله، خاصة في هذه اﻷوقات. |
Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend. | ففرض الحظر على نشر الرسوم الكاريكاتورية التي تصف محمد ، وألغي عرض أوبرا آيدومينيو للموسيقار موتسارت بهدف تجنب الإساءة إلى المشاعر الدينية وفي النهاية، حين نشرت الرسوم وعرضت الأوبرا، أصبح ذلك بمثابة استعراض يكاد يكون مقصودا للإساءة. |
Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval, and labeling must go wherever the evidence leads. | وبرغم الحساسيات السياسية والأخلاقية فإن اختبارات الأدوية وآلية الموافقة عليها لابد أن تتفق في مسارها مع الاتجاه الذي تقودنا إليه الأدلة أيا كان. |
Even in developed countries there are sensitivities, particularly in respect of health, education and water services. | إذ توجد حتى في البلدان المتقدمة حساسيات في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بخدمات الصحة والتعليم والمياه. |
While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach. | ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج. |
Religious Persecution | الاضطهاد الديني |
Religious iconography. | الايقونات الدينية. |
Religious fundamentalism | الأصولية الدينية |
Religious Courts | المحاكم الدينية |
Religious minorities | واو الأقليات الدينية |
Religious tolerance | تاسعا التسامح الديني |
Religious iconography. | او اذا كان الجيولوجيون فيلة الايقونات الدينية. |
She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. | اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. |
He's not religious. | هو ليس متدي نا. |
Tom is religious. | توم متدي ن. |
(d) Religious minorities | (د) الأقليات الدينية |
(b) Religious fundamentalism | (ب) الأصولية الدينية |
Are you religious? | هل أنتم متدينون |
But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. | ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. |
Religious affiliation was 77.4 Lutheran, 1.3 Orthodox, 1.3 other, 19.9 no religious affiliation. | وكان الانتماء الديني 77.4 لوثريين و 1.3 أرثوذكس و 1.3 آخرين و 19.9 لا انتماء ديني لديهم. |
Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement. | الآن هذا ليس زي ديني، كما أنها ليست علامة على التدين. |
But, given the political sensitivities of foreign pressure on China, it is unclear how far Western governments will be able to go. | ولكن نظرا للحساسيات السياسية الناشئة عن الضغوط الأجنبية التي تمارس على الصين، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تذهب الحكومات الغربية. |
Absorbed doses from different types of radiation have different biological effectiveness, and the organs and tissues in the body have different sensitivities. | وللجرعات الممتصة من أنواع مختلفة من اﻹشعاع فعالية بيولوجية مختلفة، كما أن ﻷعضاء الجسم وأنسجته حساسيات مختلفة. |
Religious conservatives were stunned. | ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول. |
Humans are religious creatures. | البشر حيوانات متدينة، هل هم كذلك فعلا |
pay their religious tax | والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون . |
pay their religious tax | والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها . |
International Religious Liberty Association | إستونيا |
Religious minorities 60 15 | واو الأقليات الدينية 60 16 |
Parliamentarians, religious leaders and | البرلمانيون والزعماء الدينيون والشخصيات البارزة |
Meeting with religious groups | اجتماع مع مجموعات دينية |
legal institutions, religious institutions. | تشريعية, دينية |
With your religious beliefs? | بالرغم من معتقداتك الدينية |
Are you religious, Professor? | هل أنت متدين حضرة الأستاذ |
We are religious people. | اننا شعب متدين |
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. | ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. |
18. All religious communities in the Republic of Serbia have their own religious schools. | ١٨ ولكل من الجماعات الدينية الموجودة في جمهورية صربيا مدارسها الدينية الخاصة. |
Cemeteries 817 Other religious communities also build new religious institutions depending on available means. | وتبني الجماعات الدينية اﻷخرى، هي أيضا، مؤسسات دينية جديدة، رهنا بتوفر الوسائل. |
Related searches : Political Sensitivities - Chemical Sensitivities - Risk Sensitivities - Cultural Sensitivities - Food Sensitivities - Personal Sensitivities - Test Sensitivities - Environmental Sensitivities - Local Sensitivities - Factor Sensitivities - Key Sensitivities - Interest Rate Sensitivities - Risk Factor Sensitivities