Translation of "relief from creditors" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Debt relief is, however, dependent on all creditors spreading the burden fairly among themselves.
ولكن تخفيف الديون يعتمد على توزيع الدائنين الأعباء بينهم.
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
وإذ تشدد على الدور المهم الذي يقوم به الدائنون من القطاع الخاص في التخفيف من عبء الدين وتحقيق القدرة على تحمل الديون،
Even former creditors benefited from this rebound.
وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
A policy of concessions from creditors therefore remained necessary.
لذا، فﻻ تزال هناك حاجة إلى اتباع الدائنين لسياسة تقديم التنازﻻت.
The economic and financial argument against direct debt relief by multilateral creditors is that these institutions rely for funds for the most part on the willingness of other creditors to place resources with them.
٤٨ والحجة اﻻقتصادية والمالية المعارضة لقيام الدائنين متعددي اﻷطراف بالتخفيف المباشر للدين هي أن هذه المؤسسات تعتمد في الحصول على اﻷموال إلى حد كبير على رغبة دائنين آخرين في وضع الموارد لديها.
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
فدائنو شركة ما لا يستطيعون استرجاع ديونهم من مالك أسهمها.
This problem is today still as widespread and as acute as it was before, despite the relief measures undertaken by some creditors.
وهذه المشكلة هي اليوم منتشرة وحادة كما كانت عليه من قبل، على الرغم من تدابير اﻹغاثة التي اتخذها بعض الدائنين.
We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector.
ونحن نأمل في أن تتمكن مجموعة الثماني من المساعدة في تمويل هذه الترتيبات، وضمان مشاركة كافة الجهات الدائنة، بما في ذلك جهات تابعة للقطاع الخاص، في تحمل تكاليف إعفائنا من الديون.
We urge all creditors to support the call for intensified debt relief, without jeopardizing the long term viability of the international financial institutions.
ونحث كل الدائنين على تأييد الدعوة إلى تخفيف عبء الديون بشكل مكث ف، بدون أن نعر ض للخطر بقاء المؤسسات المالية الدولية في المدى الطويل.
There was no competitive pressure and little focus on how the losses in debt relief operations were spread across different types of creditors.
ولم تكن هناك ضغوط تنافسية وكان هناك تركيز بسيط على كيفية توزيع الخسائر في عمليات تخفيف الديون بين مختلف أنواع الدائنين.
Judgement creditors
الدائنون الصادرة لهم أحكام
Transition from relief to development
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
(v) Relief from provisional measures
5 الإعفاء من التدابير المؤقتة
Transition from relief to development
كاف الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.
وقد يستلزم منح هذا الإعفاء مضاهاته بالضرر الذي يمكن أن يقع على مصالح الدائنين عموما أو على موجودات المدين.
Statutory (preferential) creditors
الدائنون النظاميون (ذوو الأفضلية)
From the early days of the developing country debt crisis, official and private creditors have sought to restructure debt in collective creditor forums the Paris Club for official bilateral creditors and bank advisory committees for bank creditors.
٤٣ منذ أول أيام أزمة ديون البلدان النامية ظل الدائنون الرسميون والخاصون يسعون من أجل إعادة هيكلة الديون في محافل الدائنين الجماعية وهي نادي باريس بالنسبة للدائنين الثنائيين الرسميين واللجان اﻻستشاريــة المصرفيـة بالنسبــة للمصارف الدائنة.
D. Transition from relief to development
دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The transition from relief to development
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
B. Transition from relief to development
باء اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التنمية
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي.
Creditors in insolvency proceedings
الدائنون في إجراءت الإعسار
Protection of secured creditors
8 حماية الدائنين المضمونين
Debt to official creditors
ديون مستحقة
II. ENSURING THE CONTINUUM FROM RELIEF TO
ثانيا ضمان تسلسل اﻻجراءات من اﻹغاثة الى
(d) Relief of refugees from South Africa.
)د( تقديم اﻹغاثة الى الﻻجئين من جنوب افريقيا.
Furthermore, whether additional debt relief should be provided on bilateral debt owed to official creditors should best be left to discussions among the members of the Paris Club.
كذلك من اﻷفضل أن تترك للمناقشة بين أعضاء نادي باريس مسألة اتخاذ تدابير إضافية للتخفيف من عبء الديون الثنائية الرسمية.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
فالآن أصبحت الدول الأعضاء منقسمة إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ وبالطبع أصبحت الدول الدائنة هي المتحكمة في الأمر.
(a) The court grants relief from the measures
(أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير
II. ENSURING THE CONTINUUM FROM RELIEF TO REHABILITATION
ثانيا ضمان تسلسل اﻻجراءات من اﻹغاثة الى اﻻصﻻح والتنمية
3. Conclusion on the Continuum from Relief to
٣ استنتاج بشأن اﻻستمرارية من اﻹغاثة إلى إعـادة التأهيل
So was the international community s sigh of relief after the latest financial rescue additional money from Greece s creditors in exchange for structural reforms premature? Will Greece, the twenty first century s sick man of Europe, persist in refusing to reform?
هل كان إذا شعور المجتمع الدولي بالارتياح بعد أحدث عملية إنقاذ مالي ــ أموال إضافية من دائني اليونان في مقابل الإصلاحات البنيوية ــ سابقا لأوانه وهل تستمر اليونان، رجل أوروبا المريض في القرن الحادي والعشرين، في رفض الإصلاح
It would refrain from claiming interest and repayments from post conflict countries and hoped that other creditors would follow suit.
وهي لن تطال ب بسداد ديونها من البلدان التي انتهت من مرحلة الصراع، وثمة أمل لديها في أن يقوم سائر الدائنين باتباع هذا الأسلوب.
Sovereign debt restructurings with private creditors
خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص
Operations are now moving from relief to recovery efforts.
173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
The continuum from emergency relief to rehabilitation and development
اﻻنتقال من اﻹغاثة إلى اﻹنعاش والتنمية
B. Transition from relief to development . 77 83 20
اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التنمية
As the indebtedness of some missions continued to mount with no end in sight, it had become very difficult to persuade creditors not to seek relief in the civil court system.
ونظرا ﻷن مديونية بعض البعثات ما برحت في ازدياد بطريقة ﻻ تلوح لها نهاية على مرمى البصر، فلقد أصبح من المتعذر للغاية اقناع الدائنين بالسعي الى اﻻنتصاف عن طريق نظام المحاكم المدنية.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.
وسوف يؤدي تحميل الدائنين جزءا من الخسائر إلى تفاقم هذه الاتجاهات.
Inflation would clearly make creditors worse off.
ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
Creditors take a loss on the rest.
ويتحمل الدائنون خسارة الباقي.
East African Refugees Strength from Love Lutheran World Relief
لاجئة في شرق أفريقيا القوة من الحب المنظمة اللوثرية العالمية للإغاثة
( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
The current debt relief measures have been far from effective.
وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.

 

Related searches : Protection From Creditors - Relief From - Provides Relief From - Relief From Symptoms - Provide Relief From - Get Relief From - Relief From Liability - Relief From Pain - Relief From Royalty - Give Relief From - Seek Relief From - Find Relief From - Relief From Stress - Other Creditors