Translation of "release from prison" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Prison - translation :

السجن

Release - translation :

إطلاق سراح

Release from prison - translation :

الإفراج من السجن

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه السجون للسجن بالسجن سجن السجن سراح الإفراج الافراج سراحك سراحهم

Examples (External sources, not reviewed)

The release of prisoners from prison,	إطلاق سراح السجناء من السجن
On the previous occasions it was a release from prison.	في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة.
Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.	ومثلها كمثل بودانوف ، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها.
The lawyer maintained that Fayadh was innocent and called for his immediate release from prison.	com slCRfw8QVf عبدالرحمن اللاحم ( allahim) February 2, 2016 وأك د المحامي على براءة فياض، مطالب ا بإطلاق سراحه فور ا.
The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison.	ويطالب صاحب المطالبة أيضا بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه.
It was not a release, however, but a transfer to another prison.	لم يكن إطلاق سراح، على أي حال لكن نقل إلى سجن آخر
Two international development workers were kidnapped on 13 July by armed Palestinians seeking the release of a family member from prison.	واختطف اثنان من موظفي التنمية الدولية في 13 تموز يوليه على أيدي فلسطينيين مسلحين كانوا يسعون إلى إطلاق سراح أحد أفراد أسرتهم من السجن.
Issandr El Amrani, from Egypt, reports that a Saudi prince is calling for the formation of a political party and the release of reformists from prison.	من مصر يكتب المدون إسندر العمراني بان امير سعودي يطالب بتشكيل حزب سياسي واخراج جميع السجناء السياسيين من السجن.
This second arrest came only seven weeks after his release on 3 January 2005 from prison, where he had been detained since 1996.	وجاء هذا الاعتقال الثاني بعد سبعة أسابيع فقط من إطلاق سراحه في 3 كانون الثاني يناير 2005 من السجن، حيث كان محتجزا منذ عام 1996.
In this short film showing Nazar Ahari's after her release from prison, she says that she decided to stay in Iran at any cost.	في هذا الفيلم القصير تظهر نظر آهاری بعد إطلاق سراحها من السجن، وتقول أنها صممت أن تبقي في إيران بأي ثمن.
On 29 March 1994, a group of armed men, apparently military personnel, seemingly from the Fourth Military Region, stormed Battambang prison threatening the lives of guards and other prisoners and forcing the release from the prison of a prisoner, Mr. Tes Sokhuntea.	وفي ٢٩ آذار مارس ١٩٩٤، قامت جماعة من المسلحين، من العسكريين على مايبدو، والتابعين الى المنطقة العسكرية الرابعة على ما يظهر، باقتحام سجن باتامبانغ مهددين حياة الحراس والسجناء ومكرهينهم على اﻹفراج عن سجين يدعى، تيس سوخانتي، من السجن.
1882 Released from prison.	1882 أطلق سراحه من السجن.
Come from your prison.	تعال م ن سجن ك .
quot Security forces continue to extort money from the poorest people, who pay in order to avoid arbitrary arrests, beatings and ill treatment or to obtain their release from prison.	quot وتواصل قوات اﻷمن ابتزاز اﻷموال من أفقر اﻷشخاص الذين يدفعون لتجنب وقوع التوقيف التعسفي والضرب وسوء المعاملة، أو لتحقيق اﻹفراج عنهم من السجن.
Bashir Hazzam reports on the release from prison of fellow Moroccan blogger Boubker Al Yadib, arrested earlier this year for his support of other arrested bloggers.	يطلعنا البشير حز ام على خبر الإفراج عن المدون المغربي بوبكر اليديب، الذي كان أ عتقل أول العام الحالي لمساندته لمدونين معتقلين آخرين.
After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month.	بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!
Than Nyein, Member of Parliament elect, was due for release from prison on 19 January 2005 however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health.	ثان نيين، وهو نائب برلماني منتخب، في 19 كانون الثاني يناير 2005، غير أنه يستفاد أن السلطات مددت فترة حبسه لسنة أخرى، رغم التدهور الشديد في حالته الصحية.
Just hours after the release of Yara Shams, daughter of Syrian activist and lawyer Michel Shammas, from prison, many congratulation messages were posted on his Facebook wall.	بعد ساعات من نبأ الإفراج عن يارا شماس بنت الناشط السوري والمحامي ميشيل شماس في دمشق، إنهالت رسائل التهنئة على صفحته على فيسبوك.
Vietnamese blogger released from prison	إطلاق سراح مدو نة فيتنامية
He did not perform work during the period from 5 December 2000 to 21 May 2001 and his computer was not returned to him until his release from prison on 3 August 2001.	ولم يؤد صاحب البلاغ أي عمل خلال الفترة من 5 كانون الأول ديسمبر 2000 حتى 21 أيار مايو 2001 ولم ي رد لـه حاسوبه الشخصي إلى أن تم الإفراج عنه من السجن في 3 آب أغسطس 2001.
A convict has escaped from prison.	هرب أحد السجناء من السجن.
Sami wrote a letter from prison.	كتب سامي رسالة من الس جن.
Rescue him? From the King's prison?	انقاذه من سجن الملك
Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release.	ولا يزال أربعمائة سجين صدرت بحقهم أحكام قبل اتفاقات أوسلو للسلام نزلاء في السجون بالرغم من أن الاتفاقات تدعو إلى الإفراج عنهم.
Mr. Salim Saberniah, aged 31, transferred from Tabriz prison to Orumiyeh prison in May 1994.	)ﻫ ﻫ ﻫ( السيد سليم صابرنيه، البالغ من العمر ٣١ عاما، وقد ن قل من سجن تبريز إلى سجن أورومية في أيار مايو ١٩٩٤.
From Gulag to the Prison Industrial Complex	من الجولاج إلى سجون الم جمع الصناعي
There's a convict escaped from the prison.	هناك محكوم عليه قد هرب من السجن
Which doth not nourish nor release from hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which doth not nourish nor release from hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.	اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
It was the belief of Battambang prison officials that the persons involved in the enforced release of the prisoner were military personnel.	ومن المعتقد لدى مسؤولي سجن باتامبانغ أن اﻷشخاص المتورطين في اﻹفراج القسري عن السجين أفراد عسكريون.
It's to save a man from prison, even from death.	هذا سوف ي نقذ انسانا من السجن بل من الموت
1.2 A request for interim measures to release the author from prison in Sri Lanka, submitted at the same time as the communication, was denied by the Special Rapporteur on new communications.	1 2 وقد رد المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة طلبا ق دم بالتزامن مع البلاغ لاتخاذ تدابير مؤقتة للإفراج عن صاحب البلاغ من السجن في سري لانكا.
The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009.	تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009.
(c) The release of persons who had been illegally detained for a long period of time (after visits or intervention by observers at the national penitentiary, the Gonaïves prison, or the prison at Cap Haïtien)	)ج( اﻹفراج عن أشخاص احتجزوا بصورة غير مشروعة لفترة طويلة )بعد زيارات أو عمليات تدخل من جانب المراقبين لدى السجن الوطني وسجن غوناييف وسجن كاب هاينيسيان(
e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women.	هــ وتدير دور الشعوب الأصلية، بالاشتراك مع الحكومة الأسترالية، دارا للمفرج عنهم من السجون في أدالايد، وبالتحديد لنساء الشعوب الأصلية.
After the release, some 27 female security prisoners still remained in detention at Hasharon Prison. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 11 August 1994)	وبعد اﻹفراج، ما زال هناك ٢٧ من سجينات اﻷمن معتقﻻت في سجن حشرون )هآرتس، جيروساليم بوست، ١١ آب أغسطس ١٩٩٤(
2.13 The author notes that between 1991 and 1993, he has been transferred from prison to prison, including to the prison of St. Maur.	٢ ٣١ ويﻻحظ صاحب البﻻغ أنه فيما بين عامي ١٩٩١ و٣٩٩١ نقل من سجن إلى سجن، ومن بينها سجن سانت مور.
Haven't you had orders from the Prison Commission?	ألم يصلك اوامر من لجنه السجون
That's why you'd never resign from this prison.	هذا يفسر أنك لن تستقيل أبدا من السجن
Press release dated 17 June 1994 from the Ministry	بﻻغ صحفي صادر في ١٧ حزيران يونيه ١٩٩٤ عن الوزارة
I'm the girl who arranged your release from jail.	أنا من دبرت خروجكم من السجن
Did von Rundstedt obtain their release from the Führer?	على حصل فون رودستيدت على امر إطلاقها من الفوهرر
With my authority, I release you from this promise.	بالسلطة الممنوحة لي، أحلك من نذرك
On accessibility of legal advice, he submits that prison internal legal services are rare in German prisons and that his deportation directly after his release on parole prevented him from contacting a lawyer.	أما بشأن الحصول على المشورة القانونية، فيقول إن الخدمات القانونية داخل السجن نادرة في السجون الألمانية وأن ترحيله فور الإفراج عنه على أساس تعهد شفوي منعه من الاتصال بمحام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية