Translation of "referendum on independence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independence - translation :

استقلال

Referendum - translation :

استفتاء

Referendum on independence - translation :

استفتاء على الاستقلال

Keywords : الاستقلال الإستقلال إستقلال استقلال استقلالها

Examples (External sources, not reviewed)

In January, a referendum on independence is scheduled to be held in South Sudan.	فمن المقرر في شهر يناير كانون الثاني أن يتم إجراء الاستفتاء على الاستقلال في جنوب السودان.
The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.	ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال.
The turnout in the independence referendum was 63.4 percent and 99.7 percent of voters voted for independence.	وكانت نسبة المشاركة في الاستفتاء على الاستقلال 63.4 وقد صوت لصالح الاستقلال 99.7 من الناخبين.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.	بعد أقل من شهرين، سوف يعقد جنوب السودان الاستفتاء على الاستقلال الذي تم الاتفاق عليه في عام 2005.
A referendum on independence was the legal and political foundation of the right of peoples to self determination.	إن الاستفتاء على الاستقلال يشكل جوهر الحق القانونى والسياسى للشعوب فى تقرير مصيرها.
Three free elections have already been held in Armenia parliamentary and presidential elections and a referendum on independence.	ولقد أجريت بالفعل ثﻻثة انتخابات حرة في أرمينيا هي اﻻنتخابات البرلمانية واﻻنتخابات الرئاسية، واﻻستفتاء الخاص باﻻستقﻻل.
Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9.	والآن يوشك اتفاق السلام الشامل على مواجهة الاختبار الأكثر حسما وأهمية في تاريخه استفتاء الجنوب على الاستقلال، والمقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني.
(b) quot Would you vote on a referendum on independence? quot Yes 71 per cent No 14 per cent Undecided 15 per cent.	)ب( quot هل تصوت على استفتاء باﻻستقﻻل quot نعم ٧١ في المائة ﻻ ١٤ في المائة غير المستقرين على رأي ١٥ في المائة
The national referendum on independence for Eritrea benefited from 1.5 million from the donor community mobilized by UNDP for the purpose.	وقد تلقى اﻻستفتاء الوطني على استقﻻل اريتريا ١,٥ مليون دوﻻر من مجتمع المانحين قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتعبئتها لهذا الغرض.
Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option.	والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.	48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
In the referendum on the re establishment of Estonian independence held on 3 March 1991, the vast majority of the voters, including 40 per cent of the population of non ethnic Estonian origin, endorsed independence.	وفي اﻻستفتاء على إعادة استقﻻل استونيا الذي عقد في ٣ آذار مارس ١٩٩١، أيد اﻻستقﻻل اﻷغلبية الساحقة من المصوتين، بما في ذلك ٤٠ في المائة من السكان الذين من أصل غير استوني.
quot We should recall that the unilateral declaration of independence followed a referendum on self determination organized in the Comoros by France on 22 December 1974.	quot ونذكﱢر بأن إعﻻن هذا اﻻستقﻻل من جانب واحد تم على إثر استفتاء لتقرير المصير نظمته فرنسا في جزر القمر في ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٧٤.
In the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of independence.	وفي الاستفتاء الذي نظم في تموز يوليه 1967 كانت نتيجة التصويت 813 1 صوتا تأييدا للاستقلال مقابل 5 أصوات.
FBiH Law on Referendum	قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
Referendum on the constitution	الاستفتاء على الدستور
In spite of this, 73 of all Latvian residents confirmed their strong support for independence on 3 March 1991, in a nonbinding advisory referendum.	على الرغم من هذا، وأكد 73 من جميع سكان لاتفيا عن تأييدها القوي لاستقلال يوم 3 مارس، 1991، في استفتاء استشاري غير ملزم .
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.	يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال. كما أصبحت قضية استقلال كوسوفو أيضا مسألة وقت.
Law on referendum voting right,	(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
The deal guaranteed a referendum on independence in 10 to 15 years, promised more autonomy in the interim, and set out a plan for weapons disposal.	وكف ل الاتفاق إجراء استفتاء على الاستقلال بعد 10 إلى 15 عاما، ووعد بقدر أكبر من الحكم الذاتي في هذه الأثناء، ووضع خطة للتخلص من الأسلحة.
5. Macedonia asserted its right to independence on 25 January 1991, but it did not declare its independence until after the referendum held on 8 September 1991, the consequences of which were drawn in the Constitution adopted on 17 November 1991, effective on the same day.	٥ وأكدت مقدونيا حقها في اﻻستقﻻل في ٢٥ كانون الثاني يناير ١٩٩١. إﻻ أنها لم تعلن استقﻻلها إﻻ بعد اﻻستفتاء الذي أجري في ٨ أيلول سبتمبر ١٩٩١، الذي نص على نتائجه في الدستور الذي تم اعتماده في ١٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩١، وبدأ نفاذه في اليوم نفسه.
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then opposition party,	إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل، ووعيا منها بالمقاطعة النشطة للاستفتاء من جانب حزب المعارضة آنذاك،
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then opposition party,	إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل، ووعيا منها بالمقاطعة النشطة للاستفتاء من جانب حزب المعارضة آنذاك،
The results showed 55.4 of voters in favor of independence, which was just above the 55 required by the referendum.	أظهرت النتائج 55.4 من الناخبين لصالح الاستقلال، الذي كان فقط فوق 55 المطلوبة من قبل الاستفتاء.
An equally worrying tendency is an effort to turn the elections also into a referendum for independence in northern Iraq.	ويساورنا القلق نفسه إزاء ما يبذل من جهد من أجل تحويل الانتخابات أيضا إلى استفتاء على الاستقلال في شمال العراق.
The Chairman of UBP declared that his party would neither support nor oppose independence before the holding of the referendum.	وأعلن رئيس حزب برمودا المتحد أن حزبه لن يؤيد اﻻستقﻻل ولن يعارضه قبل إجراء اﻻستفتاء.
Bearing in mind the general elections held in the Territory in November 1993 and the proposed referendum on Bermuda apos s independence to be held in 1994,	وإذ تضع في اعتبارها اﻻنتخابات العامة التي أجريت في اﻹقليم في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ واﻻستفتاء المقترح بشأن استقﻻل برمودا والذي سيعقد في عام ١٩٩٤،
As you are aware, the Eritrean referendum on independence held from 23 to 25 April 1993 resulted in a resounding quot yes quot to independence by 99.8 per cent of the voters in a turnout of 98.5 per cent.	كما تعلمون، أسفر اﻻستفتاء بشأن استقﻻل ارتريا الذي أجري في الفترة من ٣٢ إلى ٥٢ نيسان ابريل ٣٩٩١ عن quot تصويت إيجابي quot مدو لصالح اﻻستقﻻل بأغلبية ٨,٩٩ في المائة وشارك فيه ٩٨,٥ في المائة من الناخبين.
All polls suggest that, given the choice in a free, fair, and well organized referendum, southerners will vote overwhelmingly for independence.	وتشير كافة استطلاعات الرأي إلى أن الجنوبيين، إذا أتيحت لهم فرصة الاختيار في استفتاء نزيه وجيد التنظيم، سوف يصوتون بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال.
A declaration of sovereignty in October 1991 was followed by a referendum for independence from Yugoslavia in February and March 1992.	وتبع إعلان السيادة في أكتوبر 1991 من خلال استفتاء على الاستقلال عن يوغوسلافيا في فبراير ومارس 1992.
Participants, chosen from among registered voters, were requested to reply to a number of questions relating to the referendum and independence.	وط لب الى المشتركين، الذين اختيروا من بين الناخبين المسجلين، اﻹجابة على عدد من اﻷسئلة تتصل باﻻستفتاء واﻻستقﻻل.
South Sudan is going to be having a referendum in 2011 in which it is very likely to vote itself independence.	جنوب السودان في طريقه إستفتاء شعبي في 2011 التي في أغلب الظن أن ت صوت للاستقلال بذاتها .
However, since the failures of the Meech Lake and Charlottetown accords, and the 1995 Quebec referendum on independence, the party has no defining plan for official national recognition.	ومع ذلك، ونظر ا لإخفاقات اتفاقات بحيرة ميتش وشارلوت تاون، واستفتاء كيبيك لعام 1995 حول الاستقلال، لم يكن لدى الحزب خطة حاسمة للحصول على الاعتراف الوطني الرسمي.
16. On 15 February 1994, the House of Assembly of Bermuda adopted by a vote of 20 to 18 the Independence Referendum Act, as proposed by the Government.	١٦ وفي ١٥ شباط فبراير ١٩٩٤ أقر مجلس نواب برمودا بأغلبية ٢٠ صوتا مقابل ١٨ صوتا قانون اﻻستفتاء على اﻻستقﻻل على النحو الذي اقترحته الحكومة.
Voting on the referendum began on January 9, 2011.	بدأ التصويت على الاستفتاء في 9 يناير 2011.
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,	إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل،
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,	إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن وضع الإقليم في المستقبل،
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,	إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل،
In Sudan, the Darfur conflict is unresolved and divisions between the north and the south once again threaten peace, with a promised referendum on southern independence due by 2011.	وفي السودان لم ي ح ل النزاع في دارفور حتى الآن، كما عادت الانقسامات بين الشمال والجنوب إلى تهديد السلام من جديد، مع وعد بإجراء استفتاء على استقلال الجنوب في عام 2011.
In the midst of war, they held a referendum on 10 December 1991, in which 95 per cent of the voters declared themselves in favour of independence from Azerbaijan.	وفي خضم الحرب نظموا استفتاء في ١٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١، أعلن فيه ٩٥ في المائة من الناخبين تأييدهم لﻻستقﻻل عن أذربيجان.
One video segment, quot United Nations monitors Eritrean independence referendum quot was produced for quot UN in Action quot CNN World Report.	وقد أنتج شريط فيديو عنوانه quot اﻷمم المتحدة تراقب اﻻستفتاء على اﻻستقﻻل في أريتريا quot من أجل برنامج quot اﻷمم المتحدة تعمل quot تقرير شبكة CNN عن أحوال العالم.
A referendum on South Sudan s independence, scheduled for January 9, 2011, will likely split the country in two, with southerners finally achieving the freedom for which they have long fought.	فمن المرجح أن يؤدي الاستفتاء المقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني 2011 على استقلال جنوب السودان إلى تقسيم البلاد إلى قسمين، على نحو يمكن الجنوبيين أخيرا من الحصول على الحرية التي طالما كافحوا في سبيل الحصول عليها.
The independence movement in Catalonia has gathered so much momentum that a leading Spanish general has vowed to send troops into Barcelona should the province hold a referendum on secession.	وفي كتالونيا استجمعت حركة الاستقلال قدرا كبيرا من الزخم حتى أن أحد الجنرالات الأسبان البارزين تعهد بإرسال القوات إلى برشلونة إذا أجرى الإقليم استفتاء شعبيا على الانفصال.
That referendum was held on 14 November 1993.	وأجرى ذلك اﻻستفتاء في ١٤ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
There are no referendum based on popular initiative.	أعتقد أن هناك مظالم إجتماعية، لأن الناس الطيبين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية