Translation of "rebuilding process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For Palestine s unity government, the time to begin the rebuilding process is now.
وبالنسبة لحكومة الوحدة الفلسطينية، فإن وقت البدء بعملية إعادة البناء هو الآن. وإذا كانت الرغبة متوفرة لدى فتح وحماس للقيام بما يلزم لتحقيق السلام، فقد تكون هذه هي أفضل فرصة تسنح لهما.
Rebuilding societies to stand on their own will be a complex and lengthy process.
وإعادة بناء المجتمعات لتعتمد على ذاتها ستكون عملية معقدة وطويلة.
The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth.
عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا.
Rebuilding Iraq
إعادة بناء العراق
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
وسنواصل عن قرب متابعة جهود إعادة البناء والنظر في اتخاذ سبل أخرى تكفل المساهمة في عملية الإنعاش.
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.
وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل.
This could bring about a new reality and begin the process of rebuilding confidence between the two sides.
هذه أمور يمكن أن تخلق واقعا مختلفا وتبدأ في إعادة الثقة بين الجانبين.
Rebuilding Euro Governance
إعادة بناء اليورو
Rebuilding glossary cache...
أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات...
Rebuilding cache... done.
إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت.
The new leadership of the Palestinian people had embarked on the process of rebuilding institutions and a shattered economy.
6 وأضاف قائلا إن القيادة الجديدة للشعب الفلسطيني قد شرعت في عملية إعادة بناء المؤسسات والاقتصاد الممز ق.
The new leadership of the Palestinian people had embarked on the process of rebuilding institutions and a shattered economy.
80 وأضاف قائلا إن القيادة الجديدة للشعب الفلسطيني قد شرعت في عملية إعادة بناء المؤسسات والاقتصاد الممز ق.
There were still a large number of technical cooperation officers because of the ongoing rebuilding process after hurricane Hugo.
وكان عدد كبير من موظفي التعاون التقني ﻻ يزال موجودا بسبب مواصلة عملية إعادة التعمير في أعقاب اﻹعصار هوغو.
Rebuilding the Asylum System
إعادة بناء نظام اللجوء
Rebuilding Haiti From Davos
إعادة بناء هايتي من دافوس
Here we consider it particularly important that Afghan women play an effective and positive role in the process of rebuilding Afghanistan.
وفي هذا الصدد نعتبر اضطﻻع المرأة اﻷفغانية بدور فعال وايجابي في عملية بناء أفغانستان من جديد أمرا له أهمية خاصة.
Bill Clinton on rebuilding Rwanda
بيل كلينتون حول إعادة إعمار رواندا
Rebuilding and aid to those
التعمير ومساعدة المشردين
Rebuilding social structures and institutions
إعادة بناء الهياكل والمؤسسات اﻻجتماعية
The fourth policy imperative is rebuilding.
وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
5. Engineering and rebuilding of infrastructure
٥ الهندسة وإعادة بناء الهياكل اﻷساسية
Rebuilding solidarity through education and culture.
إعادة بناء التضامن عن طريق التعليم والثقافة.
But today, women are rebuilding Rwanda.
ولكن اليوم، إن النساء هن الذين يعيدون بناء رواندا.
The Government has also given priority to the planning process aimed at rebuilding the economy in the medium and long term through two programmes.
وأعطت الحكومة أيضا أولوية لعملية التخطيط الرامية الى إنعاش اﻻقتصاد على المديين المتوسط والطويل عن طريق برنامجين.
It might even help start rebuilding trust.
بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة.
It is anticipated that a wave of refugees and returning IDPs may materialize from other parts of Somalia, if the current peace process and rebuilding holds.
وي توقع حدوث موجة من اللاجئين والمشردين داخليا العائدين من أجزاء أخرى من الصومال، إذا ما صمدت عملية السلام وإعادة الإعمار الجاريتان.
We cannot ignore women when rebuilding a nation.
لا يمكننا أن نتجاهل المرأة عند قيامنا بإعادة بناء أمة.
We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.
حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل.
So when it comes to rebuilding our economy,
وعندما يتعلق الامر ببناء اقتصادنا
So we spent five weeks rebuilding the church.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.
We've delayed the rebuilding of London long enough.
لقد تأخرنا فى إعادة بناء لندن .... طويلا بما فيه الكفاية
The process of rebuilding and reconstruction following the cessation of conflict is a challenging and daunting task requiring the involvement of many sectors, both domestic and international.
وعملية إعادة البناء وإعادة الهيكلة تلي توقف الصراع وهي مهمة صعبة حافلة بالتحديات وتتطلب مشاركة العديد من القطاعات، على الصعيدين المحلي والدولي.
Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation
قواعد باول كولير الجديدة لإعادة إعمار الأمم المحطمة
We've had enough trouble just rebuilding all the schools.
واجهنا ما يكفي من المشاكل في إعادة بناء المدارس
Thousands of years of building, rebuilding, creating and recreating...
آلاف الس ن وات م ن البناية ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء...
I was doing some work for the rebuilding committee.
لا بأس كنت أقوم ببعض الأعمال لإعادة بناء اللجنة
A complicating factor was that the outside world appeared reluctant to condemn human rights abuses which occurred for fear of jeopardizing the fragile peace process and rebuilding phase.
ومما يزيد الوضع تعقيدا أن العالم الخارجي يبدو محجما عن إدانة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت خشية تعريض عملية السلام الهشة ومرحلة إعادة الإعمار للخطر.
The process of reshaping institutions such as the national army and police and of rebuilding the judicial, health and education system has started and is already showing results.
وبدأت عملية إعادة تشكيل المؤسسات مثل الجيش الوطني والشرطة الوطنية وإعادة بناء النظام القضائي والصحي والتعليمي وهي تظهر نتائج بالفعل.
71. In 1992, over 1.5 million long standing Afghan refugees returned to their country and began the process of rebuilding their homes, demonstrating their determination to resume normal lives.
٧١ في عام ١٩٩٢ عاد أكثر من ١,٥ مليون ﻻجئ أفغاني ممن ظلوا ﻻجئين مدة طويلة إلى بلدهم وبدأوا عملية إعادة بناء ديارهم، مظهرين بذلك تصميمهم على استئناف حياتهم الطبيعية.
Therefore, it is imperative that proper measures be taken to secure extensive participation by Afghan women in the process of rebuilding the nation apos s economy, culture and society.
ولذلك فإن من المحتم أن تتخذ التدابير المﻻئمة لضمان المشاركة الكبيرة من قبل المرأة اﻷفغانية في عملية إعادة بناء اقتصاد البﻻد وثقافتها ومجتمعها.
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
ولكن حين تبدأ جهود إعادة البناء فلا يجوز لنا أن نتجاهل المناطق الريفية.
The rebuilding of the town took place in 1722 1724.
استغرق اعادة بناء بلدة مكان في 1722 1724.
The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase.
فإعادة بناء أفغانستان تدخل الآن مرحلة جديدة.
The film illustrates women's participation in rebuilding conflict torn societies.
ويبين الفيلم مشاركة المرأة في إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الصراعات.
The rebuilding of schools and health centres has proceeded steadily.
كذلك تمضي على قدم وساق عملية إعادة بناء المدارس والمراكز الصحية .

 

Related searches : Rebuilding Project - Rebuilding Trust - Rebuilding Work - Rebuilding Phase - Rebuilding Program - Rebuilding Homes - Rebuilding Plan - Rebuilding Measures - Rebuilding Lives - Rebuilding Time - Rebuilding Effort - Rebuilding Infrastructure