Translation of "rebuilding lives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
We must restore their reason for living, for hoping and for rebuilding their lives. | فيجب أن نعيد لهم دواعي العيش واﻷمل وإعادة بناء حياتهم. |
The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour. | إن العمل على إعادة بناء الحياة والأسر والمجتمعات والمدن تم الاضطلاع به بحماسة ملهمة. |
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues. | وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل. |
They can make their own sterile drinking water, and start to get on with rebuilding their homes and their lives. | يمكنهم عمل مياة شربهم النقية بأنفسهم، ويبدأون في إعادة تشييد منازلهم وحياتهم مجددا . |
Recovery from a major disaster is as much about rebuilding and where possible improving lives as it is about restoring infrastructure. | والتعافي من كارثة كبيرة لا ينطوي فقط على إعادة بناء حياة الناس أو تحسينها، متى تيسر ذلك، بقدر ما ينطوي على ترميم الهياكل الأساسية. |
Rebuilding Iraq | إعادة بناء العراق |
Rebuilding Euro Governance | إعادة بناء اليورو |
Rebuilding glossary cache... | أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات... |
Rebuilding cache... done. | إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت. |
Rebuilding the Asylum System | إعادة بناء نظام اللجوء |
Rebuilding Haiti From Davos | إعادة بناء هايتي من دافوس |
Bill Clinton on rebuilding Rwanda | بيل كلينتون حول إعادة إعمار رواندا |
Rebuilding and aid to those | التعمير ومساعدة المشردين |
Rebuilding social structures and institutions | إعادة بناء الهياكل والمؤسسات اﻻجتماعية |
Six years on, the Kahoku Shimpo's special coverage provides a local perspective on what progress has been made rebuilding the lives of people living in the region. | بعد ست سنوات، تقدم التغطية الخاصة لصحيفة كاهوكو شيمبو وجهة نظر محلية لمدى التقدم الذي تم إحرازه لإعادة بناء حياة الناس القاطنين بالمنطقة. |
The fourth policy imperative is rebuilding. | وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء. |
5. Engineering and rebuilding of infrastructure | ٥ الهندسة وإعادة بناء الهياكل اﻷساسية |
Rebuilding solidarity through education and culture. | إعادة بناء التضامن عن طريق التعليم والثقافة. |
But today, women are rebuilding Rwanda. | ولكن اليوم، إن النساء هن الذين يعيدون بناء رواندا. |
71. In 1992, over 1.5 million long standing Afghan refugees returned to their country and began the process of rebuilding their homes, demonstrating their determination to resume normal lives. | ٧١ في عام ١٩٩٢ عاد أكثر من ١,٥ مليون ﻻجئ أفغاني ممن ظلوا ﻻجئين مدة طويلة إلى بلدهم وبدأوا عملية إعادة بناء ديارهم، مظهرين بذلك تصميمهم على استئناف حياتهم الطبيعية. |
It might even help start rebuilding trust. | بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة. |
Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives. | 69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها. |
We cannot ignore women when rebuilding a nation. | لا يمكننا أن نتجاهل المرأة عند قيامنا بإعادة بناء أمة. |
We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes. | حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل. |
So when it comes to rebuilding our economy, | وعندما يتعلق الامر ببناء اقتصادنا |
So we spent five weeks rebuilding the church. | لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة. |
We've delayed the rebuilding of London long enough. | لقد تأخرنا فى إعادة بناء لندن .... طويلا بما فيه الكفاية |
Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation | قواعد باول كولير الجديدة لإعادة إعمار الأمم المحطمة |
We've had enough trouble just rebuilding all the schools. | واجهنا ما يكفي من المشاكل في إعادة بناء المدارس |
Thousands of years of building, rebuilding, creating and recreating... | آلاف الس ن وات م ن البناية ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... |
I was doing some work for the rebuilding committee. | لا بأس كنت أقوم ببعض الأعمال لإعادة بناء اللجنة |
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. | ولكن حين تبدأ جهود إعادة البناء فلا يجوز لنا أن نتجاهل المناطق الريفية. |
The rebuilding of the town took place in 1722 1724. | استغرق اعادة بناء بلدة مكان في 1722 1724. |
The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase. | فإعادة بناء أفغانستان تدخل الآن مرحلة جديدة. |
The film illustrates women's participation in rebuilding conflict torn societies. | ويبين الفيلم مشاركة المرأة في إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الصراعات. |
The rebuilding of schools and health centres has proceeded steadily. | كذلك تمضي على قدم وساق عملية إعادة بناء المدارس والمراكز الصحية . |
He now faces equally great challenges in rebuilding South Africa. | وهو يواجه اﻵن وبنفس الدرجة، تحديات ضخمـــة في مجال إعادة بناء جنوب أفريقيا. |
The third step in winning the future is rebuilding America. | الخطوة الثالثة في الفوز في المستقبل هو إعادة بناء أميركا. |
We need one more day to finish rebuilding that wall. | نحتاج الى يوم اخر لاعادة بناء هذا الحائط |
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. | قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG). |
Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah. | لكنهم بدلا من هذا سوف يضطرون إلى التركيز على إعادة بناء فتح ورد النشاط إليها. |
In Cambodia, the Organization had to contribute to rebuilding the State. | وفي كمبوديا، تعين على المنظمة أن تساهم في إعادة بناء الدولة. |
9. Reducing poverty and rebuilding social structures in war torn societies | ٩ الحد من الفقر وإعادة بناء الهياكل اﻻجتماعية في المجتمعات التي مزقتها الحرب |
These steps are necessary to the rebuilding of trust and confidence. | وهذه الخطوات ضرورية ﻹعادة بناء الثقة. |
A thousand contractors who were rebuilding New Orleans would be there. | ألف رجل أعمال ممن يعيدون إعمار نيو أورلينز هنا. |
Related searches : Rebuilding Process - Rebuilding Project - Rebuilding Trust - Rebuilding Work - Rebuilding Phase - Rebuilding Program - Rebuilding Homes - Rebuilding Plan - Rebuilding Measures - Rebuilding Time - Rebuilding Effort - Rebuilding Infrastructure - Their Lives