Translation of "raising funds for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Funds - translation :

أموال

Raising - translation :

مقوي

Raising funds for - translation :

جمع الأموال ل

Keywords : التمويل اموال تمويل التبرعات صناديق تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

Fund raising activities for non earmarked funds	أنشطة جمع الأموال للصناديق غير المخصصة
61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level	61 تطلب أن يركز المنسقون المقيمون، عند جمعهم للتبرعات، على جمع التبرعات للأمم المتحدة ككل على المستوى القطري
But not only established organizations are raising funds for food.	ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.	184 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.	104 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
El Salvador was raising funds to establish a shelter for migrants and victims of human trafficking.	كما جمعت السلفادور أموالا لإنشاء مأوى للمهاجرين وضحايا الاتجار بالبشر.
Possibilities of raising extrabudgetary funds for the organization of panels on those themes should also be pursued.	وينبغي أيضا البحث عن فرص لتدبير أموال خارجة عن الميزانية لتنظيم اجتماعات اﻷفرقة بشأن هذه المواضيع.
Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.	فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding.	38 إن عملية جمع التبرعات في أنحاء المنظومة غالبا ما تكون ذات طابع تنافسي، حيث تتنافس الصناديق والبرامج والوكالات بمختلف قدراتها على جمع التبرعات للحصول على تمويل من المانحين.
More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.	والأهم من هذا أن ذلك المشروع، بالتعاون مع شركاء آخرين، يعمل على جمع التمويل اللازم لتوفير المعونات الزراعية، والرعاية الطبية، والتعليم للقرويين أيضا .
Compared to 2005, the main increase in investment funds is in fund raising.	وتحققت الزيادة الرئيسية في أموال الاستثمار مقارنة بعام 2005 في مجال جمع الأموال.
The time has come to look at more innovative approaches to raising funds.	لقد آن اﻷوان للبحث عن نهـج مبتكـرة لجمع اﻷموال.
Also, an international pledging conference was called for with the aim of raising funds for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.	كما جرت المطالبة بعقد مؤتمر دولي ﻹعــﻻن التبرعات بهدف جمع اﻷموال ﻹعادة التأهيل وإعــادة البناء في أفغانستان.
42. The Secretary General of the Conference is continuing her fund raising efforts for the above mentioned trust funds.	٢٤ وتواصل اﻷمينة العامة للمؤتمر جهودها لجمع تبرعات للصندوقين اﻻستئمانيين السالف ذكرهما.
New fund raising methods should be explored so as to put more funds into development.	وينبغي استكشاف أساليب جديدة لجمع الأموال من أجل تخصيص المزيد منها للتنمية.
UN Habitat should clarify who within the organizational set up is responsible for coordinating fund raising and raising funds for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects (see paras. 55, 58 and 59).	88 ينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يوضح الجهة المسؤولة في الهيكل التنظيمي عن تنسيق جمع الأموال عموما، وعن جمع الأموال للحملات العالمية والبرامج العالمية ومشاريع المساعدة التقنية خصوصا (انظر الفقرات 55 و 58 و 59).
47. In view of the reduction in traditional donor contributions, UNDP must consider new modalities for fund raising endowment funds, partnerships with the private sector, revolving funds for specific activities and private investments.	٤٧ ومادامت الموارد التي تقدمها الجهات المانحة التقليدية في حالة تضاؤل، ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي توخي آليات جديدة لجمع اﻷموال صناديق منح، وشراكات مع القطاع الخاص، وصناديق متجددة ذاتيا منشأة من أجل أنشطة محددة أو استثمارات في القطاع الخاص.
Saudi religious scholars used Twitter as a sounding board to express their frustration at being banned from raising funds for Syria.	استعمل علماء دين سعوديون تويتر كمنصة للتعبير عن إحباطهم لمنعهم من جمع التبرعات لسوربا.
BMA has supported charities and volunteers who have helped reshape Lebanon, raising funds for their causes and encouraging others to give.	لقد دعمت بي أم أي تبرعات و متطوعين ساعدوا في إعادة تشكيل لبنان، بجمع الأموال لقضاياهم
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.	في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق على نفسها اسم لا ملاريا بعد اليوم القطاع الخاص على التبرع لتوزيع شبكات أسرة مضادة للملاريا.
And we sat down, and I shared with him my vision of getting men growing mustaches across Australia, raising awareness for this cause, and funds for his organization.	جلسنا سويا وشاركته رؤيتي في تريبة الرجال ،في جميع أنحاء أستراليا، لشواربهم وذلك لرفع مستوى التوعية بهذه القضية
In paragraph 160, the Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategy for raising funds to ensure the sustainability of trust fund programmes.	25 وفي الفقرة 160، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بإعادة النظر في استراتيجيتها الخاصة بجمع الأموال لضمان استدامة برامج الصناديق الاستئمانية.
To be effective in gender mainstreaming, UNDP should allocate sufficient funding from core resources for staffing, training and programmes, in addition to raising non core funds.	ولكي يكون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فعالا في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينبغي له تخصيص أموال كافية من الموارد الأساسية للموظفين والتدريب والبرامج، علاوة على جمع الأموال الأخرى غير الأموال الأساسية.
Also, the government of southern Sudan faces the challenge of raising funds from foreign and local sources to pay for its army and to achieve proportional downsizing.	إضافة إلى ذلك، تواجه حكومة جنوب السودان تحدي جمع الأموال من مصادر أجنبية ومحلية لدفع تكاليف جيشها ولتحقيق تقليص الحجم المتناسب.
Upstairs raising getaway money for Tony.	(إنه في الطابق العلوي، يجهز أموال لـ (توني
Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.	ووج ه آخرون الانتباه إلى الإنجازات التي تحققت في الآونة الأخيرة في مجال جمع الأموال للتنمية في العالم أجمع، وإلى الزخم الحاصل حاليا في مجال الالتزامات بالمعونة التي قطعها مانحون.
The Report made reference to Egypt's success in raising funds for the implementation of its country service framework (CSF), which was the largest CSF of any Member State.	وأضاف بأن التقرير أشار إلى نجاح مصر في زيادة التمويل لتنفيذ مخططها الإطاري للخدمات القطرية، وهو أكبر مخطط إطاري للخدمات القطرية لدولة عضو بالمنظمة.
The UAE has dropped charges against Scott Richards, a British Australian national living and working in Dubai, for sharing on Facebook a link to a charity raising funds for refugees in Afghanistan.	أسقطت الإمارات العربية المتحدة الإدعاءات ضد س كوت ريتشاردز، وهو مواطن بريطاني استرالي يعيش ويعمل في دبي، أ دعي عليه بسبب مشاركته على فيسبوك لرابط مؤسسة خيرية تجمع التبرعات لللاجئين في أفغانستان.
In fund raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2006 is projected at 295.5 million, compared to the 2005 latest estimate of 259.8 million (see table 1A).	8 وفي مجال جمع الأموال، تبين الإسقاطات أن إيرادات التشغيل الصافية (قبل أموال الاستثمار) للموارد العادية لعام 2006 ستبلغ 295.5 مليون دولار، بالمقارنة بأحدث تقدير لعام 2005 البالغ 259.8 مليون دولار (انظر الجدول 1 ألف).
Consequently, the incidence of local criminal activity (which does not require bank transfers) as a means of raising terrorist funds will increase.	وياسر أبو س. للاشتباه في عضويتهما في تنظيم القاعدة. ويدعى أن إبراهيم محمد ك.
UNDP advances funds to, and receives funds for, the trust funds that it administers.	يسلف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻷموال للصناديق اﻻستئمانية التي يديرها، ويستلم اﻷموال المستحقة لها.
Thank you for raising me this well.	شكرا لك لتربيتك لي تربية جيدة
It's a wonderful place for raising horses.	أنه مكان رائع لتربية الخيول
The association in the United States will focus on raising funds from private individuals, corporations and foundations, while the Spanish association will initially focus more on regional government cooperation and seeking development funds.	وستركز الرابطة الموجودة في الولايات المتحدة على جمع الأموال من الأفراد والشركات والمؤسسات الخاصة، بينما سيزداد تركيز الرابطة الإسبانية في بادئ الأمر على التعاون الحكومي الإقليمي والتماس مساعدة صناديق التنمية.
Thus, through the vigorous fund raising activities of the Council for Namibia, three distinct Funds were established the General Account Fund, the Nationhood Programme Fund and the Fund for the United Nations Institute for Namibia.	وهكذا، ومن خﻻل أنشطة مجلس ناميبيا النشطة لجمع اﻷموال، أنشئت ثﻻثة صناديق متميزة صندوق الحساب العام، وصندوق برنامج بناء الدولة، وصندوق معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا.
UNICEF will work with the National Committees to ensure appropriate disclosure and explanation of the total costs of raising funds and implementing programmes.	78 وتعمل اليونيسيف مع اللجان الوطنية لضمان الكشف عن التكاليف الإجمالية لجمع الأموال وشرحها بصورة كافية، وتنفيذ البرامج.
The financial situation of the United Nations was an inevitable cause for concern in that connection, it was necessary further to explore new and innovative ways and means of raising funds for peacekeeping operations.	وقال إن الوضع المالي في الأمم المتحدة هو سبب حتمي يدعو للقلق وفي هذا الصدد من الضروري كذلك استكشاف طرق جديدة وابتكارية ووسائل لتجميع الأموال من أجل عمليات حفظ السلام.
While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.	وبالرغم من أن المكتب يقدر النشاط والمرونة اللذين تتسم بهما عملية جمع الأموال، فإنه يعتقد أن السماح للمكاتب دون الإقليمية بتكملة هذه العملية عبر جمع الأموال من جانبها أيضا سيكون نافعا.
Funds for West Beirut	أموال لبيروت الغربية
The war continued to go badly and, despite raising some money through forced loans, the Crown returned to Parliament in 1379 to request further funds.	استمرت الحرب من سيء إلى أسوأ وبالرغم من جمع بعض الأموال من القروض الإجبارية، عاد الملك للبرلمان في عام 1379 ليطالب بمزيد من الأموال.
Active fund raising for this initiative is in process.	وتتواصل حاليا حملة نشطة لجميع اﻷموال لهذه المبادرة.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Fund raising	ثالثا جمع الأموال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية