Translation of "raises questions about" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
It also raises important questions about civil society s role in a democracy.
وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية.
This raises serious ethical questions.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.
It raises questions about the nature of work and the value attached to it.
وتطرح أسئلة تتعلق بطبيعة العمل والقيمة المنسوبة اليه.
It raises questions about what nature is, what Mother Nature is, and about what a risk can be.
ستطرح اسئلة عن ماهية الطبيعة, وما هي الطبيعة الأم, وكيف يمكن ان يكون الخطر
L Observateur , for example, raises the following questions
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
So this raises three really important questions
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة
And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets.
وهذا يثير بدوره تساؤلات جدية بشأن الحكمة وراء الاستثمارات الصينية الهائلة في الأصول الدولارية.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
إن مكافحة الإرهاب الدولي تثير العديد من المسائل القانونية المهمة.
R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية
The reasoning in the French sources raises certain questions.
39 ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة.
All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies.
وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها.
The very fact that the positive changes have taken place through military action raises questions about the future.
فكون أن التغيـــرات اﻻيجابيـــة قد تمت من خﻻل العمل العسكري أمر يثير التساؤﻻت بشأن المستقبل.
So this raises three really important questions What is life?
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
If so, it is a failure that raises two key questions.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
OK, for me the street just raises so many different questions.
حسنا، بالنسبة لي فإن الشوارع تطرح تساؤلات عدة.
While globalization occasionally raises difficult questions about the legitimacy of its redistributive effects, we should not respond automatically by restricting trade.
ورغم أن العولمة تثير أحيانا أسئلة صعبة حول شرعية تأثيراتها على التوزيع، فلا ينبغي لنا أن نستجيب تلقائيا بتقييد التجارة.
The continued presence of armed forces of the Russian Federation in Estonia and Latvia raises troubling questions about their ultimate purpose.
إن الوجود المستمر للقوات المسلحة التابعة لﻻتحاد الروسي فــي استونيا وﻻتفيا يثير أسئلة مقلقة بشأن مقصدها النهائــي.
This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.
والواقع أن هذا النمط، الذي من المرجح أن يستمر إلى العقد المقبل، يثير بعض التساؤلات المهمة.
This raises questions regarding the additionality of funds available for environmental programmes.
وهذا يثير تساؤﻻت فيما يتعلق بالمبالغ اﻻضافية المتاحة للبرامج البيئية.
Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions.
بطبيعة الحال، يطرح انتخاب موراليس العديد من الشكوك والتساؤلات المهمة على الأمد القصير.
It raises questions about the stringencies of the World Bank s eligibility criteria and allocation models which can prevent support of the most needy.
وهذا يثير التساؤلات حول صرامة معايير التأهل التي يتبناها البنك الدولي ونماذج التخصيص التي قد تمنع الدعم من الوصول إلى الجهات الأشد احتياجا إليه.
The provision of such sophisticated material in a rural backward area raises a number of questions about the reliability of his sources of information.
وتوفير هذه المواد المتطورة في منطقة ريفية متخلفة يثير عددا من اﻷسئلة بشأن مدى موثوقية مصادر معلوماته.
However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts.
ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة.
The fact that Israel continues to stockpile weapons casts grave doubts on and raises many questions about what Israel intends to do with such rearmaments.
وإن وقائع ومعطيات تكديس السﻻح في اسرائيل تضع شكوكا كبيرة وتطرح إشارات استفهام خطيرة حول أهداف اسرائيل من وراء عمليات التسلح هذه.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work.
يثير هذا الكشف أسئلة جديدة مثيرة للاهتمام، لأن د. خان كان بعيدا عن العمل الفعلي المرتبط بتصنيع الأسلحة.
The first part of the sentence in violation of national law raises somewhat more difficult questions.
58 ويطرح الجزء الأول من الجملة منتهكة للقانون الوطني ، مسائل أصعب بعض الشيء.
It includes consideration of the relative value of productive and reproductive activities, raises questions about occupational choices that are more problematic for women and requires regular dissemination of information about employment opportunities.
وتشمل النظر في القيمة النسبية ﻷنشطة اﻻنتاج والتكاثر. وتثير تساؤﻻت بشأن الخيارات المهنية التي هي أكثر صعوبة بالنسبة للمرأة، وتتطلب نشر المعلومات بشأن فرص التوظيف.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory. Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.
More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards.
والأهم من ذلك أن الاستشهاد بمسألة أتشيه في تصريح لجنة جائزة نوبل يثير عدد من التساؤلات الخطيرة بشأن الخرائط الذهنية التي تستخدمها اللجنة حين تقرر منح شخص ما جائزتها.
The high degree to which many island developing countries depend on ODA raises serious questions about the sustainability of their growth in case of possible aid shocks.
بيد أن اﻻرتفاع الكبير في درجة اعتماد كثير من البلدان الجزرية النامية على المساعدة اﻻنمائية الرسمية يثير مسائل خطيرة تتعلق باستدامة نموها في حالة حدوث صدمات في تلك المساعدات.
It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
أنه نوع من الكتب الذي يدور حول أسئلة أسئلة عن البساطة
The advent of new technology raises many questions regarding the efficacy of existing laws on the subject.
ويثير ظهور عصر التكنولوجيا الحديثة أسئلة عديدة عن مدى فعالية القوانين المعمول بها فــي هذا المضمار.
But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
لكن النطاق الواسع للخطط المقترحة لدعم موارد مساعدات التنمية يطرح أسئلة بشأن التوازن الملائم بين الاحتياجات المستهدفة والتمويل السليم الذي يتسم بالفعالية.
Questions? What about?
هذا الصبي سوف يذهب إلى السجل لبقيةحياته
The authors of this definition are aware that such a wide ranging approach raises a number of questions
17 ويدرك أصحاب هذا التعريف أن نهجا واسعا كهذا يثير عددا من الأسئلة
Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.
فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.
This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS.
وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.
لكن ما يهم الآن هو الدور الذي كان يتعين على بقية أجهزة الإعلام في أفريقيا أن تضطلع به، والتساؤلات التي يثيرها هذا الأمر بشأن قدرة أجهزة الأعلام على العمل ككلاب حراسة.
But individually, a number of European countries Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU s resolve.
إلا أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ـ أسبانيا، واليونان، وإيطاليا، وقبرص، ورومانيا، وسلوفاكيا، والنمسا ـ أبدت شكوكها أو عدم ارتياحها إزاء استقلال كوسوفو، الأمر الذي يطرح أسئلة عميقة بشأن صدق عزيمة الاتحاد الأوروبي.
But it basically raises a fundamental question should consumers have a choice about sustainability, about sustainable products?
لكن هذا يطرح أسئلة محورية هل ينبغي للمستهلكين أن يكون لهم الخيار حيال الإستدامة، حيال المنتجات المستدامة
As the Team recognized, this issue raises complex questions involving international laws and conventions dealing with asylum, extradition and refugees.
وتثير هذه المسألة تساؤلات معقدة تشمل القوانين والاتفاقيات الدولية التي تتناول اللجوء، وتسليم المجرمين، واللاجئين، كما سلم الفريق بذلك.
Although I welcome the proposal contained in the summit document to establish a human rights council, it raises serious questions.
وبالرغم من أنني أرح ب بالاقتراح الوارد في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان، إلا أنه يثير تساؤلات خطيرة.

 

Related searches : Raises Questions Concerning - Raises Many Questions - Raises Concerns About - Questions About - Questions About This - Questions About Yourself - Regarding Questions About - Any Questions About - Some Questions About - In Questions About - Ask Questions About - Raise Questions About - For Questions About - Have Questions About