Translation of "putting it mildly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mildly - translation :

أقل ما يقال

Putting - translation :

وضع

Putting it mildly - translation :

وضع ملطفة

Keywords : معتدل يقال بعبارة ملطفة معتدلة تضعين يضعون سأضع بوضع نضع

Examples (External sources, not reviewed)

That's putting it mildly.	يا للطافة
Pretty well is putting it mildly. They were rolling in wealth, sir.	لابأس بها لا ت غنى بالقدر الكافى, لقد كانوا غارقين فى الغنى يا سيدى,
Although we were, to put it mildly, estranged.	ــــ أنا (جانيل بارلي) ـــ تأخرت كثيرا
To put it mildly, I didn't do very well.	لأ لطف الموقف أقول، لم أبلي بلاء حسنا .
That's, to put it mildly, not what's on the table now.	وهذا لكي نكون واقعيين ليس ما هو موجود على طاولة الحوار اليوم
To put it mildly, it would require quite an appetite, don't you think?	بعبارة ملطفة، فإن ذلك يتطلب تماما شهية، لا تظن
The judgment of such people cannot be trusted, to put it mildly.	وبعبارة ملطفة، لا يمكن الثقة في أحكام مثل هؤلاء الناس.
Anyway, hopefully you found this mildly useful.	على اي حال، اتمنى انكم وجدتم هذا الشرح مفيدا
That would be a mildly arrogant viewpoint.	أقل ما يقال أن هذه رؤية مغرورة .
Putting it off?	هل ستطيل
He loved to dust his old grammars it somehow mildly reminded him of his mortality.	كان عاشقا للغبار قواعد النحو القديم ، بل أقل ما يقال على نحو ما يذكره له وفيات.
Putting it back on?	عدت لتلبسها
The speech also closed with a mildly hopeful note.	وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف.
So stop putting it off.	و لذا توقف عن الأختباء
I'm putting Quincy on it.	المفتش كوينزى يتولاها حسنا
I'm putting it on the roof.	إثنان.
But that's putting it too negatively.	ولكن أبدو وكأني أرسم صورة قاتمة.
That's one way of putting it.	هكذا يجب أن تتحدث
She's putting too much into it.	إنها ترقص بخطوات سريعة جدا
Well, uh, putting it that way	حسنا .. انك وضعت الامور بهذه الطريقة حسنا
Putting it my way, but nicely,	أضع ذلك نصب عيني لكن بلطف
I'm not putting up with it.	ولا حتى من (المسيح) نفسه.
I've just been putting it off.	لقد أجلت الامر
You have to keep putting more force, keep putting more energy into it for it to keep going	فعليك أن تضعها تحت تأثير القوة و عليك تحفيزها بالمزيد من الطاقة لتستمر فى الحركة
look at me with a mildly incredulous look on their face.	ينظرون إلي والارتياب على وجوههم.
I don't enjoy putting it this bluntly.	أنا لا أتمتع بهذا الطرح الحاد.
I'm putting out my hand for it.	إننى أضع يدى لها
And I'm putting it in your hands.	لذا سأدع الأمر لك
What a nice way of putting it.	يا لها من طريقة لطيف من لوضعه
Are you taking it down or putting it away, Carpenter?	هل ستنزلها أم ستخفيها ، يا (كاربينتر)
Putting it where it wasn't wanted, would be my guess.	وضعه في مكان غير مناسب ، ذلك إعتقادي
But he quickly consolidated power and turned Ukraine into a mildly authoritarian state.	ولكنه سرعان ما عمل على ترسيخ قوته وتعزيز سلطاته وتحويل أوكرانيا إلى دولة شبه سلطوية.
And speak to him mildly , perhaps he may accept admonition or fear Allah .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
But speak to him mildly perchance he may take warning or fear ( Allah ) .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
And speak to him mildly , perhaps he may accept admonition or fear Allah .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
But speak to him mildly perchance he may take warning or fear ( Allah ) .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
We're putting it in our homes for them!	ونقوم بوضعها في منازلنا من أجلهم.
It was my fault...for putting 'em there.	لقد كان خطأي بوضعهن هناك .
Well, that's a hopeful way of putting it.	أتمنى ذلك
Aren't you putting it on a little thick?	ألست تضعينه بسماكة
Look at old Brick. He's putting it down.	انه يتركه اطفئ هذا
Listen. We were putting it on for you.	إسمع, (سام) كنا نرتب الأمر لك.
If he says he's putting it on, he's...	I... لو قال أنه يرتب الأمر لى إنتظرى!
Such talks, to put it mildly, could take time. Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	غير أن مثل هذه المحادثات تستغرق وقتا طويلا. فقد تفاوضت النرويج وروسيا بشأن ترسيم حدود إقليمية أصغر كثيرا لأربعة عقود من الزمان.
Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.	وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية