Translation of "public tender" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

عامة

Public tender - translation :

مناقصة عامة

Tender - translation :

مناقصة

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني العطاء رقيق عطاء مناقصة طري

Examples (External sources, not reviewed)

Tender committee	لجنة العطاءات
That isn't a yacht. That's a tender. What's a tender?	هذا ليس يختا ، انه سفينة خدمات ما هى سفينة الخدمات
In 1990 this requirement was revoked and the funding was divided on the basis of the public tender.	وفي عام 1990 أ لغي هذا الشرط وقس م التمويل بين عدة جهات بعد مناقصة عامة.
We came here in the tender. Tender? I'll say it was.	جئنا هنا بقارب صغير قارب سأسميه كذلك
My tender, loving...	محبوبي الرقيق
The tender stems	... جذوعهالطرية
She was tender	... لقدكانتحنونة
Sickness, health, tender violence.	الموت .. الصحة .. العنف
Tender and un aging .	عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن .
Tender and un aging .	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
Article 32. Tender securities	المادة 32 ضمانات العطاءات
Article 32. Tender securities	المادة ٣٢ ضمانات العطاءات
Tender is another word	الرفق كلمة أخرى
Keep the moment tender	فلتبق على رقة اللحظة
What tender, intimate delights!	ما هذا العطاء , إنه إبتهاج كبير
Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman controlled business.	36 والفرع 3 باء من قانون العطاءات العامة، الذي أضيف في تعديل عام 2003، ينص على القيام، في العطاءات الحكومية، بتفضيل العمل التجاري الذي تتولاه المرأة، عند تساوي هذا العمل مع عمل آخر لا تتولاه المرأة.
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity	(ج) منع إساءة استغلال الجماعات الإجرامية المنظمة للمناقصات التي تجريها الهيئات العامة وكذلك للإعانات والرخص التي تمنحها الهيئات العامة للنشاط التجاري
I hereby tender my resignation.	أ قدم استقالتي.
Although he tender his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he tender his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Marveled at your tender loveliness.	مسحور بجمالك الفاتن باختصار
... andleaveallEngland to my tender care?	ويترك كل (انكلترا) لعنايتي الفائقة
It's legal tender, old boy.	إنه قانوني ، أيها العجوز
Someone that's tender and true	شخص عذب ومخلص
The tender understanding and love...	العطاء و التفاهم و الحب الذى أعطيتيه له
The public procurement system could be a practical instrument in the hands of municipalities to tender contracts to local small scale service providers.	123 ويمكن لنظام المشتريات العامة أن يكون أداة عملية في يــد البلديات لطـرح مناقصات العقود على صغار مقدمي الخدمات المحليين.
(ii) For major procurements, contracting should be by open tender rather than by limited invitation to tender	apos ٢ apos بالنسبة للمشتريات الرئيسية، ينبغي أن يتم التعاقد عن طريق المناقصات المفتوحة بدﻻ من الدعوة المحدودة إلى تقديم العطاءات
Another relevant amendment (from 2002) was section 2B of the Public Tender Law, setting preference to private businesses owned by women in public tenders, as detailed above and in Article 4 below.	43 ومن التعديلات الأخرى ذات الصلة، في هذا الصدد، تعديل يرجع إلى عام 2002، وهو إصدار الفرع باء من قانتون العطاءات العامة، الذي ينص على تفضيل الأعمال التجارية الخاصة المملوكة للنساء في العطاءات العامة، كما هو مبين أدناه في المادة 4.
(b) The successful tender shall be	)ب( يكون العطاء الفائز إما
Holy Infant so tender and mild	الطفل المبارك الحنون والمتسامح للغاية
But bid me a tender farewell.	لكن ودعني وداعا حارا
And now for his tender words.	و الآن إلى كلماته الرقيقة
Give her my most tender regards.	بلغها اطيب تحياتى
What a warm, tender love	كم من الحب الدافىء الملتهب
Should I be firm or tender?	يجب ان اكون صارما او معطاءا
Notice of acceptance of the tender shall be given promptly to the supplier or contractor submitting the tender.	ويعطى إخطار قبول العطاء فورا إلى المورد أو المقاول الذي قدم العطاء.
quot (ii) For major procurements, contracting should be by open tender rather than by limited invitation to tender	quot apos ٢ apos بالنسبة للمشتريات الرئيسية، ينبغي التعاقد عن طريق المناقصات المفتوحة بدﻻ من الدعوة المحدودة إلى تقديم العطاءات
As noted before, a major recent development is the 2002 amendment of the Public Tender Law, adding section 2B, aimed at encouraging women in business.	77 كما سبق القول، ي لاحظ أن هناك تطورا رئيسيا أخيرا يتمثل في تعديل عام 2000، لقانون العطاءات العامة، الذي أدى إلى إضافة الفرع 2 باء، بهدف تشجيع وجود المرأة في الأعمال التجارية.
(a) The expiry of the tender security	)أ( انقضاء أجل ضمان العطاء
(c) If the tender is not responsive	)ج( إذا لم يكن العطاء إيجابيا
Neither decision was based on competitive tender.	ولم يكن أي من القرارين يقوم على أساس المناقصة.
He managed to make the word tender.	كان يستطيح جعل الكلمة رقيقة ولطيفة
As a child so young and tender,	كطفل صغير ومعطأ،
It's a little tender. Call Dr. Kik.	قوموا باستدعاء دكتور كيك
L'amour. The tender passion, the sweet poison!	الحب عطاء العاطفة، السم الحلو !

عرض هذه الصفحة باللغة العربية