Translation of "public relation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

عامة

Public relation - translation :

العلاقات العامة

Relation - translation :

علاقة

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني قرابة علاقه علاقتي علاقتك بينهما

Examples (External sources, not reviewed)

There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.	لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
4. Public information by the Department of Public Information in relation to the programme of work of the Special	٤ اﻷنشطة اﻹعﻻمية التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعﻻم فيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الخاصة
The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies.	وتنظم هذه السياسات سلوك كل من المؤسسات العامة والسلطات الرسمية فيما يتعلق بالنساء.
Relation	العلاقة
ICRC observed that the United Nations Congress on Public International Law would enable it to draw attention to the relation between international humanitarian law and public international law in general.	٥٥١ وأشارت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إلى أن مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام سيمكنها من توجيه اﻻهتمام إلى العﻻقة بين القانون اﻹنساني الدولي والقانون الدولي العام بصورة عامة.
UNPROFOR activities in relation to public information were approved by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 947 (1994).	ووافق مجلس اﻷمن في الفقرة ١ من قراره ٩٤٧ )١٩٩٤( على أنشطة قوة اﻷمم المتحدة للحماية فيما يتعلق باﻻعﻻم.
Add Relation	إضافة العلاقة
Delete Relation	احذف العلاقة
Modify Relation	تعديل العلاقة
No relation.	لا علاقة لى بها
1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of Employee' in relation to the Public Service has changed from being	1 5 وقد كان تعريف الموظف في الخدمة العامة كما يلي
Utilizing the mass media public and educational institutions to clarify misconceptions and biases about terrorism in relation to religion, culture and ethnicity.	9 على هيئة الأمم المتحدة أن تلعب دورا رائدا في عملية مكافحة الإرهاب.
Relation with protocols	العلاقة بالبروتوكولات
Kexi Relation Design	العلاقة
Relation design tool	العلاقة
(a) Government budgeting systems, so that public expenditures can be effectively planned, authorized and incurred in relation to realistic estimates of prospective resources	)أ( النظم الحكومية ﻹعداد الميزانية وذلك لتحقيق الفاعلية في تخطيط النفقات العامة واﻹذن بها وتحملها حسب تقديرات واقعية للموارد المأمولة
Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years.	11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة.
194. A meeting was held prior to the Vienna Conference to sensitize the public about human rights issues, particularly in relation to the Conference.	١٩٤ عقد، قبيل انعقاد مؤتمر فيينا، اجتماع لتوعية الجمهور بمسائل حقوق اﻹنسان، ﻻ سيما فيما يتصل بالمؤتمر.
Relation to other conventions	سادسا العلاقة مع الاتفاقيات الأخرى
It's a linear relation.	انها علاقة خطية
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.	8 من الواضح أن هذا النهج لن تنشأ منه، فيما يتعلق بعقود النقل التي تبرم بين طرفين ذوي قوة تفاوضية متساوية عموما، شواغل تتصل بالسياسة العامة.
living and the surrogate bodies in a kind of relation, a relation with each other and a relation with that limit, the edge, the horizon.	الاجسام الحية و البديلة في نوع من العلاقة، علاقة مع بعضها البعض وعلاقة مع ذلك الحد، على حافة الأفق.
43. The savings under stationery and office supplies resulted because, owing to its relation to the election process, expenditure was charged to the public information programme.	٣٤ ترجع الوفورات تحت بند لوازم القرطاسية والمكاتب الى تحميل برنامج اﻹعﻻم نفقاتها لعﻻقتها بعملية اﻻنتخابات.
Relation between Terrorism, Money Laundering,	30 زيادة تبادل المعلومات قيد التنفيذ بخصوص تنقل الأفراد أو المجموعات التي يشتبه أن تكون لها علاقات بالشبكات الإرهابية.
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
(1.4) In relation to investigation techniques	(1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث
Is there any relation with Islam?	هل لها أي علاقة بالإسلام
Pursuant to government policy the Public Officers Protection Act was very rarely invoked, and the two year period did not arise in relation to cases before the courts.	21 وذكر أنه عملا بسياسة الحكومة، نادرا ما كان هناك تذرع بقانون حماية الموظفين العامين، كما أن مسألة مهلة السنتين لم يثرها أحد فيما يتعلق بالقضايا المعروضة على المحاكم.
First of all, the Chairman of the Subcommittee made reference to the Department of Public Information and the Subcommittee in relation to the dissemination of information on decolonization.	أوﻻ، أشار رئيس اللجنة الفرعية الى إدارة شؤون اﻹعﻻم واللجنة الفرعية فيما يتعلق بنشر المعلومات عن إنهاء اﻻستعمار.
Secondly, rural women apos s relation to their own labour tends to be conditioned by their relation to men.	وثانيا، ﻷن عﻻقة المرأة الريفية بعملها تخضع للعﻻقة بالرجل.
ACTION TAKEN IN RELATION TO RESOLUTIONS AND DECISIONS ORGANIZATIONS A. Action in relation to resolutions and decisions of the	اﻻجراءات المتخذة فيما يتعلق بقرارات ومقررات الجمعية العامة وهيئات ادارة المنظمات اﻷخرى
In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions.	وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية.
(d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation	(د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه في حالات الاحتجاز الإداري كذلك، بما في ذلك الاحتجاز الإداري المتصل بالتشريعات الخاصة بالأمن العام
(d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation	(د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه كذلك في حالات الاحتجاز الإداري، بما في ذلك الاحتجاز الإداري فيما يتصل بتشريعات الأمن العام
The trend towards privatization not only affects rural populations in terms of access to land but also in relation to access to public goods, such as water and forests.	25 لا يقتصر تأثير الاتجاه نحو الخصخصة على سكان الريف من حيث الحصول على الأرض فحسب، بل أيضا من حيث الوصول إلى المنافع العامة من قبيل المياه والغابات.
Rights in relation to their own States	دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل
ii. Aliens policy in relation to women	'2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة
C. Avoidance of discrimination in relation to	المرأة والطفل واﻹيدز جيم
(i) Situation in relation to shipping routes	apos ١ apos الموقع بالنسبة لطرق المﻻحة البحرية
So this relation is not a function.	لذلك هذه العلاقة ليست دالة.
We recognize them in relation to corporations.	نلاحظهم بعلاقتهم بالشركات
What was your relation to the deceased?	ماذا كانت صلتك بالمتوفى
Are you a relation of the Borozdins?	هل لك علاقة بعائلة (بروزدين)
Are you a relation of the child?	هل لك صلة بالطفلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية