Translation of "provoke an outcry" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outcry - translation :

احتجاج

Provoke - translation :

يستفز

Provoke an outcry - translation :

تثير ضجة

Keywords : ضجّة إحتجاج احتجاج الاحتجاجات الجلبة تستفزني استفزاز لإثارة لاستفزاز إستفزازي

Examples (External sources, not reviewed)

In Liberia, the Akosombo Accord caused an outcry and widespread indignation.	لقد سبب اتفاق اكوسومبو احتجاجا عنيفا وسخطا واسع النطاق في ليبريا.
The Cry Outcry	الصرخة
Don't provoke me, Kelly. Don't provoke me!	لا ت ثيرينى يا كيللى لا تثيرينى
When the Son of Mary was cited as an example , behold , your people raise an outcry .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
You make no outcry, Joshua.	لن تصيـح أبدا يا يشوع
When Jesus the son of Mary is held up as an example , your people raise an outcry on this ,	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
Don't provoke me.	لا تغضبنى
My absurd comments provoke...	تعليقاتى السخيفة تثير غضب
Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.	فتستحث انتهاكات حقوق الإنسان الصرخات الدولية وإعلانات الشجب والإدانة، ويعقب ذلك التدخل والاحتلال من ق ـب ل قوات عسكرية أجنبية.
Aaron We need a massive global public outcry. Taren	...نحتاج صدعا جماعيا مهولا
Bloggers around the region are adding their voices to an international outcry as the Gaza Strip falls into darkness.	يضم المدونون في المنطقة صوتهم إلى صرخة دولية في حين يقع قطاع غزة في الظلام.
The sentence, was caused an international outcry, also includes a 1 million Saudi Riyal fine (roughly US dollars 260,000).	يتضمن الحكم الذي سبب غضب ا دولي ا 1 مليون ريال السعودي أيض ا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).
I'm going to provoke you.	سأقوم باستقزازك
Don't provoke me right now.	لا تغضبنى الان
So we fail to see what the outcry is about.	ومن ثم فإننا ﻻ نعرف سببا لصياح اﻻحتجاج هذا.
The Suez crisis caused an outcry of indignation in the entire Arab world and Saudi Arabia set an embargo on oil on France and Britain.	تسبب في أزمة السويس غضبا من السخط في العالم العربي كله والمملكة العربية السعودية وضع حظرا على النفط في فرنسا وبريطانيا.
Spoiled food can provoke excellent diarrhoea	المرءة ي ج ب أ ن تأ كل بعجالة،في الساعات الباقية،لزي ا د ة تحميل المعدة .
Who would provoke a disturbed patient?	من هذا الذى يستفز مريض مضطرب
Yesterday saw unprecedented attacks by the government on political activists, human rights defenders and the international media, drawing an international outcry.	وقد شهد الأمس اعتقالات غير مسبوقة من قبل الحكومة على الناشطين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والإعلام الدولي مما أدى بدوره إلى احتجاج عالمي.
This complaint came at an opportune time, when the Commission was still considering the public outcry about high car prices, and an investigation was immediately launched.	وقد جاءت هذه الشكوى في الوقت المناسب بينما كانت اللجنة تنظر في تذمر الجمهور من ارتفاع أسعار السيارات، وبدأ التحقيق في الأمر فورا .
Finnish Twitter user haloefekti expresses shock at the lack of outcry	وننتهي مع مستخدم تويتر هالو فكتي الذي عبر عن صدمته حول قلة ردود الفعل القوية
Do they provoke me to anger? says Yahweh. Don't they provoke themselves, to the confusion of their own faces?	أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
Mussolini agreed to the plan, but it caused an outcry in Britain and France when the plan was leaked to the media.	وافق موسوليني على هذه الخطة، لكنها تسببت في ضجة كبيرة في بريطانيا وفرنسا بعد تسربها إلى وسائل الإعلام.
quot The settlers provoke people almost daily.	quot إن المستوطنين يستفزون الناس يوميا تقريبا.
You persist in trying to provoke me.	تستمر فى محاولة إثارتى سيد بوند
If there's no massive global public outcry, it won't create any change.	.لا يوجد صدع جماعي عالمي، لن يغير شيئا
So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.	لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.
The outcry is over the news brought by deserters from Solomon's army.	إن العويل بالخارج بسبب الأخبار التى جاء بها الفارون من جيش سليمان
Do they provoke me to anger? saith the LORD do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?	أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
Provoke the semen from which we're all created	عمرك شفت ما شابه ذلك
Annoy them anyway you can Smith. Provoke them.	. (إزعجهم بقدر ما تستطيع (سميت ! إستفزهم
Rudolf, it's not wise to provoke Michael deliberately.	رودلف .. ليس من الحكمه أن تتعمد إستفزاز مايكل
The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost.	قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق.
These feelings quickly fused into a strong and unified outcry for the truth .	وسرعان ما انصهرت هذه المشاعر معا لتشكل صرخة قوية موحدة من أجل 'الحقيقة .
A lamb, after all, does not provoke a bear.	فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
Here in the United States, countless publications provoke offense.	هنا في الولايات المتحدة، والمنشورات لا تعد ولا تحصى تثير الجريمة.
They are trying to provoke you, Arjan. Stay calm.	هم يحاولون استفزازك. احتفظ بهدؤك
Yemen's revolution is a legitimate outcry against corruption, illiteracy, injustice, nepotism, poverty and tyranny.	الثورة اليمنية جاءت احتجاجا مشروعا على الفساد، الأمية، انعدام العدالة، المحسوبيات، الفقر، والطغيان.
You know, four people in this city should cause a massive global public outcry.	تعلمين أن 4 أشخاص في هذه المدينة كفيلون بإحداث صدع جماعي عالمي مهول
Some Juliet, and some Paris and all run, With open outcry, toward our monument.	بعض جولييت ، وباريس بعض ، وتشغيل كل شيء ، ومع احتجاج مفتوحة ، نحو النصب التذكاري لدينا.
As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting.	وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع.
Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.	وكأن حماس بهذا الإعلان تشير إلى أنها لن تستفز إسرائيل.
Clowns mostly seek to provoke, and this can be healthy.	إن المهرجين يسعون غالبا إلى الاستفزاز، وقد يكون هذا صحيا.
They will certainly provoke lively debates for quite some time.	إنهما ستثيران بالتأكيد مناقشات حية لبعض الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية