Translation of "proposal project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Project - translation :

مشروع

Proposal - translation :

اقتراح

Proposal project - translation :

مقترح المشروع

Keywords : المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي

Examples (External sources, not reviewed)

According to its project proposal	وفقا لمقترح المشروع
That project proposal is still under review.	وﻻ يزال مشروع اﻻقتراح قيد اﻻستعراض.
Proposal 1 Increased project funds . 96 27	اﻻقتراح ١ زيادة اﻷموال المخصصة للمشاريع
The project proposal has been positively reviewed and approved by the GoE.	7 نظر فريق الخبراء نظرة إيجابية إلى مقترح المشروع وأقره.
The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP.	وقبل فريق الأمم المتحدة بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقترح المشروع.
The full pledge project proposal, soon to be finalized, will amount to US 10 million.	وسوف يصل المبلغ الكامل لاقتراح مشروع إعلان التبرعات الذي سينجز قريبا إلى 10 ملايين دولار.
(c) Developing a project proposal to contribute to the adoption of a unified methodology framework on B I.	(ج) صياغة مقترح مشروع للمساهمة في اعتماد إطار منهجي موحد بشأن القياسات والمؤشرات.
The report of the mission and the project proposal were sent to a number of Governments and international organizations with an urgent request to participate in the project.	وأرسل تقرير البعثة ومقترح المشروع الى عدد من الحكومات والمنظمات الدولية مع طلب ملح للمشاركة في المشروع.
The Southern Sudan Fund has similarly approved a 70 million initial project proposal for rule of law capacity building.	وبالمثل وافق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لجنوب البلاد، على مبلغ 70 مليون دولار لمقترح مشروع ابتدائي لبناء القدرات في مجال سيادة القانون التابع لصندوق جنوب السودان.
A proposal for the third phase of the project was formulated in consultation with the concerned parties and agreement was reached, in principle, on the financing of the project.	وتم وضع اقتراح لمرحلة ثالثة للمشروع بالتشاور مع اﻷطراف المعنية وتم التوصل إلى اتفاق من حيث المبدأ بشأن تمويل المشروع.
The Board found that UNDCP has a generally sound system for project formulation and approval, although some commitments had been entered into before formal approval of the project proposal.	١٥ تبين للمجلس أن البرنامج لديه نظام سليم بصفة عامة فيما يخص وضع المشاريع واعتمادها، وذلك رغم أن بعض اﻻلتزامات قد اضطلع بها قبل اﻻعتماد الرسمي للمقترح المشاريعي.
Formal appraisal of the project proposal is carried out by headquarters apos Project Appraisal Committee (PAC) or by local PACs, where the value of the project is within the approval limit delegated to UNDP country resident representatives.	وتجري لجنة تقييم المشاريع في المقر تقييما رسميا ﻻقتراح المشروع أو تجري اللجنة المحلية لتقييم المشاريع هذا التقييم إذا كانت قيمة المشروع تقع ضمن حدود اعتماد المشاريع المفوضة إلى الممثلين القطريين المقيمين التابعين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.
Overall, the core of this project proposal is to invite large numbers of ongoing projects to test the proposed methodology.	وبصفة عامة، فإن أساس اقتراح هذا المشروع هو أن يجرب عدد كبير من المشاريع المنهجية المقترحة.
FAO has also prepared a project proposal for Support to Women in Agriculture and Rural Development in Afghanistan for UNDP funding.	وأعدت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة أيضا اقتراح مشروع quot دعم دور المرأة في الزراعة والتنمية الريفية في أفغانستان quot بغية الحصول على التمويل في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
47. The United Nations International Drug Control Programme has a generally sound system for project formulation and approval, although some commitments had been entered into before formal approval of the project proposal.	٤٧ أما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، فهو برنامج يتوفر له نظام ﻹعداد المشاريع واعتمادها يتسم بسﻻمته بوجه عام، على الرغم من وجود بعض اﻻلتزامات التي تم الدخول فيها قبل الموافقة رسميا على اقتراح المشروع.
This proposal intends to take advantage of existing experience and to promote personal and institutional synergetic effort oriented towards the project objectives.	ويرمي هذا الاقتراح إلى الانتفاع بالخبرات الموجودة وتعزيز الجهود الشخصية والمؤسساتية المتآزرة المتجهة نحو أهداف المشروع.
22. A draft project proposal for enhancing regional cooperation in trade, transport and other areas of cooperation has been prepared by UNCTAD.	٢٢ وقد أعد اﻷونكتاد مسودة اقتراح بمشروع لتعزيز التعاون اﻹقليمي في مجالي التجارة والنقل وغيرهما من مجاﻻت التعاون.
The project proposal foresees a regional project, which would be implemented in places affected by the 2004 tsunami, as well as to promote SMEs that can grow, partner and compete in the global economy.	ويتعلق المقترح بمشروع إقليمي سينف ذ في مناطق تأثرت بأمواج تسونامي في عام 2004، فضلا عن تعزيز مؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة التي يمكن أن تنمو وتكون بمثابة شركاء وتنافس في الاقتصاد العالمي.
In this regard, a code of conduct could be developed to provide guidance to member States and development partners in their project proposal evaluation.	ويمكن أن توضع في هذا الشأن مدونة لقواعد السلوك تقدم الإرشاد والتوجيه للدول الأعضاء وللشركاء في التنمية عند تقييمهم لاقتراحات المشاريع.
So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment.	وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال().
In addition, a project proposal elaborated by the members of the National Committee is now under evaluation by UNDP apos s SPR AIDS Division.	وباﻹضافة إلى ذلك، تدرس الشعبة المذكورة التابعة للبرنامج اﻹنمائي اقتراحا بمشروع أعده أعضاء اللجنة الوطنية السالفة الذكر.
A project proposal on integrated environmental and economic information for decision making in the Caribbean has been formulated and will be submitted for funding.	وجرى وضع اقتراح بمشروع بشأن اﻹعﻻم البيئي والاقتصادي للتكامل من أجل صانعي القرارات في منطقة البحر الكاريبي وسيجري تقديمه من أجل تمويله.
Proposal	دال مقترح
Proposal	ثالثا الاقتراح
While no firm decision was taken as to whether any proposal could develop from the project, a tentative proposal was made that a guide for legislators, possibly with a model act implementing the New York Convention, could be developed.	5 وعلى الرغم من عدم اتخاذ قرار قاطع بشأن إمكانية إفضاء المشروع إلى أي اقتراح، فقد ق د م اقتراح أولي بصوغ دليل للمشر عين، ربما مع قانون نموذجي ينفذ اتفاقية نيويورك.
A project proposal has been designed on the prevention of substance abuse and other important health risk behaviour among children and youth in the Caribbean.	وتم إعداد اقتراح مشاريعي عن منع إساءة استعمال المواد المخدرة وعن أهم إنماط السلوك اﻷخرى المتبعة بين اﻷطفال والشباب في منطقة البحر الكاريبي التي تنطوي على إضرار بالصحة.
A proposal for the regional project on migration policies of the Arab labour sending countries was formulated in accordance with the recommendations of the seminar.	وتم وضع مقترح لمشروع إقليمي بشأن سياسات الهجرة في البلدان العربية المرسلة للعمال، وفقا لتوصيات الحلقة الدراسية.
To assist in this process, however, the Board recommends that for each project proposal PACC systematically records its conclusions against each of the stated appraisal criteria.	على أن المجلس يوصي، في سبيل المساعدة في هذه العملية، بأن تسجل اللجنة بصورة منهجية، إزاء كل مشروع مقترح، استنتاجاتها باﻻستناد الى كل من معايير التقييم المعلنة.
Such linkages had also been addressed at side events co organized during UNCTAD XI (on transnational corporation requirements for SME suppliers), by the implementation of a project in North East Brazil, and through a pilot project proposal for Uganda.	وقد جرى تناول هذه الروابط في أحداث جانبية ن ظمت بصورة مشتركة في أثناء الأونكتاد الحادي عشر (بشأن احتياجات الشركات عبر الوطنية من المور دين من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم)، وذلك عن طريق تنفيذ مشروع في شمال شرقي البرازيل، وعن طريق مقترح يتعلق بمشروع تجريبي لأوغندا.
(EU proposal)	(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL	مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
PROPOSAL PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات
Counter proposal	العد ادdecline invitation
That proposal...	..هذا الاقتراح
A proposal?	عرض للزواج
So the Egyptian proposal is similar to the Armenian proposal	وعليه فإن الاقتراح المصري مشابه للاقتراح الأرمني
UNCTAD has developed a project proposal to initiate the EMPRETEC programme in South and South East Asia following a request from Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.	13 ووضع الأونكتاد مقترحا بمشروع لبدء برنامج إمبريتيك في جنوب وجنوب شرق آسيا بعد طلب تقدمت به إندونيسيا وسري لانكا وملديف.
A proposal for the regional project on migration policies of the Arab labour sending countries was formulated in accordance with the recommendations at the above regional seminar.	ووفقا للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية اﻻقليمية السالفة الذكر تمت صياغة اقتراح بشأن مشروع اقليمي للسياسات الخاصة بالهجرة في البلدان العربية المصدرة لليد العاملة.
A proposal for the third phase of the project was formulated in consultation with the concerned parties and agreement had been reached in principle on its financing.	وتمت صياغة اقتراح بشأن المرحلة الثالثة للمشروع بالتشاور مع اﻷطراف المعنية وتم التوصل من حيث المبدأ إلى اتفاق لتمويله.
Project title MAGDAS project	Project title MAGDAS project مشروع احتياز البيانات المغنطيسية ماغداس
(Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa)	الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة
23. The CARICOM member States also supported the Secretary General apos s proposal to develop a pilot project on intercommunal mediation and negotiation aimed at anticipating ethnic conflicts.	٢٣ وقالت إن الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد الكاريبي توافق أيضا على اقتراح اﻷمين العام بشأن المشروع الرائد للوساطة والتفاوض بين الطوائف الرامي الى منع المنازعات اﻹثنية.
Here's my proposal.	وهذا هو اقتراحي.
Proposal by Cuba	اقتراح مقدم من كوبا
DRAFT Internal Proposal	مشروع مقترح داخلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية