Translation of "process stability" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Process - translation : Process stability - translation : Stability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
If the process of development is disrupted, democracy and stability are threatened. | وإذا عطلت عملية التنمية تعرضت الديمقراطية واﻻستقرار للتهديد. |
In the process of restructuring, the stability of the Secretariat should be emphasized. | وينبغي التأكيد في عملية إعادة التشكيل على تحقيق استقرار اﻷمانة العامة. |
The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region. | وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة. |
Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability. | 6 وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي. |
The process caused hardship, but it was possible to restore economic stability, external credibility and sustained growth. | وقال إن العملية تسبب المعاناة ولكنها يمكن أن تعيد الاستقرار الاقتصادي والثقة الخارجية والنمو المطرد. |
This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. | والحقيقة أن عملية إعادة تقويم المسئوليات العالمية لابد وأن تتم خطوة بخطوة سعيا إلى تعزيز الحوار ودعم الاستقرار. |
Such incidents could easily escalate into situations that would compromise military stability and roll back the peace process. | إذ من الممكن أن تتحول هذه الأحداث بسهولة إلى حالات من شأنها تقويض الاستقرار العسكري وإعادة عملية السلام إلى الوراء. |
Guyana is pledged to participate in the process leading to the prompt return of peace and stability in Haiti. | وتتعهد غيانا بالمشاركة في العملية التي ستفضي الى عودة سريعة للسلم واﻻستقرار الى هايتي. |
My country apos s principal contribution to this joint effort consists of consolidating the democratic process and domestic stability. | ويتمثل اسهام بﻻدي الرئيسي في هذا الجهد المشترك في تعزيز العملية الديمقراطية واﻻستقرار الداخلي. |
The development process cannot gather momentum if the global economy lacks dynamism and stability and is beset with uncertainties. | إن عملية التنمية ﻻ يمكن أن تستجمع الزخم إذا كان اﻻقتصاد العالمي يفتقر الى الدينامية واﻻستقرار ويحدق به مستقبل مظلم. |
In the process, however, they slipped into an unbalanced policy mix that now threatens their continued growth and financial stability. | ولكن في إطار هذه العملية انزلقت هذه الاقتصادات إلى مزيج غير متوازن من السياسات والذي يهدد الآن قدرتها على الاستمرار في تحقيق النمو الاستقرار المالي. |
Ethiopia's contribution to the peace process in Somalia, for the past 14 years, speaks to Ethiopia's commitment to Somalia's stability. | وتدل مساهمة إثيوبيا في عملية السلام في الصومال، خلال الأربع عشرة سنة الماضية، على التزام إثيوبيا باستقرار الصومال. |
We must provide stability and continuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity. | وعلينا أن نوفر اﻻستقرار واﻻستمرارية لعملية التغييـــر هذه، وأن نؤسسها على أكبر قدر ممكن من الشفافية والتمثيلية. |
This process can be done hot, warm, or cold, however the temperature is limited by the stability of the fluid used. | قد تتم العملية على الساخن أو البارد أو الدافئ غير أنه ي راعى استقرار السائل المستخدم للحفاظ عليه. |
The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992. | أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار. |
In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization. | لقد نجحنا في شؤوننا المحلية في عكس مسار عملية تدهور مستمرة منذ مدة طويلة من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي وإضفاء الصبغة المؤسسية السياسية. |
Continued progress in national reconciliation will also assist Iraqi security forces development and hasten the process of bringing security and stability. | كما أن استمرار التقدم في مجال الوفاق الوطني سيساعد أيضا في تطور قوات الأمن العراقية ويس رع عملية إحلال الأمن والاستقرار. |
Japan will continue to make efforts within the framework of the ongoing peace process for stability and prosperity in the region. | وستواصل اليابان بذل الجهود في إطار عملية السﻻم الجارية من أجل تحقيق اﻻستقرار والرخاء في المنطقة. |
The holding of those elections would entrench democratic principles, guarantee political stability and constitute a qualitative shift in the peace process. | إن إجراء اﻻنتخابات الفلسطينية هو ترسيخ للمبادئ الديمقراطية، وضمان لﻻستقرار السياسي. وهو يشكل حقا نقلة نوعية في المسار السلمي. |
The creation of a climate of stability in the occupied territories is a prerequisite for success in the economic development process. | إن إشاعة جو من اﻻستقرار السياسي في اﻷرض المحتلة متطلب أساسي من أجل إنجاح التنمية اﻻقتصادية، ولتشجيع اﻻستثمار المحلي والخارجي في اﻷرض المحتلة. |
The failure to hold these regimes accountable for this destructive behaviour jeopardizes innocent lives of civilians, the peace process and regional stability. | إن التقاعس عن مساءلة تلك الأنظمة على هذا السلوك التدميري يعرض للخطر أرواح المدنيين الأبرياء وعملية السلام واستقرار المنطقة. |
Democracy flourishes in the favourable environment of an internal, politically mature process, an essential condition for democracy apos s stability and durability. | فالديمقراطية تزدهر في بيئة مواتية تحكمها عملية داخلية ناضجة سياسيا، بوصف ذلك شرطا أساسيا ﻻستقرار الديمقراطية واستمراريتها. |
The Baltic States view the process of European integration and multilateral cooperation as a basic prerequisite for the achievement of European stability. | إن دول البلطيق تنظر الى عملية التكامل اﻷوروبي وإلى التعاون متعدد اﻷطراف على أنهما شرط أساسي لتحقيق اﻻستقرار اﻷوروبي. |
With this perspective in mind, we have decided to hold a Conference on Stability in Europe, which, following a consultation and negotiation process organized within its framework, should lead to the adoption of a Pact on Stability. | وﻷن هذا اﻻحتمال ﻻ يغيب عن أذهاننا، قررنا عقد مؤتمر بشأن اﻻستقرار في أوروبا، ينبغي له أن يفضي، بعد عملية تشاور وتفاوض تنظم في إطاره، الى اعتماد ميثاق بشأن اﻻستقرار. |
Consider stability. | ولنتأمل هنا هدف الاستقرار. |
Macro economic stability had to be replaced with micro stability. | وأشارت إلى وجوب الاستعاضة عن الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي باستقرار على مستوى الاقتصاد الجزئي. |
Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. | ولكن أيا كان البطل الذي سوف يحقق الفوز فإن بناء السلام والاستقرار في هذا البلد الذي خلفت عليه الحرب ندوبا عميقة يتطلب عملية حقيقية للمصالحة الوطنية وتضميد الجراح. |
For this, it needs to focus on three issues improved surveillance of financial stability, strengthened international coordination, and an updated decision making process. | ولكي تتحقق هذه الغاية فينبغي على الصندوق أن يركز على ثلاث قضايا تحسين سبل مراقبة الاستقرار المالي، وتعزيز التنسيق الدولي، وتحديث عملية اتخاذ القرار. |
Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. | والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. |
Such an approach will optimize the immediate positive benefits and longer term effects of donor investments in Liberia's peace process and regional stability. | وسيكون من شأن هذا النهج تحقيق الاستفادة الم ثلى من المنافع الإيجابية المباشرة والآثار الأبعد مدى التي تحدثها استثمارات الجهات المانحة في عملية السلام بليبريا والاستقرار الإقليمي. |
Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict. | إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. |
Mr. Legwaila emphasized that the longer the peace process was stalled, the greater the threat to the stability of the temporary security zone. | وأكد السيد ليغويلا أنه كلما طال تعثر عملية السلام، زاد التهديد المحدق بالاستقرار في المنطقة الأمنية المؤقتة. |
It has been undertaking a process of renewal, overcoming many difficulties and challenges to achieve stability, development and integration into the international community. | وهي تضطلع اﻵن بعملية اعادة التجديد، والتغلب على الصعوبات والتحديات بغية تحقيق اﻻستقرار والتنمية والتكامل في المجتمع الدولي. |
In the process of development and demographic transition the family was seen as an important institution to ensure nurturing, support, stability and socialization. | وتعد اﻷسرة، في عملية التحول اﻹنمائي والديموغرافي، مؤسسة هامة لضمان التربية والدعم واﻻستقرار والتنشئة اﻻجتماعية. |
The restoration of public trust and confidence in government in the older democracies is an institutionalized process that has acquired value and stability. | إن استعادة الثقة العامة في الحكم في الديمقراطيات اﻷقدم عملية مؤسسية اكتسبت قيمة واستقرارا. |
The process has already begun, and there is no doubt that it will contribute to enhancing peace and stability in the Middle East. | لقد بدأت العملية بالفعل، وﻻ يوجد شك في أنها ستسهم في تعزيز السلم واﻻستقرار في الشرق اﻷوسط. |
In conclusion, I reaffirm that global stability derives from regional stability. | وفي الختام، أؤكد من جديد على أن الاستقرار العالمي ينبثق عن الاستقرار الإقليمي. |
At the same time, a peace process backed by elected and more legitimate Arab governments will actually help solidify long term peace and stability. | وفي الوقت نفسه فإن عملية السلام المدعومة من ق ب ل حكومات عربية منتخبة وأكثر شرعية سوف تساعد في واقع الأمر على ترسيخ السلام والاستقرار على المدى البعيد. |
Only in this way would it be possible to ensure that the constitution making process helps to consolidate peace, stability, democracy and national unity. | وهذه هي الطريقة الوحيدة الكفيلة بضمان أن تساعد عملية إعداد الدستور على توطيد السلام والاستقرار والديمقراطية والوحدة الوطنية. |
The maintenance of security and stability in Iraq is a very important guarantee for the smooth development of the current political process in Iraq. | ويشكل صون الأمن والاستقرار في العراق ضمانا بالغ الأهمية لسلاسة نمو العملية السياسية الحالية في العراق. |
The ongoing peace process and stability in the wider region can be seriously jeopardized if this series of events is allowed to continue unabated. | وإن عملية السلم الجارية واﻻستقرار في المنطقة اﻷوسع نطاقا يمكن أن يتعرضا للخطر على نحو جسيم إذا سمح لسلسلة اﻷحداث هذه أن تستمر دون هوادة. |
The rapidly changing face of Middle East politics augurs well for the overall peace process, quality of life and stability of the entire region. | ويعتبر التغيير السريع في واجهة الشرق اﻷوسط السياسية بشير خير بالنسبة لعملية السﻻم الشامل ولنوعية الحياة واﻻستقرار في المنطقة برمتها. |
China s Stability Gambit | مناورة استقرار الصين |
Engineering Financial Stability | هندسة الاستقرار المالي |
I wish to conclude by stating, in a nutshell, that Romania has repeatedly affirmed her support for the actions of the Iraqi Government to ensure durable stability, an effective reconstruction process and a democratic transition process. | أود أن أختتم بياني بأن أقول بإيجاز إن رومانيا أكدت مرارا دعمها لإجراءات الحكومة العراقية الرامية إلى ضمان الاستقرار الدائم وتنفيذ عملية فعالة لإعادة الإعمار والانتقــال الديمقراطــي. |
Related searches : Stability Studies - Slope Stability - Monetary Stability - Oxidation Stability - High Stability - Fiscal Stability - Directional Stability - Maintain Stability - Colour Stability - Business Stability - Emotional Stability - Shear Stability - Product Stability