Translation of "process of developing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

تطوير

Process - translation :

معالج

Process of developing - translation :

عملية تطوير

Keywords : تطوير أطور النامية يطور بتطوير عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

The process of developing the national action plan	ألف عملية تطوير خطط العمل الوطنية
Developing States and its preparatory process	الصغيرة النامية وعمليته التحضيرية
It's because the developing process is quite long.	عملية تطوير اللعبة طويلة جدا
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process	صنـدوق التبرعــات لتيسير مشاركــة البلـدان الناميــة في عملية التفاوض
Yemen is developing its own process of giving those rights to citizens.	اليمن يطور عمليته الخاصة لإعطاء هذه الحقوق لمواطنيه
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process.	إن تنمية القدرات اللازمة لهذا النمط من المهام تشكل عنصرا رئيسيا في عملية التحول التي يمر بها حلف شمال الأطلنطي.
C. The process of formulating and developing national action plans on youth employment	جيم عملية صياغة وتطوير خطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب
The international community is still in the process of developing a system of common values.	وما زال المجتمع الدولي في سبيله الى وضع نظام للقيم المشتركة.
III. STRENGTHENING THE PROCESS OF ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING IN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN DEVELOPING	تعزيــز عملية بناء القـدرات الذاتية في ميـدان العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية
In the process of development, the developing countries have always understood and supported each other.	وقد كانت البلدان النامية تفهم وتدعم بعضها دائما في سياق التنمية.
III. STRENGTHENING THE PROCESS OF ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING IN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN DEVELOPING COUNTRIES	ثالثا تعزيز عملية بناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية
This consultation process is developing in an atmosphere where freedom of expression is fully respected.	وتتواصل حاليا عملية التشاور هذه في مناخ تحترم فيه حرية التعبير احتراما كامﻻ.
Small island developing States small island developing States cooperation was one of the mechanisms identified in the Mauritius review process as having been underutilized.	27 وكان التعاون بين الدول الجزرية الصغيرة النامية يمثل إحدى الآليات التي حددتها عملية موريشيوس للاستعراض بوصفه آلية ناقصة الاستخدام.
131. The Council of Europe is in the process of developing instruments and policies regarding minority issues.	١٣١ يقوم مجلس أوروبا حاليا بوضع صكوك وسياسات تتعلق بمسائل اﻷقليات.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.	وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
Pakistan itself is a developing country, undergoing the painful process of transition from underdevelopment to development.	إن باكستان نفسها بلد نام، يمر بعملية تحول مؤلمة من التخلف الى التنمية.
The process of developing a single product that could be identified with Montserrat had already begun.	وقد بدأت فعﻻ عملية صنع منتج وحيد يرتبط اسمه بمونتسيرات.
Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.	وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.
For the developing countries, they have assumed strategic significance for their development process.	وبالنسبة للبلدان النامية، اكتسبت هذه القطاعات أهمية استراتيجية لعمليتها اﻹنماية.
We feel that the process of elaborating national action programmes in developing countries is of the utmost priority.	وأننا نرى أن عملية وضع برامج عمل وطنية في البلدان النامية مسألة ذات أولوية قصوى.
Further, such expertise will enable the participation of experts from developing countries in the international assessment process.	وإضافة إلى ذلك فمن شأن هذه الخبرة أن تعمل على الإسهام في مشاركة الخبراء من بلدان نامية في عملية التقييم الدولية.
Many Governments used a broadly consultative process for developing plans of action for children and other responses.	11 واستعانت حكومات عديدة بعملية تشاور واسعة النطاق لوضع خطط عمل لصالح الأطفال وللقيام باستجابات أخرى.
But in fact, there's something else that we've developed in the process of developing these autonomous cars.	ولكن في الواقع، هناك شيء آخر قمنا بتطويره في خلال عملية تطوير هذه السيارات المتمتعة بالتحكم الذاتي.
Like many developing countries, China was more or less dragged along in that process.	الواقع أن الصين، شأنها في ذلك شأن العديد من البلدان النامية، كانت مرغمة على المشاركة في هذه العملية.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.	إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.	وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة.
Those agencies and offices are now in the process of developing plans for contributing to Agenda 21 programmes.	وتعكف تلك الوكاﻻت والمكاتب حاليا على وضع خطط لﻻسهام في برامج جدول أعمال القرن ٢١.
This theory refers to the reciprocity of behaviors between two people who are in the process of developing a relationship.	و تشير هذه النظرية إلى المعاملة بالمثل في السلوكيات بين اثنين من الناس الذين هم في عملية تطوير هذه العلاقة .
Many participants underlined the urgency of reviewing the overall functioning of the process and developing options for improvements where feasible.	وشدد مشاركون كثيرون على إلحاحية إعادة النظر في مجمل أداء العملية، ووضع خيارات لإجراء تحسينات حيثما كان ذلك مجديا .
He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization.	وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة.
This is an approach we recommend to all developing countries as part of the process of maximizing our human resources.	وهذا نهج نوصي به جميع البلدان النامية باعتبار ذلك جزءا من عملية زيادة مواردنا البشرية الى أقصى حد ممكن.
Speakers commended the collaborative process between UNICEF, WHO and their partners in developing the GIVS.	وأثنى المتكلمون على عملية التعاون بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركائهما في وضع رؤية واستراتيجية التحصين المشتركتين.
Speakers commended the collaborative process between UNICEF, WHO and their partners in developing the GIVS.	وأثنى المتكلمون على عملية التعاون بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركائهما في وضع الرؤية والاستراتيجية المشتركتين.
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened	(ز) أن مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية على الصعيد الدولي لا تزال بحاجة إلى التوسيع والدعم
One prime example is that of business process outsourcing (BPO) services, where developing countries' participation is expected to grow.	وأحد الأمثلة الرئيسية على ذلك هو إسناد خدمات إجراءات مزاولة الأعمال إلى جهات خارجية, وهي الخدمات التي من المتوقع أن يتنامى اشتراك البلدان النامية فيها.
Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment.	46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه.
Currently, the Department is in the process of developing a paperless e Customs system as outlined in the Convention.	و الإدارة حاليا بصدد وضع نظام جمركي إلكتروني غير ورقي، على النحو المبين في الاتفاقية.
Developing countries had primary responsibility for their development, and good governance was at the heart of the development process.	29 وتقع على عاتق البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تحقيق التنمية الخاصة بها وعن إقامة الحكم الرشيد الذي يكمن في لب عملية التنمية.
IAEA is currently in the process of developing a gender mainstreaming policy, to be followed by an action plan.	أما الوكالة الدولية للطاقة الذرية فهي حاليا بصدد وضع سياسة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، تليها خطة عمل.
The peace process in El Salvador affords a special opportunity for developing this new concept of peace keeping further.	وتتيح عملية السلم في السلفادور فرصة خاصة لمزيد من التطوير لهذا المفهوم الجديد لحفظ السلم.
The Commission should find ways of interfacing with such organizations, which were critical in the coordination process. developing countries	وينبغي للجنة إيجاد سبل لخلق نقاط اتصال مع هذه المنظمات التي هي ذات أهمية حاسمة في عملية التنسيق.
However, most developing countries were still excluded from that process of improvement and their general situation was growing worse.	ومع ذلك، فإن معظم البلدان النامية ما زالت في هامش هذا اﻻتجاه فيما يتعلق بتحسين حالتها العامة التي تتدهور بصورة كبيرة.
In the process of developing road transport, many countries will go through a period with high rates of road traffic accidents.	وفي إطار عملية تطوير حركة النقل على الطرق، ستمر بلدان كثيرة بفترة ترتفع خلالها معدلات الحوادث الناجمة عن حركة المرور.
Lastly, she stressed the need to ensure full participation of the developing countries in the process of unifying international trade law.	وأكدت، في ختام كلمتها على الحاجة الى كفالة مشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة في عملية توحيد القانون التجاري الدولي.
This programme should avoid developing a completely parallel process to address issues relating to these technologies.	وينبغي أن يتجنب هذا البرنامج القيام بعملية مماثلة تماما لتناول مسائل ذات صلة بهذه التكنولوجيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية