Translation of "prevailing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevailing - translation :

Keywords : السائدة السائد المسيطر التيارات المسيحية

Examples (External sources, not reviewed)

Talk about evil prevailing.	تحدث عن سيطرة الشر . أقصد , هنا هو كان فى الغرفة
best prevailing conditions of employment at	شروط العمل السائدة في مراكز العمل خارج المقار
But the prevailing domino theory is incomplete.	ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.
The prevailing exchange rate system is lopsided.	إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
B. Survey of best prevailing conditions of service	باء الدراســة اﻻستقصائيـة ﻷفضل الشروط السائدة للخدمة في
They should overcome the prevailing stereotypes and prejudices.	فينبغي لها أن تتغلب على ما هو سائد من عادات مكررة وآراء سبقية.
Our prevailing templates for describing fire are similarly misdirected.	والقوالب السائدة التي نصف بها النار خاطئة على نحو مماثل.
Survey of best prevailing conditions of employment in Paris	ألف الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في باريس
Survey of best prevailing conditions of employment in Montreal	باء دراسة استقصائية عن أفضل شروط العمل السائدة في مونتريال
(a) Survey of best prevailing conditions of employment at	(أ) دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في
The prevailing view was that alternative B was preferable.	16 وقد ذهب الرأي السائد إلى أن البديل باء هو المفض ل.
(ii) Reducing the prevailing high incidence of illegal migration	٢ تخفيض عدد حاﻻت الهجرة غير القانونية التي تحدث بكثرة في الوقت الحاضر
The situation now prevailing in Africa is hardly encouraging.	فالحالة السائدة اﻵن في افريقيا بالكاد تبعث على التشجيع.
Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features.	الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.	ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
The prevailing model is one of education taught in Spanish.	وفي الممارسة، يظل نموذج التعليم باللغة الإسبانية هو النموذج السائد.
B. Survey of best prevailing conditions of service in Paris	باء الدراسة اﻻستقصائية ﻷفضل الشروط السائدة للخدمة في باريس
Subprogramme 1.2 therefore aims at abolishing prevailing prejudice against women.	لذلك يهدف البرنامج الفرعي ١ ٢ إلى إلغاء التحيز السائد ضد المرأة.
It's not just prevailing at war, though war still persists.	إنها ليست فقط السيادة في الحرب، برغم أن الحروب ما تزال مستمرة.
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	فالمشكلة ليست في الافتقار إلى السيولة، بل في العجز عن تسديد الديون بأسعار الفائدة السائدة.
The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong.	وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا.
Or is it that they say we are a multitude prevailing !	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or is it that they say we are a multitude prevailing !	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
The prevailing view, however, was that these exceptions should be deleted.	52 بيد أن الرأي السائد ات ـجه إلى أنه ينبغي حذف هذه الاستثناءات.
I also have in mind the painful situation prevailing in Angola.	ويذهب تفكيري أيضا الى الحالة المؤلمة السائدة في أنغوﻻ.
S 26084 15 July The situation prevailing in 2 F 2	S 26084 ١٥ تموز يوليه
S 26199 30 July The situation prevailing in 2 F 4	S 26199 ٣٠ تموز يوليه الحالـة السائدة فـــي المناطق المشمولــــة بحماية اﻷمــم المتحدة والمناطــــق المتاخمــــة لهـــا في كرواتيا
IV. PREVAILING SITUATION WITH REGARD TO THE TIMELY ISSUANCE OF DOCUMENTATION	رابعا الحالة السائدة فيما يتعلق بإصدار الوثائق في حينها
Its gives an important insight into the situation prevailing in Afghanistan.	إن تقريره يوفر رؤية هامة للحالة السائدة في أفغانستان.
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.	من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.	لا ينبغي لأحد أن ينخدع بالهدوء النسبي السائد الآن في كوسوفو.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.	وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
All prevailing political, economic and socio cultural injustices must also be addressed.	ولا بد أيضا من معالجة كل أشكال الظلم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي السائدة.
Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.	والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.
There is no concept of discrimination against women in prevailing national law.	لا يرد في القانون الوطني الساري مفهوم التمييز ضد المرأة .
3260 The situation prevailing in and adjacent to the 30 July 1993	٣٠ تموز يوليه ١٩٩٣
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.	إن روح الزمالة السائدة في مجلس اﻷمن ظاهرة مرحب بها.
More than ever, Africa needs our support to overcome the prevailing crises.	إن افريقيا تحتاج، أكثر من أي وقت مضى، إلى دعمنا بغية التغلب على اﻷزمات القائمة.
This might, in turn, prevent prevailing uncertainties from escalating into actual conflicts.	وهذا بدوره يمكن أن يمنــع تحول أوجه عدم اليقين السائدة فيما بينها إلى صراعات حقيقية.
The prevailing commodity situation gave cause for concern and demanded international action.	٩ وأضاف قائﻻ إن الحالة السائدة للسلع اﻷساسية تستدعي القلق وتتطلب إجراء دوليا.
In the modern day, there are basically two prevailing schools of thought.	في عصرنا الحالي، هنالك مدرستان فكريتان سائدتان
Though the northern side of Espanola is reasonably sheltered from prevailing winds	مع ذلك الجانب الشمالي لإسبانيولا يحمى إلى حد معقول من الرياح السائدة
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal	ألف الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.	من بين الأسباب وراء هذا الجمود ما يرجع إلى الثقافة السياسية السائدة في ليبيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية