Translation of "prerequisites are" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Prerequisites are - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
But there are three prerequisites for success. | ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح. |
These are the prerequisites for widespread adherence. | هذان مطلبــان أساسيان لتحقيق اﻻنضمام الواسع النطاق. |
Peace and stability are prerequisites for economic development. | إن السلام والاستقرار شرطان ضروريان لتحقيق النمو الاقتصادي. |
Prerequisites | ثالثا الشروط المسبقة الأساسية |
Cooperation and tolerance are prerequisites for the next century. | إن التعاون والتسامح شرطان مسبقان للقرن المقبل. |
The crisis has revealed how demanding globalization s political prerequisites are. | كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة. |
Such are the real prerequisites for attaining peace and security. | هذه هي المتطلبات الأساسية الواقعية لتحقيق السلم والأمن. |
These are the prerequisites for strengthening and improving our shared House. | فهذه هي الشروط الأساسية لتعزيز منظمتنا وتحسينها. |
Peace, stability and cooperation are indeed prerequisites of lasting economic prosperity. | إن السلم واﻻستقرار والتعاون شروط مسبقة حقا للرخاء اﻻقتصادي الدائم. |
It has been done before. But there are three prerequisites for success. | الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه. ولقد تم ذلك من قبل. ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح. |
Nevertheless, in our view that basic, though not necessarily only, prerequisites are | ومع ذلك نرى أن الشروط المسبقة التالية أساسية، وإن لم تكن بالضرورة الشروط الوحيدة الﻻزمة لذلك |
On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development. | وأما فيما يتعلق ببناء السلام والاستقرار والقدرة على الحكم فهي شروط أساسية مسبقة للتنمية. |
What, then, are the prerequisites for the deployment of a peace keeping force? | فما هي إذن الشروط اﻷساسية لوزع قوة لحفظ السلم |
Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji. | وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي. |
Recognizing that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development, | وإذ يسلمان بأن السلم واﻷمن شرطان أساسيان ﻻ بد منهما للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة، |
Good governance. Effective policies, rule of law and transparency are prerequisites for sustainable forest management. | 21 الحكم الرشيد تعد السياسات الفعالة، وسيادة القانون، والشفافية شروطا لا غنى عنها من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. |
Enhanced cooperation with the countries in conflict areas and awareness of key players are prerequisites. | والتعاون المعزز مع البلدان في مناطق الصراع ووعي الأطراف الفاعلة الرئيسية هي متطلبات أساسية. |
Safety and security are also prerequisites to any strategy or action plan focusing on sustainable development. | إن السلامة والأمن شرطان أساسيان لأي استراتيجية أو خطة عمل تركز على التنمية المستدامة. |
Political stability, good governance, respect for basic human rights and freedoms are prerequisites to economic development. | واﻻستقرار السياسي، والحكم الصالح، واحترام حقوق اﻻنسان وحرياته اﻷساسية، تعد شروطا أساسية للتنمية اﻻقتصادية. |
Myanmar shares the view that economic and social developments are prerequisites for lasting peace and security. | وميانمار تشاطر الرأي القائل بأن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية هي شرط أساسي للسلم واﻷمن الدائمين. |
Myanmar shares the view that economic and social developments are prerequisites for lasting peace and security. | quot ميانمــار تشاطــر الــرأي القائــل بأن التنميـة اﻻقتصادية واﻻجتماعية هي شــرط أساســي للسلم واﻷمن الدائمين. |
These are essential prerequisites for holding the free and democratic elections that are planned for the end of this year. | وهي عناصر أساسية لا غنى عنها من أجل إجراء الانتخابات الحرة والديمقراطية المزمع عقدها في نهاية هذا العام. |
In fact, the minimal prerequisites for a working monetary union are not discussed upfront and transparently anywhere. | بل إن متطلبات الحد الأدنى لاتحاد نقدي ناجح لا تناقش صراحة وبشفافية في أي مكان. |
Countries can rejoin, and do so credibly, when the fiscal, regulatory, and political prerequisites are in place. | فبوسعها أن تعود إلى الانضمام من جديد، عندما تتحسن أوضاعها المالية والتنظيمية والسياسية بالقدر الكافي. |
The withdrawal and redeployment of the Israeli forces are prerequisites for the holding of Palestinian general elections. | إن انسحاب القوات اﻻسرائيلية وإعادة توضعها يمثﻻن المتطلبات اﻷساسية ﻹجـراء اﻻنتخابات الفلسطينية العامة. |
Economic cooperation and, within its framework, international assistance are prerequisites for further development of economies in transition. | إن التعاون اﻻقتصادي، وفي اطاره المساعدة الدولية، شرطان أساسيان لزيادة تطور اﻻقتصادات في الفترة اﻻنتقالية. |
Skills, knowledge, resources and motivation, mutual respect and understanding between levels and partners are all prerequisites to success. | ولا بد للنجاح في هذا المجال من توافر المهارات والمعارف والموارد والحوافز والاحترام والتفاهم بين العاملين على مختلف المستويات والشركاء. |
The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific. | وتتمشى الشروط المسبقة التي أجملتها تمشيا كاملا مع رغبات والتزامات منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
Protection and preservation of an aquifer are prerequisites for the equitable and reasonable utilization of such an aquifer. | وحماية طبقة المياه الجوفية وصونها هما متطلبان أساسيان للانتفاع المنصف والمعقول بطبقة المياه الجوفية هذه. |
We are convinced that the rule of law and good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment that successfully tackles crime. | 5 نحن مقتنعون بأن سيادة القانون وسداد الحكم من الشروط الأساسية لايجاد واستدامة بيئة تتيح التصدي للجريمة بنجاح. |
How do we respond to this? The prerequisites for successful action by the United Nations are credibility and legitimacy. | فكيف يمكننا أن نستجيب لهذا إن الشرطين المسبقين ﻷي عمل ناجح تقوم به اﻷمم المتحدة هما المصداقية والشرعية. |
The Friedmanite perspective greatly underestimates the institutional prerequisites of markets. | إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق. |
Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open ended creation of knowledge are at their lowest possible supply. | هناك في الفضاء المجري، هذه المتطلبات الأولية للتراكم المعرفي الغير محدود ضئيلة بقدر كبير. |
Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management. | وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات. |
Reducing macroeconomic disequilibrium and continuous structural adjustment are prerequisites for long term sustained economic growth and development in all countries. | ١٠٨ ثم أن تقليص اﻻختﻻل في توازن اﻻقتصادات الكلية ومواصلة التكيف الهيكلي شرطان أساسيان للنمو اﻻقتصادي والتنمية المستدامة ﻷجل طويل في جميع البلدان. |
Recognizing that the rule of law and the proper administration of justice are prerequisites for sustainable economic and social development, | وإذ تسلم بأن سيادة القانون وإقامة العدل على النحو الواجب يشكﻻن شرطين أساسيين للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة، |
As prerequisites for human development, opportunity and participation are so self evident that we tend to take them for granted. | إن الفـــرص والمشاركــة، باعتبارهمــا شرطين مسبقين للتنمية البشرية غنيان عن البيان إلى حــد أننا ننحو إلى اعتبارهما قضيــة مسلمــا بها. |
Ending violent conflicts and building the foundations for a democratic economic and political order are essential prerequisites for the continent's development. | ويعتبر وضع حد للصراعات المسلحة وإرساء الأسس اللازمة لنظام اقتصادي وسياسي ديمقراطي شرطا مسبقا أساسيا لتحقيق التنمية في القارة. |
And we continue to believe deeply that open economic and political systems are essential prerequisites to broadened opportunity and sustained growth. | وما زلنا نعتقد اعتقادا راسخا بأن النظم اﻻقتصادية والسياسية المنفتحة تمثل شروطا أساسية مسبقة لتوسيع الفرص وتحقيق النمو المستدام. |
37. Industrial and technological growth and competitiveness are key prerequisites for the attainment of overall socio economic development by the developing countries. | ٣٧ النمو والقدرة على المنافسة في المجالين الصناعي والتكنولوجي شرطان أساسيان رئيسيان لكي تحقق البلدان النامية التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية الشاملة. |
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met | 81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد |
Strengthening national governance, fighting corruption and better regulating the economic environment are significant prerequisites for enhancing the impact and effectiveness of development assistance. | فتعزيز الحكم الوطني ومكافحة الفساد والتنظيم الأفضل للبيئة الاقتصادية هي متطلبات أساسية هامة لتعزيز أثر المساعدة الإنمائية وفعاليتها. |
In this area, as is the case when considering weapons of mass destruction, we are guided by the prerequisites of safeguarding national security. | وفي هذا المجال، وكما هو الحال لدى النظر في أسلحة الدمار الشامل، نسترشد بالشروط اﻷساسية لحماية اﻷمن الوطني. |
Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | وإذ تسلم بأن استقلالية السلطة القضائية ونزاهتها واستقلالية المهن القانونية تمثل شروطا أساسية لإقامة الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان، |
Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | وإذ تسلم بأن استقلالية السلطة القضائية ونزاهتها واستقلالية المهن القانونية تمثل شروطا أساسية لإقامة الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان، |
Related searches : Prerequisites Are Met - Legal Prerequisites - Design Prerequisites - Required Prerequisites - Prerequisites Fulfilled - Test Prerequisites - Technical Prerequisites - Create Prerequisites - Meet Prerequisites - Ideal Prerequisites - Prerequisites For - Institutional Prerequisites - Installation Prerequisites - Course Prerequisites