Translation of "power transfer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

قوة

Power transfer - translation :

نقل السلطة

Transfer - translation :

تحويل

Keywords : القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء النقل التحويل نقلي نقلك للنقل

Examples (External sources, not reviewed)

Politicians here have found a way to transfer power peacefully.	وهناك وجد السياسيون سبيلهم في تداول السلطة تداول ا سلمي ا.
He linked the cease fire to the transfer of power.	وربط بين وقف إطﻻق النار ونقل السلطة.
And we could also produce power cables, to transfer enormous amounts of current between power stations.	و بإمكاننا أيضا إنتاج أسلاك طاقة ، لنقل كمي ات هائلة من التيار بين محطات الطاقة،
It could also itself be the recipient of the transfer of power.	ويمكن أن يكون هو نفسه الطرف الذي ت نقل اليه السلطة.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.	وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
In 1981, the transfer of power to the people of Puerto Rico was urged.	وفي عام ١٩٨١، حثت على نقل السلطة الى شعب بورتوريكو.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.	وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول.
(xi) Provides for the transfer of power to victorious parties and candidates under the law	apos ١١ apos ينص على نقل السلطة الى اﻷحزاب الفائزة والمرشحين الفائزين في اطار القانون
And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.	والفكرة كانت ، أنه كان المفترض أن نقدر على نقل الطاقة إلى أي في مكان في الأرض
In a national context, centralization occurs in the transfer of power to a typically sovereign nation state.	وفي السياق الوطني تحدث عند نقل السلطة إلى دولة قومية ذات سيادة عادة.
The thought that you wouldn't want to transfer electric power wirelessly, no one ever thought of that.	الفكرة هي انك لا تريد أن تنقل طاقة كهربائية لاسلكيا في الجو لا أحد فكر بهذا مطلقا
For decentralization to improve living conditions of local citizens, local authorities required proper and adequate financial support, ensuring that power transfer was commensurate with the transfer of funds.	ومن أجل أن تحسن اللامركزية من الظروف المعيشية للمواطنين المحليين، فإن السلطات المحلية في حاجة إلى دعم مالي سليم وكاف، وكفالة أن تحول السلطة يتناسب مع تحول الاعتمادات.
Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.	والثاني أن ولاية المالكي كانت مقلقة إلى حد كبير بالنسبة لهؤلاء الذين يؤمنون بالديمقراطية والانتقال السلمي للسلطة.
Power is the metered net electrical transfer rate at any given moment and is measured in megawatts (MW).	والقوة هي صافي معدل نقل الكهرباء الم قاس في أية لحظة، ووحدة قياسها الميجاوات (MW).
There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections.	فما زالت هناك قوى معارضة للديمقراطية وتسليم السلطة عبر انتخابات شفافة وحرة.
At a time when new entities are being formed, an orderly transfer of power and authority is vital.	وفي الوقت الذي تتكون فيها كيانات جديدة، من اﻷهمية الحيوية بمكان إجراء انتقال منظم للقوة والسلطة.
In Mali and Namibia, support resulted in peaceful elections and the transfer of power to the new Governments.	وأدى الدعم في مالي وناميبيا الى إجراء انتخابات هادئة ونقل السلطة الى الحكومة الجديدة.
A project is also under way involving the transfer of experience on nuclear power plant and safety management, through the twinning of the Chernobyl nuclear power plant with the Dungeness A nuclear power plant.	وهناك مشروع أيضا ينطوي على نقل الخبرة بشأن إدارة المحطات النووية وسﻻمتها، عن طريق التوأمة بين محطة الطاقة النووية لتشيرنوبل مع محطة الطاقة النووية المسماة دانجينيس ألف.
5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power	5 تلاحظ أن الانتخابات العامة المعقودة في الإقليم في تشرين الثاني نوفمبر 1998 أسفرت عن نقل منظم للسلطة
5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power	5 تلاحظ أن الانتخابات العامة التي أ جريت في الإقليم في تشرين الثاني نوفمبر 1998 أسفرت عن نقل منظم للسلطة
Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically.	انتهت للتو أولى محاولات نيجيريا منذ استقلالها في العام 1960 لنقل السلطة من حكومة مدنية إلى حكومة مدنية أخرى ـ وكانت النهاية هزلية.
We welcome the evident progress attained in the transfer of power to the black majority in the South African Republic.	إننا نرحب بالتقدم الواضح الذي أحرز في نقل السلطة إلى اﻷغلبية السوداء في جمهورية جنوب افريقيا.
Meanwhile, the IAEA is intensely and successfully engaged in the transfer of many non power nuclear techniques to developing countries.	وفــي الوقــت نفســه، تقــوم الوكالة بشكل مكثــف وناجــح بنقل الكثير من التقنيات النووية التي ﻻ تستخدم في توليد الكهرباء إلى البلدان النامية.
Both of these instruments contain rather blunt legal obligations, the Geneva Convention prohibiting the transfer by the occupying Power of	وكﻻ هذين الصكين يتضمن التزامات قانونية قاطعة، فاتفاقية جنيف الرابعة تحظر نقل الدولة المحتلة ﻟ
The parties had also undertaken to explore the possibility of extending the transfer of power and responsibilities to other spheres.	وتعهد اﻷطراف أيضا باستكشاف فرص توسيع نقل السلطة والمسؤوليات إلى مجاﻻت أخرى.
In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed.	أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج.
5. Invites the administering Power, as a matter of urgency, to facilitate the transfer of Water Island to the territorial Government	٥ تدعو الدولة القائمة باﻻدارة أن تعمل بصورة عاجلة، على تسهيل نقل جزيرة ووتر الى حكومة اﻻقليم
4. Invites the administering Power, as a matter of urgency, to facilitate the transfer of Water Island to the territorial Government	٤ تدعو الدولة القائمة باﻻدارة الى أن تعمل، بصورة عاجلة، على تسهيل نقل جزيرة ووتر الى حكومة اﻻقليم
A full transfer of power was not to be completed until the Palestinian Authority was established. (Jerusalem Post, 13 May 1994)	ولن يكتمل النقل التام للسلطة إﻻ بعد إنشاء السلطة الفلسطينية. )جروسالم بوست، ١٣ أيار مايو ١٩٩٤(
To allow the political process to consolidate, I have announced my readiness to transfer power to a responsible and legitimate authority.	ومن أجل إتاحة توطيد العملية السياسية، فقد أعلنت استعدادي لنقل الحكم إلى سلطة مسؤولة وشرعية.
Croatia welcomes the peaceful transfer of power to the majority people in South Africa after decades of internal and regional instability.	وترحب كرواتيا بنقل السلطة بطريقة سلمية إلى غالبية شعب جنــوب افريقيــا بعـــد عقود من عدم اﻻستقرار الداخلـي واﻹقليمي.
She said that contraception and abortion were the true revolutions of the twentieth century, constituting not a power sharing between women and men, but a transfer of power from men to women.	وقالت ان اﻻجهاض ومنع الحمل هما الثورتان الحقيقيتان في القرن العشرين، اذ لم يمثﻻ تقاسما في السلطة بين الرجل والمرأة وانما نقﻻ للسلطة من الرجل الى المرأة.
Since 1978, China s political system has overseen the transfer of a wide swath of economic power from the state to its people.	فمنذ عام 1978، أشرف النظام السياسي في الصين على نقل قدر كبير من القوة الاقتصادية من الدولة إلى شعبها.
Say ' Call on those you asserted apart from Him they have no power to remove affliction from you , or to transfer it .	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
Transfer!	الحساب !
Suddenly, the right wing parties in Finland started to reconsider their decision to block the transfer of highest executive power from the Russian government to Finland, as radical Communists took power in Russia.	بدأت الأحزاب اليمينية في فنلندا فجأة في إعادة النظر في قرارها منع نقل السلطة التنفيذية العليا من الحكومة الروسية إلى فنلندا مع سيطرة الشيوعيين المتطرفين على السلطة في روسيا.
Indeed, no such precedent exists there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League s 22 member states.	فالواقع يؤكد أننا لم نر لمثل هذا الانتقال السلمي سابقة من قبل ذلك أن الدول الاثنتين والعشرين الأعضاء في جامعة الدول العربية لم تشهد أي منها انتقالا سلميا للسلطة قط.
The outside world can and should support the strengthening of civil society, independent media, and a true transfer of political power in 2008.	فالعالم الخارجي يستطيع، بل ويتعين عليه أن يدعم عملية تعزيز وتشجيع المجتمع المدني، والإعلام المستقل، والتحول الحقيقي للسلطة السياسية في انتخابات عام 2008.
Even more important, South Korea also developed a democratic political system, with free elections and peaceful transfer of power between different political parties.	والأهم من ذلك أن كوريا الجنوبية عملت أيضا على وضع نظام سياسي ديمقراطي، حيث ت عق د الانتخابات الحرة وتنتقل السلطة سلميا بين الأحزاب السياسية المختلفة.
Say ' Call to those whom you assert , other than Him . They have neither the power to remove your affliction nor to transfer it '	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory	3 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل نقل ملكية الأراضي إلى أصحابها الأصليين في الإقليم، بالتعاون مع حكومة الإقليم
Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory	3 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل، بالتعاون مع حكومة الإقليم، نقل ملكية الأراضي إلى أصحابها الأصليين في الإقليم
The recently created electoral system should be used to organize the elections scheduled to be held nine months after the transfer of power.	وأنه ينبغي أن يستخدم النظام اﻻنتخابي المنشــأ مؤخرا لتنظيم اﻻنتخابات التي من المقرر أن تجرى بعد ٩ أشهر من نقل السلطة. وفيما يتعلــق
Civil society can mediate between conflicting groups competing for power by promoting the consolidation of democratic institutions and the peaceful transfer of power and through its ability to lend legitimacy to those who govern.	ويمكن للمجتمع المدني أن يقوم بالوساطة بين الجماعات المتناحرة التي تتنافس من أجل الوصول إلى السلطة وذلك بتعزيز توطيد المؤسسات الديمقراطية والنقل السلمي للسلطة، ومن خلال قدرته على إضفاء الشرعية على من يملكون زمام الحكم.
4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory	4 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل نقل ملكية الأراضي إلى أصحابها، بالتعاون مع حكومة الإقليم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية