Translation of "portion out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The plant suddenly overloads and explodes, blacking out a large portion of the city. | محطة فجأة الزائدة و ينفجر ، وتدمير نفسه و التعتيم على جزء كبير من المدينة . |
| Out of the total number of medical and educational workers, a negligibly small portion are men. | ومن بين مجموع عدد العاملين الأطباء والتعليميين، عدد صغير لا يذكر من الرجال. |
| Moreover, state owned enterprises will be required to pay out a larger portion of their earnings as dividends. | فضلا عن ذلك فإن المؤسسات المملوكة للدولة سوف تكون مطال بة بدفع نسبة أضخم من مكاسبها كأرباح. |
| Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion , and therein they will hear not . | لهم للعابدين فيها زفير وهم فيها لا يسمعون شيئا لشدة غليانها . ونزل لما قال ابن الزبعري عبد عزير والمسيح والملائكة فهم في النار على مقتضى ما تقدم . |
| Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion , and therein they will hear not . | لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم ، وهم في النار لا يسمعون من هول عذابهم . |
| A major portion of the Department apos s technical cooperation activities are carried out in least developed countries. | وتضطلع اﻻدارة بالشطر اﻷعظم من أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها في أقل البلدان نموا. |
| Portion is too small. | جزء صغير جدا . |
| Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population. | فأسعار الأغذية آخذة في الارتفاع الحاد، مما يجعل بعض السلع الأساسية بعيدة المنال بالنسبة لجزء متزايد من السكان. |
| For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) ! | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) ! | فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة . |
| But I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called portion controlled meat cuts. | ولكن لا اريدكم ان تتجاهلوا هذه لان هذه تدعى تنمقا نقانق معدلة بروتينيا |
| The shape of the underwater portion is difficult to discern by looking at the above surface portion. | شكل الجزء المخفي تحت الماء يصع ب تمييزه من خلال النظر إلى الجزء الطافي بالسطح. |
| I think when they're talking about the glass portion, they're talking about this entire portion right here. | اعتقد انه عندما يتم التحدث عن قطعة زجاج فإنهم يتحدثون عن القطعة الموجودة هنا كاملة القطعة الموجودة هنا كاملة |
| For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned . Allah is swift at reckoning . | أولئك لهم نصيب ثواب مـ من أجل ما كسبوا عملوا من الحج والدعاء والله سريع الحساب يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك . |
| For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned . Allah is swift at reckoning . | أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة . والله سريع الحساب ، م ح ص أعمال عباده ، ومجازيهم بها . |
| After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel. | وبعدهم رمم التقوعيون قسما ثانيا من مقابل البرج الكبير الخارجي الى سور الاكمة. |
| The evildoers shall have their portion , like the portion of their fellows so let them not hasten Me ! | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| The evildoers shall have their portion , like the portion of their fellows so let them not hasten Me ! | فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة . |
| This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office | تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب |
| The fixed portion, you can imagine is green for any kind of antibody, and then there's a variable portion. | من الأجسام المضادة ، ومن ثم هناك جزء متغير |
| Shall we practice the practical skill portion? | وسنعمل على ممارسة جزء المهارات العملية |
| So maybe this guy's variable portion is | لذا ربما هذا الجزء المتغير |
| The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty seven thousand five hundred sheep | وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة. |
| Portion size is obviously a massive, massive problem. | من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. |
| A portion of the group's about page reads | حيث تصف نفسها |
| Compilation of bibliography portion of the Juridical Yearbook | أ وضع الجزء الببليوغرافي من الحولية القانونية |
| That white portion there is easy to see. | ذلك الجزء الابيض هناك من السهل رؤيته |
| That's the humans and livestock and pets portion. | اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة. |
| That is the height of the glass portion. | وهي ارتفاع قطعة الزجاج |
| Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. | رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة. |
| Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. | رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة. |
| The width of the glass portion can be represented as 2x, so that distance right there, just the glass portion, is 2x. | عرض قطعة الزجاج يمكن ان يمثل كـ 2x، اي تلك المسافة من قطعة الزجاج، وتساوي 2x |
| then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people. | ان ارميا خرج من اورشليم لينطلق الى ارض بنيامين لينساب من هناك في وسط الشعب. |
| Expand color onto the transparent portion of the image. | أنفق الل ون يعمل شف اف من صورةName |
| How large is that one portion of a mine? | كيف كبير أن جزء واحد من منجم |
| Start with a 16 ounce portion of big fish. | أبدأ بقطعة 16 أوقية من السمكة الضخمة. |
| How much would a fiveounce portion of veal cost? | كم ت قد ر تكلفة خمسأونصـاتمن لحمالعجل |
| But really what they discovered is that they were actually just talking about the customer acquisition portion, or the get portion of customer relationships. | ما اكتشفوه أنهم كانوا فقط يتحدثون عن حصة استقطاب العميل أو حصة علاقات |
| So the height of the glass portion can be represented as 3x and the width of the glass portion can be represented as 2x. | اذا ارتفاع الزجاج يمكن ان يوضع كـ 3x وعرض الزجاج يمكن ان يوضع كـ 2x |
| Delegates are advised that if any portion of a written statement is not actually read out, it will not appear in the record of that meeting. | يعد قسم تغطية الجلسات، ويصدر في اليوم نفسه، نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر الأمم المتحدة. |
| Accordingly, the Administrator proposes, as an interim measure, that a portion of fifth cycle IPF resources be released for programming along the lines set out below. | وبناء عليه، يقترح مدير البرنامج، كإجراء مرحلي، أن يفرج عن نسبة من موارد أرقام التخطيط اﻻرشادية المحددة في الدورة الخامسة ﻻستخدامها في البرمجة وفق المبادئ المحددة أدناه. |
| Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. | واما صدر الترديد وساق الرفيعة فتاكلونهما في مكان طاهر انت وبنوك وبناتك معك. لانهما جعلا فريضتك وفريضة بنيك من ذبائح سلامة بني اسرائيل. |
| The evildoers shall have for their portion , a portion like their companions ( who were destroyed before them ) . Therefore , they should not ask Us to hasten ! | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
Related searches : Equity Portion - Major Portion - Lower Portion - Portion Size - Body Portion - Distal Portion - Compulsory Portion - Bottom Portion - Any Portion - Rear Portion - Material Portion - Cash Portion - Center Portion
