Translation of "political turmoil" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

سياسي

Political turmoil - translation :

الاضطرابات السياسية

Turmoil - translation :

اضطراب

Keywords : السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً الاضطراب اضطراب إضطراب الاضطرابات الإضطراب

Examples (External sources, not reviewed)

History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil.	فالتاريخ يؤكد أن الاضطراب السياسي غالبا ما يؤدي إلى التضخم، الأمر الذي يقود بالتالي إلى المزيد من الاضطراب.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Failure to achieve a satisfactory growth rate generally defined as 8 percent per annum could lead to political turmoil, and political turmoil in China would be disastrous for the world.	والفشل في تحقيق معدلات نمو م ـرضية ـ والتي ليس من المفترض عموما أن تقل عن 8 سنويا ـ من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات سياسية، والاضطرابات السياسية في الصين قد تكون بمثابة الفاجعة بالنسبة للعالم.
Bahrain, which bans political parties but allows political societies to function within narrow parameters, has been witnessing political turmoil following the 2011 popular uprising.	تشهد البحرين اضطرابات سياسية منذ الانتفاضة الشعبية في 2011، وبينما تحظر الأحزاب السياسية لكنها تسمح للجمعيات السياسية بالنشاط في نطاق ضيق.
They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws.	فهم يرون أن الاختلال الوظيفي السياسي يضيف إلى الاضطرابات المالية، فيعمل بالتالي على تضخيم العيوب التي تشوب التصميم الأصلي لمنطقة اليورو.
Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany.	إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا.
A large part of the Sudanese railway network is currently in disrepair due to political turmoil.	وفي الوقت الحالي أصبح جزء كبير من السكك الحديدية السودانية في حالة سيئة بسبب الاضطرابات السياسية.
The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil.	إن المستشارين السياسيين وراء هذا التحول يدركون تمام الإدراك أن لغة المغالاة في الوطنية تلقى رواجا في الولايات المتحدة ـ وخاصة في أوقات الضائقة الاقتصادية والاضطرابات السياسية.
Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence, and or civil war, fueling further economic and political turmoil.	إذ قد تؤدي التحولات السياسية غير المستقرة إلى مستويات عالية من الاضطرابات الاجتماعية، والعنف المنظم، و أو الحرب الأهلية، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تفاقم الاضطرابات الاقتصادية والسياسية.
It was a period of violence and political turmoil with strong foreign influence exerted on Iraqi politics.	وكانت فترة من العنف والاضطراب السياسي مع نفوذ أجنبي قوية تمارس على السياسة العراقية.
Containing Financial Turmoil	احتواء الاهتياج المالي
Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system.	والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم.
This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.	لقد جاء الجفاف هذا العام في وقت عامر بالاضطرابات السياسية والاقتصادية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا.
They would, however, aggravate social and political turmoil in the eurozone, with Europeans increasingly challenging such operations legitimacy.	ولكنها سوف تتسبب مع ذلك في تفاقم الاضطرابات الاجتماعية والسياسية في منطقة اليورو، مع طعن الأوروبيين على نحو متزايد في شرعية مثل هذه العمليات.
16. The decade of the 1970s, on the other hand, was characterized by considerable economic and political turmoil.	١٦ ومن الناحية اﻷخرى اتسم عقد السبعينات بقدر كبير من اﻻضطراب اﻻقتصادي والسياسي.
Given the improbability of such an outcome, Europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil.	نظرا لضعف احتمال الوصول إلى مثل هذه النتيجة، فيتعين على الأوروبيين أن يعدوا أنفسهم لاستقبال جولة أخرى من الاضطرابات السياسية والقانونية. والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.
If all this turmoil weren t enough, the discovery of avian flu in the northern provinces further undermines political stability.	وكأن كل تلك الاضطرابات لم تكن كافية، فجاء اكتشاف أنفلونزا الطيور في الأقاليم الشمالية ليزيد من احتمالات تقويض الاستقرار السياسي.
Rapid population growth, coupled with political and social turmoil , helped make Haiti the poorest nation in the Western hemisphere.	فقد ساعد النمو السكاني السريع، مقترنا بالاضطرابات السياسية والاجتماعية، في جعل هايتي الدولة الأفقر على الإطلاق في نصف الكرة الغربي.
BEIJING Whatever the effects of political turmoil in Thailand, they are not helping the cause of democracy in China.	بكين ـ أيا كانت الآثار المترتبة على الاضطرابات السياسية في تايلاند، فإنها لن تساعد قضية الديمقراطية في الصين.
Given the improbability of such an outcome, Europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil.	نظرا لضعف احتمال الوصول إلى مثل هذه النتيجة، فيتعين على الأوروبيين أن يعدوا أنفسهم لاستقبال جولة أخرى من الاضطرابات السياسية والقانونية.
Domestic political turmoil combined with the turbulence in the US financial market is the perfect recipe for a disaster.	وذلك بسبب الاضطرابات السياسية الداخلية ثم بسبب الاضطرابات الحاصلة في الأسواق المالية في الولايات المتحدة وكلها مجتمعة تشكل كارثة حقيقة.
In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.	89 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جزر القمر إلى ما عانته من اضطرابات سياسية على مدار سبع سنوات.
22B.4 Since 1982, the Agency has provided emergency assistance to Palestine refugees affected by the political turmoil in Lebanon.	٢٢ باء ٤ ووفرت الوكالة منذ عام ٢٨٩١، المساعدة الطارئة لﻻجئين الفلسطينيين المتأثرين باﻻضطرابات السياسية في لبنان.
The Middle East Turmoil Trap	فخ الاضطرابات في الشرق الأوسط
It has also experienced wars, global political and economic turmoil and, lastly, a disturbing decline in international peace, understanding and cooperation.	وعانى أيضا من الحروب والقلاقل العالمية السياسية والاقتصادية و، أخيرا، التدهور المزعج في السلام الدولي، والتفاهم والتعاون.
Indeed, my country continues to reap the political, social and economic turmoil resulting from the years of poor leadership and mismanagement.	وإن بلدي في الواقع، ما زال يعاني من القلاقل السياسية والاجتماعية والاقتصادية الناجمة من أعوام من ضعف القيادة وسوء الإدارة.
And that s the main reason any power sharing deal with former Prime Minister Benazir Bhutto is unlikely to end Pakistan s political turmoil.	وهذا هو السبب الرئيسي الذي يجعلنا نتصور أن أي صفقة لتقاسم السلطة مع رئيس الوزراء السابقة بناظير بوتو ليس من المرجح أن تسفر عن إنهاء حالة الاضطراب السياسي في باكستان.
Membership in the same monetary zone as Germany will condemn these countries to years of deflation, high unemployment, and domestic political turmoil.	إن العضوية في نفس المنطقة النقدية التي تضم ألمانيا من شأنها أن تحكم على بلدان العجز بسنوات من الانكماش، وارتفاع معدلات البطالة، والاضطرابات السياسية الداخلية.
Intended to be held every four years since, political turmoil as well as financial difficulties have made the event an unstable one.	تعتزم أن تعقد كل أربع سنوات منذ أول دورة، الاضطراب السياسي، فضلا عن الصعوبات المالية جعلت الحالة غير مستقرة.
Global turmoil could derail Brazil s expansion.	إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها.
Hope Amid the Middle East s Turmoil	الأمل وسط اضطرابات الشرق الأوسط
The city is in a turmoil.	المدينة في حالة اضطراب
After declining as a result of the political and social turmoil of the Troubles, its economy has grown significantly since the late 1990s.	وقد تعرضت لتراجع نتيجة الاضطرابات السياسية والاجتماعية في النصف الثاني من القرن 20، ولكنها عادت للنمو بشكل ملحوظ منذ 1990s.
After independence, Lima became the capital of the Republic of Peru but economic stagnation and political turmoil brought urban development to a halt.	بعد حرب الاستقلال، أصبحت ليما عاصمة جمهورية بيرو، لكن الركود الاقتصادي والاضطراب السياسي أوقفا التنمية الحضارية.
The Years of Lead was a period of socio political turmoil in Italy that lasted from the late 1960s into the early 1980s.	سنوات الرصاص هي فترة من الاضطراب الاجتماعي و السياسي في إيطاليا استمرت من أواخر الستينات إلى أوائل الثمانينات.
Turmoil in bond markets began to abate.	وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر.
Spain is in all of this turmoil.	و ها هي إسبانيا إجمالا في هذا الاضطراب.
What is all this fatiguing turmoil about?	ما كل هذا الإضطراب المجهد
(For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)	(ولكن في شمال أفريقيا تنخفض النسبة لتبلغ 10 إلى 15 ، وهو ليس بالأمر المستغرب نظرا لحالة عدم اليقين المتولدة عن الاضطرابات السياسية التي شهدتها المنطقة مؤخرا).
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	ومن المرجح على المستوى الإقليمي أن تكون الاضطرابات أعظم.
The Renaissance began in times of religious turmoil.	بدأ عصر النهضة في أوقات الاضطراب الديني.
You know the region is undergoing tremendous turmoil.	أنت تعلم أن المنطقة تمر بمرحلة اضطرابات هائلة
Of course, numerous downside risks adverse weather shocks, military conflict, and political turmoil still can undermine the hard earned benefits of this social and economic record.	لا شك أن العديد من المخاطر السلبية ـ الصدمات المناخية، والصراعات العسكرية، والاضطرابات السياسية ـ ما زالت قادرة على تقويض الفوائد الاقتصادية التي اكتسبها هذا السجل الاجتماعي والاقتصادي بشق الأنفس.
As a result, the collapse of the old power structures in many Middle East countries is likely to be accompanied by considerable political turmoil and violence.	ونتيجة لهذا فإن انهيار هياكل السلطة القديمة في العديد من بلدان الشرق الأوسط من المرجح أن يكون مصحوبا بقدر كبير من الاضطرابات السياسية والعنف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية