Translation of "political decision makers" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Political - translation :

سياسي

Political decision makers - translation :

صناع القرار السياسي

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها صناع صانعي صانعوا صانعو ماكينات السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Appointed Public Decision Makers	ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون
Although men continued to be the political decision makers, women took decisions behind the scenes.	ومع أن اتخاذ القرار السياسي ﻻ يزال من شأن الرجل، فان المرأة تتخذ القرارات من خلف الستار.
Few decision makers seem aware of this.	ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Kampala s decision makers decided to protect the area.	فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة.
Systems that support decision makers description and analysis.	نظم دعم صانعي القرار وصف وتحليل.
Summaries for decision makers will also be prepared.	وسيتم أيضا إعداد موجز لهذه التقييمات من أجل صناع القرار.
Imagine a problem with just five decision makers.	تخيل مشكلة مع خمسة من صناع القرار .
(e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.	(ه ) ينبغي الحصول على مؤشرات موجهة إلى متخذي القرارات
77. Political and constitutional changes are followed by a commitment of all decision makers to the idea of compromise and national unity.	٧٧ وقد أعقب التغيرات السياسية والدستورية التزام جميع صانعي القرار بمفهوم التراضي والوحدة الوطنية.
But China s decision makers should bear two things in mind.	ولكن صناع القرار في الصين لابد أن يضعوا أمرين نصب أعينهم.
Of key importance is the participation of local decision makers.	وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Women are often the main decision makers in the household.	وهي تكون، في أحيان كثيرة، صانعة القرار الرئيسية في اﻷسرة.
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.	وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced.	بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة.
Nor do they indicate how political and economic decision makers seek to encourage the setting up of linkage mechanisms between participation, accountability and subsidiarity.	كما أنها تغفل الطريقة التي يسعى بها صانعو القرارات السياسية والاقتصادية إلى التشجيع على إنشاء آليات ربط بين المشاركة والمساءلة والتفويض.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.	وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.	يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
They should be designed to clearly communicate the issues to decision makers.	وينبغي أن تصمم بشكل يوصــل القضايــا بوضوح إلى صناع القرارات.
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.	لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.	وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
Decision makers and technical personnel from developing and developed countries attended the Seminar.	15 حضر الحلقة الدراسية مسؤولون عن اتخاذ القرارات وتقنيون من بلدان نامية ومتقدمة النمو.
(ii) Develop appropriate educational material for decision makers, in government and private industry	٢ وضع مواد تعليمية مناسبة لصانعي القرار، في الحكومة والصناعات الخاصة
But in most economic analysis, the decision makers point of view is quite narrow.	ولكن في أغلب التحليلات الاقتصادية سنجد أن وجهة نظر صناع القرار ضيقة للغاية.
Understanding how groups manipulate their criminal and political nature in various circumstances by identifying the group's strengths and weaknesses will help decision makers at all levels to react appropriately.	66 وفهم الطرق التي تكي ف بها هذه الجماعات طبيعتها الإجرامية والسياسية في الظروف المختلفة، وتحديد مواطن قوة هذه الجماعات ومواطن ضعفها، من شأنهما أن يساعدا متخذي القرارات بجميع المستويات على الرد بشكل مناسب.
(d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.	(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.	وقد زودت دوائر صنع القرار في الوزارات بهذه المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.
Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically and socially acceptable.	ويتوقع من متخذي القرارات أن يتخذوا قرارات تقنية مقبولة إيكولوجيا واقتصاديا واجتماعيا.
It follows up on events and alerts decision makers to situations that could require action.	وهي تتابع اﻷحداث وتنبه واضعي السياسات الى الحاﻻت التي يمكن أن تتطلب اتخاذ اجراءات.
(d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels	(د) التصدي، عند الاقتضاء، للمواقف الاجتماعية السلبية التي تتعرض لقدرة المرأة على المشاركة على قدم المساواة في العملية السياسية، وهي المواقف التي تسهم في تقليص نسبة المرأة بين صناع القرارات السياسية على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.	ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.	ونتيجة لهذا فقد تسنى لأنصار الحركة النسائية زيادة نفوذهم بين صانعي القرار من ناحية وبين النساء المتدينات من ناحية أخرى.
Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.	فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع.
Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers.	وقد ن ظمت حلقات دراسية ودورات تدريبية عن السياسة المتعلقة بالصدمات لكل من المسؤولين عن إجراء المقابلات وصانعي القرارات.
Poverty, in its different conceptual configurations, is a serious challenge to both policymakers and decision makers.	54 ولا يزال الفقر، بمختلف درجاته وأشكاله، يشكل تحديا كبيرا لصانعي السياسات ومتخذي القرارات.
The need to raise the awareness of decision makers was identified as a possible focus area.	وحد دت الحاجة إلى زيادة توعية المسؤولين عن اتخاذ القرارات كمجال محتمل للتركيز.
Other high level government or legislative decision makers have also participated in the series of Dialogues.	كما شارك في هذه المجموعة من الحوارات شخصيات أخرى رفيعة المستوى من صانعي القرارات في الحكومة أو الهيئة التشريعية.
I do consider everybody in this room as decision makers when it comes to climate change.	أنا أعتقد أن كل شخص في هذه الغرفة هو صاحب قرار عندما يتعلق الأمر بالتغير المناخي.
Against this background, many national political decision makers would do well to include combating desertification land degradation in the urgent action to be taken at national, sub regional and regional levels.	وفي هذا السياق، يجدر بالعديد من صناع القرار السياسيين على المستوى الوطني وضع مكافحة التصحر تردي الأراضي في عداد الإجراءات العاجلة التي ينبغي اتخاذها على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.
A situation of repeated criminal acts may arise in which different individuals act within the same institution in unmistakably similar ways, independently of the political ideology of Governments and decision makers.	إذ يمكن بالفعل أن تتكرر أحداث اجرامية يكون أبطالها في مؤسسة بعينها وبتماثل ﻻ لبس فيه أشخاصا مختلفين أبعد بكثير عن الرمز السياسي للحكومات وعمن يتخذون القرارات وهذا يحمل على التفكير بأن المؤسسات ربما تنحرف بالفعل بالنظر الى التصرفات ذاتها التي تقع بشكل ثابت.
That was a political decision.	وكان ذلك قرارا سياسيا .
Women and political decision making	المرأة وصنع القرارات السياسية
But the future of security in the Pacific should not be left to US decision makers alone.	ولكن مستقبل الأمن في منطقة المحيط الهادئ لا ينبغي أن ي ـتر ك لصناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وحدها.
Moreover, a summary for decision makers has also been prepared and is before the Committee for consideration.	وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائما من الملاحظات والتوصيات.
Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need.	57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات.
Several countries16 noted the need for capacity building for decision makers, planners and implementers in all sectors.	ولاحظت بلدان عديدة() اقتضاء بناء القدرات من أجل القائمين على صنع القرار والمخططين والمنفذين في كافة القطاعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية