Translation of "planning and building" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Building - translation :

بناء

Planning - translation :

تخطيط

Planning and building - translation :

التخطيط والبناء

Keywords : المبنى البناية المبني بالمبنى بناية تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط

Examples (External sources, not reviewed)

In 2002 a new amendment to the Planning and Building Law, 5725 1965 ( Planning and Building Law, added a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building.	37 وفي عام 2002، أدخل تعديل جديد على قانون التخطيط والبناء، وأفضى هذا التعديل إلى إضافة ممثل إلزامي للمنظمات النسائية إلى المجلس الوطني للتخطيط والبناء.
Building national capacities for development planning and management	تعزيز القدرات في مجال التصميم واﻹدارة
B. Building national capacities for development planning and management	باء تعزيز القدرات في مجال تصميم إدارة التنمية
At the end of 2002, the Knesset amended the Planning and Building law, adding a mandatory representative of women's organizations in the National Council for Planning and Building in order to integrate women's issues into the general planning and building agenda.	195 في نهاية عام 2002، قام الكنيست بتعديل قانون التخطيط والبناء، حيث أضاف ممثلة إلزامية للمنظمات النسائية في المجلس الوطني للتخطيط والبناء من أجل إدماج قضايا المرأة في البرنامج العام لأعمال التخطيط والبناء.
Capacity building for planning environmentally sound development.	بناء القدرات من أجل تخطيط التنمية السليمة بيئيا.
Buildings and structures (management Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development),	المباني واﻹنشاءات )بإدارة الوزارة اﻻتحادية للتخطيط اﻻقليمي والبناء وتطوير المناطق الحضرية(
We're looking at building whole cities in their planning department.	ونتطلع إلى بناء مدن كاملة، مع فريق التخطيط الخاص بهم.
(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy	(ب) بناء القدرات في مجال صوغ وتخطيط سياسة استراتيجية لمكافحة الفساد
(b) Field projects two study tours of the Committee on Housing, Building and Planning.	)ب( المشاريع الميدانية جولتان دراسيتان للجنة المعنية ببناء المساكن وتخطيطها.
Its programmes will highlight assistance in environmental planning, capacity building and regional thematic initiatives.	وستركز برامجه على المساعدة في التخطيط البيئي وبناء القدرات والمبادرات اﻻقليمية الموضوعية.
The Library and the External Relations and Strategic Planning Section implemented Capacity building in Rwanda activities.	81 ونفذت المكتبة وقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي أنشطة بناء القدرات في رواندا .
Capacity Building in Planning, Negotiating and Management for Exploitation of Oil and Mineral Resources in Mauritania.	(ب) بناء القدرات في مجال تخطيط النفط والموارد المعدنية والتفاوض بشأنها وإدارتها واستغلالها في موريتانيا.
To date, 16 country assessments followed by capacity building and planning workshops have been conducted.	وتم حتى الآن الاضطلاع بـتقييمات قطرية يبلغ عددها 16 تقييما تلتها حلقات عمل لبناء القدرات والتخطيط.
UNESCO provided policy and planning advice and other capacity building assistance to the Ministry of Education and Higher Education.	41 وقدمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مشورة في مجال السياسة العامة والتخطيط ومساعدات أخرى في مجال بناء القدرات لوزارة التربية والتعليم العالي.
Two further examples for such legislation are the amended Planning and Building Law, adding a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building and section 2B of the Public Tender Law, as detailed in article 1 above.	83 وهناك مثلان آخران من أمثلة هذه التشريعات، وهما قانون التخطيط والبناء المعدل، الذي أضاف تمثيلا إلزاميا للمنظمات النسائية في المجلس الوطني للتخطيط والبناء، والفرع 2 باء من قانون العطاءات العام، مما جاء بالتفصيل في المادة 1 أعلاه.
In late October 2010 the San Luis Obispo Department Planning and Building released a Draft Environmental Impact report.	في أكتوبر 2010 أصدرت مصلحة سان لويس أوبيسبو للتخطيط والبناء مسودة تقرير عن تأثير المشروع على البيئة.
These second generation projects are producing interesting lessons regarding capacity building and planning for immediate post conflict elections.	31 ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة.
Technology assessment and forecasting capacity is at the root of strategic planning of the science and technology capacity building process.	فالقدرة على تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها ينبثق منها التخطيط اﻻستراتيجي لعملية بناء القدرات في ميدان العلم والتكنولوجيا.
(a) To integrate environmental management in development planning and create new technical and institutional capabilities through expanded capacity building programmes	)أ( دمج اﻹدارة البيئية في التخطيط اﻹنمائي، وتهيئة قدرات جديدة على الصعيدين التقني والمؤسسي من خﻻل توسيع نطاق برنامج بناء القدرات
Planning, Budget and Planning, Budget and	جيم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية
Greater awareness in respect of natural disaster risk management planning and capacity building at the national level will be crucial.	والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي.
UNAMI is planning to provide technical advice and capacity building for the implementation of the institutions created by the constitution.	وتخطط البعثة لإسداء مشورة تقنية وبناء القدرات لتفعيل المؤسسات المنشأة بموجب الدستور.
(iv) Establishing and strengthening regional and subregional initiatives for human settlements planning and development, and supporting such initiatives through capacity building and resource mobilization	'4 اتخاذ وتعزيز تدابير إقليمية ودون إقليمية لتخطيط وتنمية المستوطنات البشرية، ودعم هذه المبادرات من خلال بناء القدرات وتعبئة الموارد
The World Bank is preparing a multi donor planning and financial management capacity building project that will support technical assistance and training, both abroad and locally, for the Ministry of Planning and Finance and other line ministries.	ويعد البنك الدولي مشروعا يقف وراءه مانحون متعددون للتخطيط لبناء القدرات وإدارتها ماليا ، وهو مشروع سيدعم المساعدة التقنية والتدريب، خارجيا وداخليا، لوزارة التخطيط والمالية وغيرها من الوزارات المتخصصة.
Such strategies include building partnerships between government and civil society and building consensus on development priorities and goals they have also served as a vehicle for coordinating United Nations system support for country planning.	وتشمل هذه اﻻستراتيجيات القيام بأنشطة تشارك فيها الحكومة والمجتمع المدني وبناء توافق آراء بشأن أولويات التنمية وأهدافها. وقد كانت هذه اﻻستراتيجيات أيضا بمثابة وسيلة لتنسيق ما تقدمه منظومة اﻷمــم المتحــدة من دعم في مجال التخطيــط القطري.
They were striving to include family planning in their nation building activities and to guarantee access to health care for mothers and children.	كما أنها تحرص على دمج تنظيم اﻷسرة في أنشطة إعمار البﻻد وضمان حصول اﻷمهات واﻷطفال على الرعاية الصحية.
Additional advocacy and capacity building efforts are needed to scale up the experience with Councils and include them in all municipal planning and budgeting.	وكانت هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية في مجال الدعوة وبناء القدرات من أجل توسيع نطاق تجربة المجالس وإدخالها ضمن كل عمليات التخطيط والميزنة البلدية.
(b) Team building. Selected P 2 and P 3 staff who have demonstrated potential for enhanced responsibility, 6 days' duration, covering areas including team building skills, conflict resolution, written and oral communications, planning, and project management.	(ب) بناء الأفرقة دورة موجهة لموظفين مختارين من الرتبة ف 2 3 ممن يبدون قدرة على تحمل المسؤوليات الجسيمة، ومدتها 6 أيام، وتشمل مجالات من بينها مهارات بناء الأفرقة، وتسوية الصراعات، والاتصالات الخطية والشفوية، والتخطيط، وإدارة المشاريع.
(a) Advisory services on planning and developing educational curricula on the new development initiatives of peace, human development and nation building (one in 1995)	)أ( خدمات استشارية بشأن تخطيط ووضع المناهج التعليمية المتعلقة بالمبادرات اﻹنمائية الجديدة من أجل السلم والتنمية البشرية وبناء الدولة )واحدة في عام ١٩٩٥(
The cabinet, the Ministry of Planning and International Cooperation, and the Ministry of Finance are all working on PA wide training and institution building programmes.	تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻳﺮﻳﺪﻣ
(g) Planning skills. Integrated mission planning process planning techniques integration and problem solving.	(ز) مهارات التخطيط عملية التخطيط المتكامل للبعثات تقنيات التخطيط التكامل وحل المعضلات.
There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.	هناك دراسات لتداخل الظلال التي يستطيع الأطفال تشغيلها، رغما عن أنهم لا يعرفون أي شئ عن التخطيط الحضري ، لتحريك مبنى، تقوم ببساطة ببسط يدك وتحرك المبنى.
(b) Building national capacities for development planning and management, pursuant to the recommendation of the round table conference held at Geneva on 2 3 July 1992 regarding the building of public administration capacities.	)ب( تعزيز القدرات الوطنية في مجال تصميم وإدارة التنمية التي تستجيب لتوصية اجتماع المائدة المستديرة المعقود في جنيف يومي ٢ و ٣ تموز يوليه ١٩٩٢ لتحسين قدرة اﻹدارة العامة.
A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children.	15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال.
IES engages developing countries in building support for integrated planning both to address local environmental concerns and to reduce associated global GHG emissions.	ويشجع البرنامج البلدان النامية على تعزيز دعم التخطيط المتكامل من أجل التصدي للشواغل البيئية المحلية من جهة وخفض ما يتصل بها من انبعاثات غازات الدفيئة عالميا من جهة أخرى.
(d) Recommends that on the job training programmes take into consideration the wider requirements of capacity building for water resources planning and management	)د( توصي بأن تراعي برامج التدريب أثناء العمل اﻻحتياجات اﻷوسع لبناء القدرات من أجل تخطيط الموارد المائية وإدارتها
It should also be involved in setting priorities, linking evaluation to strategic planning, and developing indicators in such areas as poverty alleviation and capacity building.	كما ينبغي أن يشترك في عملية وضع اﻷولويات وربط التقييم بالتخطيط اﻻستراتيجي ووضع المؤشرات في مجاﻻت مثل التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات.
The plan had been approved by the city Building and Planning Subcommittee on 23 September. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 23 and 27 September 1993)	وكانت لجنة البناء والتخطيط الفرعية للمدينة قد وافقت على الخطة في ٢٣ أيلول سبتمبر. )هآرتس، جروسالم بوست ٢٣ و ٢٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
The strategy includes building agreements on diagnostic and treatment protocols, bulk ordering of medication and supplies in the sub regions and helping with repatriation planning and implementation.	وتشمل الاستراتيجية وضع اتفاقات بشأن بروتوكولات للتشخيص والعلاج وطلب الأدوية والإمدادات السائبة في المناطق الفرعية والمساعدة في وضع خطط للإعادة إلى الوطن وتنفيذها.
Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan.	وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط فحسب، بل أيضا على بناء القدرة المحلية على تنفيذ الخطة المعنية عمليا.
What do you know about planning and not planning?	ماذا تعرفين أنت عن قصد أم عن غير قصد
We view capacity building, decentralized planning and participatory lending schemes as a means towards the achievement of increased development that addresses grass roots concerns and needs.	وننظر الى بناء القدرات والتخطيط الﻻمركزي ونظم اﻹقراض القائمة على المشاركة، باعتبارها مسائل موجهة صوب تحقيق تنمية متزايدة تفي بالشواغل واﻻحتياجات اﻷساسية.
In China, a large scale project is aimed at building national capacity to undertake macroeconomic planning in the water supply sector.	ففي الصين مشروع واسع النطاق يستهدف بناء قدرة وطنية على التخطيط اﻻقتصادي الكلي في مجال المياه.
25. While national level projects have yielded useful outputs, progress in capacity building in respect of employment planning has been limited.	٥٢ على الرغم من أن المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني قد أسفرت عن نواتج مفيدة، فقد كان التقدم في بناء القدرات فيما يتعلق بتخطيط العمالة محدودا.
Strategy and planning	ألف الاستراتيجية والتخطيط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية