Translation of "parental leave time" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

parental leave 13 weeks for each parent.
الإجازة الوالدية ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين.
A very small percentage of fathers use parental leave.
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
The Government was now taking steps to introduce universal parental leave.
وتتخذ الحكومة خطوات حاليا ﻻستحداث إجازة أبوية عامة.
These include flexible hours of work provisions, 12 months of unpaid parental leave at the time of the birth or adoption of a child, and paid carer's leave.
ومن ضمن هذه الأحكام ما يتصل بإتاحة المجال للعمل بساعات مرنة ومنح إجازة أمومة أو أبوة لفترة 12 شهرا لدى إنجاب أو تبني طفل، ومنح إجازة مدفوعة الأجر لمن يعتني بالطفل.
This last item is a social policy issue that impinges, for example, on parental leave and family leave policies.
وهذا البند اﻷخير يعتبر قضية من قضايا السياسة اﻻجتماعية لها أثرها على سبيل المثال، على السياسات التي تتبع في منح اﻷجازات لﻵباء واﻷمهات واﻷجازات الخاصة بالعناية باﻷسرة.
In 2001 a total of 55,000 employees (39,000 women and 16,000 men) took parental leave.
وفي عام 2001، أخذ ما مجموعه 000 55 من الموظفين (000 39 من النساء و 000 16 من الرجال) إجازة والدية.
Fathers were entitled to 10 days of leave with parental benefit in connection with childbirth.
وقالت ان لﻵباء الحق في اجازة لمدة ٠١ أيام مصحوبة باستحقاق والدي فيما يتعلق بانجاب مولود جديد.
In addition to the 1992 recommendation on child care the European Union is currently considering measures to improve possibilities for parental leave and part time work.
وباﻻضافة الى التوصية الصادرة سنة ١٩٩٢ والمتعلقة برعاية الطفل، يبحث اﻻتحاد اﻷوروبي حاليا تدابير لتحسين إمكانيات منح إجازة لﻷبوين والعمل بعض الوقت.
Australia is not requiring her to leave or remain in Australia that is a parental decision.
فأستراليا لا تطالبها بمغادرة أستراليا أو البقاء فيها، فهذا قرار يعود إلى الوالدين.
A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old.
ويمكن لأحد الوالدين الذي يمنح إجازة والدية أن يتلقى استحقاق الوالدية إلى أن يبلغ الطفل 11 شهرا من العمر، وبعد ذلك يتلقى ذلك الوالد علاوة اعتناء بطفل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة.
Parental right
حق الأبوة
Parental responsibility
مسؤولية الآباء
Awareness campaigns and incentives might be necessary in order to ensure that men took full parental leave, for instance.
وربما تكون هناك ضرورة للقيام بحملات توعية وتقديم الحوافز للتأكد من أن الرجل يأخذ إجازة أبوة كاملة مثل الأم.
3.1 Parental policy
3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما
3.2 Parental responsibility
3 2 مسؤولية الوالدين
Parental guidance (art.
ألف التوجيه من الوالدين (المادة 5) 125 127 30
Parental responsibilities (art.
باء مسؤولية الوالدين (المادة 18) 128 134 31
Parental guidance (art.
حاء التبني (المادة 21)
Parental responsibilities (art.
الكشف الصحي على مرافق الدار.
A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child.
وللأب الحق في أن ي منح إجازة أبوية إضافية مدتها 24 يوما تقويميا أثناء إجازة الحمل أو الولادة الممنوحة للأم أو في غضون شهرين بعد ولادة الطفل.
Regular casual employees covered by federal awards and agreements have the same access to job protected unpaid parental leave as permanent employees.
وهذا الحق الذي يستفيد منه العاملون الدائمون ينسحب على العاملين غير الرسميين المشمولين بالترتيبات والمكافآت الفيدرالية.
The representative made clear that the inclusion of maternity, adoption and parental leave in federal awards had been supported by the Government.
وأوضحت الممثلة أن إدخال إجازات الوضع والتبني واﻹجازة الوالدية في القرارات اﻻتحادية قد لقي دعما من الحكومة.
Children without parental care
الأطفـال المحرومون مـن الرعاية الأبوية
Attitudes to parental roles
المواقف إزاء أدوار الوالدين
What time will you leave?
متى ستغادر
What time will you leave?
في أي وقت ستذهب
If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave.
وفي حال عدم استفادة النساء العاملات من إجازة الأمومة المنصوص عليها في المادة 165 من القانون المتعلق بعلاقات العمل فسيستفيد منها والد الطفل أو أحد والديــه بالتبنـي.
From now on, all wage earners will be guaranteed their job back or an equivalent job when parental leave comes to an end.
ومن اﻵن فصاعدا، سيضمن لجميع اﻷجراء العودة الى عملهم أو الى عمل مواز عندما تنتهي فترة اﻹجازة الوالدية.
For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act.
وطيلة مدة هذه الإجازة يعل ق عقد الاستخدام أو علاقة الخدمة وي دفع للموظفة أو الموظف استحقاقا، عملا بقانون استحقاقات الوالدية، أو علاوة اعتناء بطفل، عملا بقانون الاستحقاقات الأسرية الحكومية.
What time does your plane leave?
متى ستغادر طائرتك
What time does your plane leave?
في أي وقت ستقلع طائرتك
What time does your plane leave?
ما ميعاد إقلاع طائرتك
At what time did he leave?
متى ترك
And leave them for a time .
وتول عنهم حتى حين .
And leave them for a time .
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
What time does your plane leave?
ومتى وقت رحلتك التاسعة
Time to leave. Let's get going.
وقت الرحيل دعينا نبدأ
You can leave any time now!
بإمكانك المغادرة في اي وقت الان !
What time can we leave tomorrow?
في أي ساعة يمكننا أن نغادرغدا
What time does the bus leave?
متي تتحرك الحافلة
The Employment Standards Act, 2000 (ESA, 2000) extended the length of parental leave from 18 weeks to 35 weeks if the employee also took pregnancy leave, or 37 weeks if the employee did not.
338 ومدد قانون معايير التوظيف، 2000 مدة إجازة الأبوين من 18 أسبوعا إلى 35 أسبوعا إذا حصلت الموظفة أيضا على إجازة الحمل أو 37 أسبوعا إذا لم تحصل عليها.
What time do you leave your work?
في أي وقت تخرج من عملك
What time did Fadil leave the hotel?
متى غادر فاضل الفندق
It's time for you to leave now.
. لقد حان الوقت لـ ترحلي
For this time I will leave you.
والآن سأتركك

 

Related searches : Parental Leave - Parental Leave Policies - Taking Parental Leave - Parental Leave Directive - For Parental Leave - Take Parental Leave - Paid Parental Leave - Shared Parental Leave - Parental Leave Benefit - Parental Leave Allowance - On Parental Leave - Parental Leave Period - Parental Leave Pay - Parental Leave Scheme