Translation of "other regions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Other regions - translation :

Keywords : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى المناطق مناطق القطبية والمناطق الأقاليم

Examples (External sources, not reviewed)

Europe, Northern America and other regions	أوروبا وأمريكا الشمالية ومناطق أخرى
Coordination with other subregions and regions	التنسيق مع المناطق دون اﻻقليمية والمناطق اﻷخرى
Coordination with other subregions and regions	التنسيق مع اﻷقاليم الفرعية واﻷقاليم اﻷخرى
Demands of self rule in other regions	المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى
Similar dilemmas were evident in other regions.	وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Facilitation of interim action in other regions	تيسير اﻻجراءات المؤقتة في مناطق أخرى
Moreover, we will support the inclusion of other developing countries from other regions, if that reflects the choice of those regions.	وعلاوة على ذلك، سنؤيد ضم بلدان نامية من مناطق أخرى، إذا كان ذلك يعبر عن اختيار تلك المناطق.
D. Facilitation of interim action in other regions	دال تيسير اﻻجراءات المؤقتة في مناطق أخرى
Representatives and sponsors from other countries and even from other regions will attend.	وسيحضر هذه الندوة ممثلون ومشاركون من بلدان أخرى وحتى من اﻷقاليم اﻷخرى.
This methodology is being rolled out in other regions.	ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى.
The technological gap with other developing regions has widened.	وقد اتسعت الفجوة التكنولوجية التي تفصلها عن المناطق النامية اﻷخرى.
D. Facilitation of interim action in other regions 7	دال تيسير اﻻجراءات المؤقتة في مناطق أخرى ٩
Readers also provide these pages with pictures of other regions.	كما يقوم المستخدمين والقراء أيضا بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.
The aim is to expand this service to other regions.	والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى.
Other regions obtained scores between 20 and 40 per cent.	وتراوحت العلامات الرقمية للانجاز في المناطق الأخرى بين 20 و40 في المائة.
Grievances emanating from other regions should be accepted and addressed.	71 وينبغي قبول الشكاوى الواردة من مناطق أخرى ومعالجتها.
Similar workshops are planned for other regions of the world.	ومن المزمع عقد حلقات عمل مماثلة لمناطق أخرى من العالم.
Major conflagrations in other regions have been extinguished or dispersed.	وألسنـــة اللهب في صراعات كبرى فـي المناطق اﻷخرى قد أخمدت أو ب ددت.
Urgent action for Africa and interim action in other regions	اﻻجراءات العاجلة لصالح افريقيا واﻻجراءات المؤقتة في مناطق أخرى
The CSCE need not be copied in its detail by other regions, but it provides a model of confidence building to which other regions can aspire.	وﻻ يتعين أن تحاكي المناطق اﻹقليمية اﻷخرى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بكل تفاصيله، إﻻ أنه يوفر مع ذلك نموذجا لبناء الثقة تستطيع المناطق اﻷخرى أن تصبو إليه.
In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.	وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى.
Greece colonizes other regions of the Mediterranean Sea and Black Sea.	إنشاء مستعمرات إغريقية على ضفاف البحر الأبيض المتوسط و البحر الأسود.
Other regions with low income countries should follow a similar pattern.	وينبغي للمناطق الأخرى التي توجد فيها بلدان منخفضة الدخل أن تتبع نمطا مماثلا.
It is hoped that similar facilities will open in other regions.	ومن المأمول أن ت فتح مرافق مماثلة في مناطق أخرى.
A few, however, include support actions for countries in other regions.	هذا ويورد البعض من التقارير تدابير دعم لبلدان تنتمي إلى مناطق أخرى.
Mental patients captured in other regions are suffering the same fate.	ويتعرض المصابون بأمراض عقلية الذين يعتقلون في اﻷقاليم اﻷخرى لنفس المصير.
Other regions of the world were also affected during this period.	١٨٧ وقد انتشر هذا اﻷمر في مناطق أخرى من العالم في عام ١٩٩٣.
Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment.	إلا أن بعض المناطق الأخرى من المرجح أن تعجز عن توفير فرص العمل الإنتاجية.
In all the other regions a minority of States had such measures.	ولم يتوفر مثل هذه التدابير إلا في عدد قليل من الدول في المناطق الأخرى.
Hence, action should be expedited to initiate such programmes in other regions.	ومن ثم فإنه ينبغي تشجيع الإجراءات لبدء مثل هذه البرامج لدى الأقاليم الأخرى.
Important health inequities exist in the Asian region, as in other regions	توجد حالات عدم إنصاف كبيرة في القطاع الصحي في المنطقة الآسيوية وكذلك في المناطق الأخرى
This is, of course, true with regard to other regions as well.	وهذا يصدق بالطبع على المناطق اﻻقليمية اﻻخرى كذلك.
Similar initiatives in other regions of the world would also be beneficial.	والمبادرات المماثلة في مناطق العالم اﻷخرى ستكون مفيدة بدورها.
Similar connections have also been reported in other regions of the world.	وأفيد عن وجود روابط مماثلة في مناطق أخرى من العالم.
The Asia region mentioned this concern more frequently than the other regions.	وقد تعرضت منطقة آسيا لهذا الشاغل أكثر من غيرها من المناطق.
Trusted and respected personalities could play a similar role in other regions.	فيمكن لشخصيات محترمة موثوق بها أن تضطلع بدور مماثل في مناطق أخرى.
It contains elements that could serve as a model for other regions.	وهي تتضمن عناصر يمكن أن تكون نموذجا لمناطق أخرى.
That agenda could provide a useful framework for action in other regions.	ويمكن أن يوفر هذا المنهاج إطارا مفيدا للعمل في المناطق اﻷخرى .
Overlaid with economic regions, fiscal regions, administrative regions.	وأضافوا عليها الأقاليم الاقتصادية، المالية، الإدارية
Rapid growth in China and India has spilled over to many other countries in Asia and other regions.	وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
In some regions, people state that other birds help it build its nest.	وفي بعض المناطق، يصرح الناس أن باقي الطيور تساعده في بناء عشه.
Similar deficiencies can be observed in some of the other regions as well.	ويمكن كذلك ملاحظة نفس نواحي القصور في بعض المناطق الإقليمية الأخرى.
We fully understand Africa's desire to possess the same rights as other regions.	إننا نتفهم تماما رغبة أفريقيا في أن يكون لها نفس الحقوق التي تتمتع بها المناطق الأخرى.
If successful, this mechanism may be replicated for other regions and operationalized annually.	وحال نجاح هذه الآلية، يمكن تكريرها في مناطق أخرى وإجراؤها سنويا.
Similar exercises are under way for the other regions of the developing world.	ويجري حاليا تنفيذ عمليات مماثلة بالنسبة للمناطق الأخرى في العالم النامي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية