Translation of "opting out clause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clause - translation :

Opting out clause - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Whether the objectives pursued through opting in or opting out could be achieved by the entry of reservations to the optional protocol.	(ز) النظر في إمكانية تحقيق الأهداف المنشودة بواسطة نهجي الإدراج الانتقائي أو الاستبعاد الانتقائي عن طريق إدراج تحفظات في البروتوكول الاختياري.
It breaks out of that clause.	التي تساوي 630. بعد ذلك, يقوم البرنامج بالخروج من هذه الفقرة
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU.	ذلك أن سياستها القائمة على ampquot اختيار عدم المشاركةampquot تجعل بريطانيا على هامش الاتحاد الأوروبي دوما .
Ten years after opting out of the Nuclear Non Proliferation Treaty, North Korea clearly possesses nuclear weapons.	بعد عشر سنوات من اختيار الخروج من معاهدة منع الانتشار النووي، بات من الواضح أن كوريا الشمالية تمتلك أسلحة نووية.
Saving clause	شرط وقاية
arbitration clause	شرط تحكيم
clause compromissoire	شروط تحكيم
To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game.	ولكي نتصرف بما تمليه علينا المسؤولية فيتعين علينا في أوروبا أن نعمل على تعزيز معايير الآمان الدولية في التعامل مع الطاقة النووية، لا أن نختار الخروج من اللعبة بالكامل.
keywords arbitration agreement arbitration clause clause compromissoire compromis judicial assistance procedure	الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم شرط تحكيم شروط التحكيم مساعدة قضائية إجراء
I can use it anywhere outside the clause or inside the clause, because it was defined outside of the clause.)	أستطيع استخدامه أينما شئت في البرنامج داخل أو خارج حيز أو نطاق الحلقة لأنه تم تعريفه خارج نطاق حيز أو نطاق الحلقه
First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125).	فزعموا أولا أنها تشكل انتهاكا لفقرة عدم الإنقاذ في معاهدة ماستريخت (المادة 125).
You can just take it out of the clause by getting rid of the indentation.	بإمكانك اخراجها من الجملة التابعة للشرط من خلال التخلص من المسافة السابقة للأمر
F. Martens Clause	واو شرط مارتنـز
They discourage non nuclear weapon States from opting for nuclear weapons.	فهي تثني الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية عن الأخذ بخيار الأسلحة النووية.
quot (General safety clause)	quot )شرط السﻻمة العامة(
Many are opting for the first, more reassuring view of the world.	يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثا للطمأنينة.
That clause was obviously ignored.	تم تجاهل هذه المادة كليا.
However, the actions of the first and second plaintiffs arose out of the agreement containing the arbitration clause.	غير أن دعويي المدعي الأول والثاني ناشئتان من الاتفاق المتضمن شرط التحكيم.
It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out.	يرى أغلب المحللين أن هذه الإستراتيجية بلا جدوى إذا كان مفعولها الوحيد يتلخص في السماح للآخرين بإصابة الثراء السريع بأن يختاروا عدم الالتزام.
And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.	والسبب وراء انسحاب الكثير من الناس من التعليم هو لأنه لا يقوم بتغذية أرواحهم، إنه لا يغذي طاقاتهم أو شغفهم.
And I see that opting out that happens in childhood, and it moves in and becomes more ingrained, even by the time you get to adult life.	وألاحظ أن هذا التراجع الحاصل في الطفولة يستمر ويتجذر شيئا فشيئا ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد
Each contract had an arbitration clause.	وتضم ن كل عقد شرطا للتحكيم.
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. This will further reduce the importance of Britain, both in Europe and in the world.	ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي. ذلك أن سياستها القائمة على ampquot اختيار عدم المشاركةampquot تجعل بريطانيا على هامش الاتحاد الأوروبي دوما . وهذا من شأنه أن يقلل من أهمية بريطانيا، سواء بالنسبة لأوروبا أو على الصعيد العالمي.
But then it breaks out of this clause and prints this no matter what we are done with the program	بعد ذلك, يقوم البرنامج بالخروج من هذه الفقرة, و بعد ذلك يقوم بطباعة هذه مهما حدث لقد إنتهينا من البرنامج مهما كانت قيمة أ
Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely.	ورغم إصرار هيلاري كلينتون و باراك أوباما على إعادة النظر في اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا ( NAFTA ) فيما يتصل بالعمالة والمخاوف البيئية ـ بل وحتى التهديد بالانسحاب من هذه الاتفاقية التجارية ـ إلا أن الانسحاب منها ليس بالأمر المرجح على الإطلاق.
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures	الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية
Proposal for a saving clause on consent	مقترح بإدراج شرط وقائي بشأن الموافقة
Oh, we want most favored nations clause,	فمثلا قد ترغب الشركات في عقد يعطيها الأفضلية،
In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.	وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه لكي يكون البند المتعلق بالولاية القضائية حصريا، يجب أن ي لزم الأطراف الثالثة.
Another view was to have a fairly lenient safeguard clause so that applicants are not screened out right at the outset.	ويقول رأي آخر بجعل أحكام الضمان تساهلية إلى حد معقول، كي ﻻ يجري إبعاد بعض مقدمي الطلبات منذ البداية.
Ms. Ngoma (Gabon) said that couples had the choice of opting for monogamous or polygamous marriages.	28 السيدة نغوما (غابون) قالت إن للزوجين إمكانية اختيار الزواج الأحادي أو الزواج التعددي.
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement	الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
Catch all clause (point 18 of the matrix)	تطبيق قاعدة شاملة (البند 18 من المصفوفة)
These are followed by a usual testimonium clause.	وتلي ذلك فقرة الاشهاد المعتادة.
3. Entry into Force Clause delete paragraph (b).	٣ فقرة بدء النفاذ تحذف الفقرة )ب(.
And the indent is part of this clause.	أن إطبع(س), كان قبلها مسافة خالية. هذه المسافة جزء من الفقرة
It's going to go to the else clause.	بتخطي هذه الأوامر في هذه الفقره حتى يصل إلى فقرة الـ وإلا
But this clause applies when x is odd.	لكن هذا الشرط يطبق عندما تكون x عدد فردي
We need parentheses around this not entity clause.	if تلك. نحتاج إلى أقواس حول هذا الشرط.
DePalma, you know your contract, the morals clause.	هذا صحيح يا دى بالما ، أنت تعرف عقدك ، شرط الأخلاق
There is a hidden agenda not only for co opting the African majority, but also for rigging elections.	وهناك جدول أعمال خفي ليس فقط ﻹيقاع اﻷغلبية اﻻفريقية في أحابيله، بل كذلـــك للتﻻعب باﻻنتخابات.
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.	علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض.
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts	الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم اتفاق التحكيم شرعيته شرط التحكيم، المحاكم
(iv) Compliance with the quot triple zero quot clause	apos ٤ apos احترام شرط quot الصفر الثﻻثي quot
But this clause only applies when x is odd.	لكن هذا الشرط يطبق فقط عندما تكون x عدد فردي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية