Translation of "opted against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Opted against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ اختارت اختار إختارَ واختارت أخترت

Examples (External sources, not reviewed)

However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.	ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.
It is becoming increasingly evident that the Sarajevo Muslim leadership has opted for war against the Bosnian Croats.	ولقد أصبح من الواضح بشكل مطرد أن قادة المسلمين في سراييفو قد ارتأوا أن يشنوا الحرب على الكروات بالبوسنة.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.	وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية.
Have the Japanese people opted for it?	ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
Others opted to maintain the existing system.	وفضلت وفود أخرى الإبقاء على النظام القائم.
The Mexican people opted for legality and peace.	والشعب المكسيكي قد آثر الشرعية والسلم .
In the United States, the Supreme Court opted against a recount in Florida in 2000, fueling widespread doubts about the legitimacy of the result.	كانت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قد قررت عدم إعادة إحصاء الأصوات في ولاية فلوريدا أثناء انتخابات العام 2000 الرئاسية، الأمر الذي أدى إلى إثارة الشكوك بشأن مدى شرعية النتائج.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.	وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.	واختارت الدولة اليهودية أيضا موقفا إيجابيا.
As we know, only half the states have opted in.	كما نعرف، نصف الولايات فقط اختارت التحول.
I submit that the unwillingness is because Pakistan has opted for the paths of subversion, terrorism and hostile propaganda against India as its principal instruments of policy.	إنني أسلم بأن عدم اﻻستعداد راجع الى أن باكستان اختارت سبل الفتنة واﻻرهاب والدعاية المعادية للهند كأدواتها الرئيسية في السياسة.
And PDF is composed of those members of the society who opted to take arms to defend the lives and property of their families against those attacks.	وتتألف قوات الدفاع الشعبي من أفراد هذا المجتمع الذين فضلوا حمل السﻻح للدفاع عن حياة أسرهم وممتلكاتها ضد هذه الهجمات.
Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.	واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.	ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.	فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.	ولكن خضعت لثلاثة عمليات جراحية بأرادتي وواحدة منهم كانت للتجربة
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)	(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.	وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.	ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?	ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.	وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.	وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .	وقد اختار لذلك المقرر الخاص مصطلح ترتيب بدلا من اتفاق .
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.	ذلك أن لبنان يتطلع إلى السﻻم وقد راهن عليه طيلة تاريخية.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.	في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
3 Two of the experts who did not pass opted to retake the examination.	اختار اثنان من الخبراء الذين لم يجتازوا الاختبار إجراءه مرة أخرى.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.	فاختارت بالتالي إنشاء لجنة واحدة لاستجلاء الحقيقة تجمع عناصر من اللجنتين.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.	٧ ولزيادة الوضوح، رأت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقدم تقريرا شامﻻ حول الموضوع.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.	واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكومنولث.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.	واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكمنولث.
Forty eight states opted in, creating a national education policy from the bottom up.	شارك 48 ولاية في هذا، وأوجدوا سياسة تعليم وطنية جديدة.
He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal.	وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية.
However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether.	ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما.
More than 10 years ago, my Government launched a bold policy of negotiated settlement in place of conflict, and opted for a federal solution, as against a separate State, as demanded by the rebels.	بادرت حكومتي منذ أكثر من 10 سنوات بسياسة جريئة لإيجاد تسوية تفاوضية بدلا من الصراع، واختارت حلا اتحاديا بدلا من دولة منفصلة، كما يطالب به المتمردون.
Mindful of this fact, Guinea Bissau, like other countries of our continent, has opted for democracy as one of the means to mobilize its full human and physical potential in the struggle against underdevelopment.	وإذ تدرك غينيا بيساو هذه الحقيقة فإنها، على غرار البلدان اﻷخرى في قارتنا، قد اختارت الديمقراطية بصفتها وسيلة لتعبئة كامل إمكاناتها البشرية والمادية في الكفاح ضد التخلف.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.	وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عمليا رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية.
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية