Translation of "has opted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.
واختارت الدولة اليهودية أيضا موقفا إيجابيا.
Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.
واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة.
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .
وقد اختار لذلك المقرر الخاص مصطلح ترتيب بدلا من اتفاق .
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.
ذلك أن لبنان يتطلع إلى السﻻم وقد راهن عليه طيلة تاريخية.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.
فاختارت بالتالي إنشاء لجنة واحدة لاستجلاء الحقيقة تجمع عناصر من اللجنتين.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.
٧ ولزيادة الوضوح، رأت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقدم تقريرا شامﻻ حول الموضوع.
He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal.
وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية.
The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy.
688 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد اختار عدم التعاون مع البرنامج الإنمائي وأعد سياسته الخاصة به بشأن الاحتيال.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر.
Have the Japanese people opted for it?
ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
Others opted to maintain the existing system.
وفضلت وفود أخرى الإبقاء على النظام القائم.
It is becoming increasingly evident that the Sarajevo Muslim leadership has opted for war against the Bosnian Croats.
ولقد أصبح من الواضح بشكل مطرد أن قادة المسلمين في سراييفو قد ارتأوا أن يشنوا الحرب على الكروات بالبوسنة.
The Mexican people opted for legality and peace.
والشعب المكسيكي قد آثر الشرعية والسلم .
The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese.
لقد خضعت فكرة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق البسيطة لعملية انتقاء وتمييع عبر مئات الصفحات من المصطلحات القانونية.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.
وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طرازF 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.
وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طراز F 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.
إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.
وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts.
فقد دهشنا لسماع بيانات مفادها أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية قد اختارت ألا تشارك في جهود إعادة الإعمار هذه.
In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family.
وفي سياق السنة الدولية لﻷسرة اختارت هنغاريا درب التنمية بإيثار اﻷسرة.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.
As we know, only half the states have opted in.
كما نعرف، نصف الولايات فقط اختارت التحول.
In order to meet these challenges, Congo has opted for a programme of economic and social recovery that is already under way.
وبغية تلبية هذه التحديات اختارت الكونغو برنامجا لﻻنتعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي بدأ العمل به فعﻻ.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.
وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
The number of refugees is expected to increase as the Government has opted to evacuate some families from urban centres to the camps.
ويتوقع لعدد الﻻجئين أن يزداد، إذ اختارت الحكومة إجﻻء بعض اﻷسر من المراكز الحضرية إلى المخيمات.
As it has been thoroughly explained, the name quot Nova Makedonija quot opted by Mr. Vance and Lord Owen creates serious difficulties to Greece.
وكما جرى إيضاحه بشكل واف، فإن اسم quot نوفاماكيدونيا quot الذي اختاره السيد فانس واللورد أوين يثير صعوبات جمة لليونان.
It has, in fact, opted for a tactic of sensationalizing the issue and exploiting some organizations, without an Iranian presence, to adopt unfounded statements.
بل إنها لجأت، في الحقيقية، إلى تكتيك إثارة المشاعر حــول المسألـة واستغﻻل بعــض المنظمـات، التــي ﻻ يوجد فيها حضور إيراني، ﻹصدار بيانات ﻻ أساس لها.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.
وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.
ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.
ولكن خضعت لثلاثة عمليات جراحية بأرادتي وواحدة منهم كانت للتجربة
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.
وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.
ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.
وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.
وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
3.3 The Committee has opted for a very simple façon de voir take away the banner and you necessarily violate the right to freedom of expression.
٣ ٣ وقد آثرت اللجنة طريقة بالغة البساطة في النظر الى المسألة أي انتز ع ﻻفتة ومن ثم فإنك تنتهك بالضرورة الحق في حرية التعبير.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.
في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
3 Two of the experts who did not pass opted to retake the examination.
اختار اثنان من الخبراء الذين لم يجتازوا الاختبار إجراءه مرة أخرى.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكومنولث.

 

Related searches : Has Opted Out - Opted In - If Opted - We Opted - I Opted - Opted Against - Opted Out - Opted For - Having Opted - You Opted For - You Have Opted - If Opted For