Translation of "opportunities provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunities provided - translation :

Provided - translation :

Keywords : الفرص فرص بالفرص فرصاً والفرص شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

Technical cooperation among developing countries (TCDC) also provided some opportunities.	ويتيح التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أيضا بعض اﻻمكانيات.
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.	20 وتوفر المزيد من الفرص لتعزيز إمكانية الوصول عن طريق الاستعانة بالنهوج القطاعية الشاملة.
The discovery of antibiotics has provided undreamt of opportunities for surgery.	وقد وفﱠر اكتشاف المضادات الحيوية فرصا للجراحة لم تكن تخطر على البال.
Trade in services provided opportunities for African countries in achieving the MDGs.	14 وتابع حديثه قائلا إن التجارة في الخدمات تتيح فرصا للبلدان الأفريقية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Additional opportunities are provided by national and regional workshops meetings on vector control.	وتقدم حلقات العمل الاجتماعات القطرية والإقليمية مزيدا من الفرص الخاصة بمكافحة ناقلات الأمراض.
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.	ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
The unit provided financing, information, workshops, mentoring and networking opportunities for female entrepreneurs.	وتجدر الإشارة أيضا إلى الأعمال التي نف ذها المكتب في مجال المشاريع الصغيرة والمتوسطة، بالتعاون مع مختلف المنظمات غير الحكومية وكذلك مع معهد النقب للاستراتيجيات والتنمية من أجل مساعدة المرأة البدوية، على إقامة المشاريع الصغيرة.
Research facilities like the Duke Lemur Center have provided research opportunities under more controlled settings.	وقد وفرت مرافق البحوث مثل مركز جامعة ديوك لأبحاث الليمور الفرص البحثية تحت ظروف محكومة بدرجة أكبر.
Additional facilities for the elderly were being provided and income earning opportunities for them enhanced.	وتتوفر تسهيلات إضافية لكبار السن كما يجري تعزيز فرصهم في توليد الدخل.
Sudan provided education opportunities to every child and had adopted a global illiteracy eradication programme.	وقد وفر السودان الفرص التعليمية لكل طفل واعتمد برنامجا عالميا ﻻستئصال اﻷمية.
Income earning opportunities for members were provided by nine of the women apos s programme centres.	ووفرت تسعة مراكز لبرامج المرأة فرص الكسب ﻷعضائها .
The report provided an overview of the principle characteristics and achievements as well as opportunities and challenges.	وقدم التقرير لمحة عامة عن السمات والإنجازات الرئيسية إضافة إلى الفرص والتحديات.
Developing nations must be provided equitable access to expanding global opportunities in trade, technology, investment and information.	٢٨ ويجب أن يتاح لﻷمم النامية الحصول، على نحو منصف، على نصيبها من الفرص العالمية المتعاظمة في مجاﻻت التجارة والتكنولوجيا واﻻستثمار والمعلومات.
Developing countries must be provided equitable access to expanding global opportunities in trade, technology, investment and information.	ويجب منح البلدان النامية إمكانية لﻻستفادة، بصورة منصفة، من الفرص العالمية المتعاظمة في مجاﻻت التجارة والتكنولوجيا واﻻستثمار والمعلومات.
Opportunities provided to me... There is a TV series we are going to play in that series.	لقد توافرت لى الفرص.. هناك مسلسل تليفزيونى، سوف أقوم بأداء دور فى هذا المسلسل.
Without exception, survey respondents applauded the hosts in Nairobi for the ample networking opportunities provided at the meeting.	وأثنى المجيبون على الاستقصاء دون استثناء، على المضيفين في نيروبي لما أتاحه الاجتماع فرص واسعة للتواصل.
Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.	وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.	وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـ ـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.
Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South South trade.	23 ويمكن للبلدان النامية أن تزيد من أثر التجارة المفيد باستغلال الفرص التي توفرها التجارة فيما بين بلدان الجنوب.
There has also emerged a clearer recognition of the opportunities and flexibilities provided under the new arrangements and particularly of the support services provided by the agencies.	ونشأ أيضا إدراك أكثر وضوحا للفرص وأوجه المرونة التي توفرت في إطار الترتيبات الجديدة وبصفة خاصة فيما يتعلق بخدمات الدعم التي تقدمها الوكاﻻت.
(i) opportunities for adolescent participation, recreation, socialization and sports will be expanded to encompass 10,000 children and adolescents, with sports opportunities provided to at least 50 per cent of girls.	(ط) توسيع فرص مشاركة المراهقين والوسائل المتاحة لهم للترويح والتنشئة الاجتماعية وممارسة الألعاب الرياضية لتشمل 000 10 من الأطفال والمراهقين، مع توفير فرص لممارسة الألعاب الرياضية لما لا يقل عن 50 في المائة من البنات.
Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.	والتطورات التي حدثت في مجال التكنولوجيا الأحيائية قد أتاحت الفرص لتحسين تشخيص الأمراض وتسريع تطوير اللقاحات والأدوية.
In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology.	وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء.
The seminars provided important opportunities to reflect on regional perspectives related to the ratification and implementation of the Convention	وقد أتاحت هذه الحلقات الدراسية فرصا هامة للتفكير مليا في المنظورات الإقليمية حيال التصديق على الاتفاقية وتنفيذها
The building has provided additional opportunities for expanding the University apos s work in Japan and throughout the world.	ويسمح المبنى للجامعة بتوسيع نشاطها في اليابان وفي العالم.
My country attributes considerable importance to the opportunities provided by scientific and technological progress for economic and social development.	ويولي بلدي أهمية كبيرة للفرص التي يتيحها التقدم العلمي والتكنولوجي للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
While facilitating commercial exchange, the Internet has also provided new opportunities for the abuse of false identities, most notably by allowing opportunities online for obtaining fraudulent debit or credit cards and loans.	وفي حين يس رت الإنترنت التبادل التجاري، فإنها أتاحت أيضا فرصا جديدة لإساءة استعمال الهويات المزو رة، ولا سي ما بإتاحة فرص على الشبكة للحصول على البطاقات الائتمانية أو بطاقات السحب أو على القروض.
More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge based economy.	ويجري الآن تقديم مزيد من فرص التعليم والتدريب لتمكين المرأة من تلبية طلبات الاقتصاد القائم على المعرفة.
For instance, local legal frameworks and municipal policies have provided encouraging reports of increased employment opportunities and more equal conditions.	فعلى سبيل المثال، وفرت الأطر القانونية المحلية والسياسات البلدية تقارير مشجعة عن زيادة فرص العمل وتهيئة ظروف أكثر تكافؤا.
There is a strong trend towards ownership of forests by local communities, which has provided low income producers with new opportunities.	وهناك اتجاه قوي نحو نقل ملكية الغابات إلى المجتمعات المحلية، حيث يتيح ذلك فرصا جديدة للمنتجين ذوي الدخل المنخفض.
Accordingly, the Qaher 313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government s self declared military might.	وفقا لذلك، وفرت الطائرة قاهر 313 مادة خصبة للمدونين والمشككين على حد سواء للتهكم والسخرية من الدعاية العسكرية الذاتية للحكومة الإيرانية.
Major groups especially welcomed the variety of opportunities provided to them whereby they could interact with experts and delegates in thematic discussions.	ورحبت المجموعات الرئيسية بوجه خاص بما أتيح لها من فرص متعددة مكنتها من التفاعل مع الخبراء والوفود خلال المناقشات المواضيعية.
Opportunities	باء الفرص
A series of regional and subregional meetings have provided opportunities for States to review progress in the ratification process and to exchange experience.	وقد ع قدت سلسلة من الاجتماعات الاقليمية ودون الاقليمية أتاحت فرصا للدول لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق ولتبادل الخبرات.
Many Governments and national institutions all over the world received students from Namibia and provided educational opportunities under the Fund apos s programmes.	لقد استقبلت حكومات ومؤسسات وطنية عديدة في جميع أنحاء العالم طﻻبا من ناميبيا وقدمت فرصا تعليمية في إطار برامج الصندوق.
Incentives and funding opportunities should be provided to NGOs and youth organizations to initiate non formal education activities that target girls and young women.	وينبغي توفير الحوافز وفرص التمويل للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشبابية للشروع في أنشطة تعليمية غير رسمية تستهدف الفتيات والشابات.
Poverty is further entrenched by the weakness of institutional governance and insecurity, which in turn affect investments that could have provided more job opportunities.	ويزداد استحكـام الفقر بسبب الضعف في إدارة المؤسسات وانعدام الأمن، وهو ما يؤثر، من ثــم على الاستثمارات التي كان بإمكانها توفير المزيد من فرص العمل.
These training have provided opportunities to enable women to gain access to human rights training, business skills, management and a host of other trainings.	وهذه الفرص التدريبية قد أتاحت للمرأة أن تصل إلى التدريب في مجال حقوق الإنسان، ومهارات التجارة، والإدارة، ومجالات أخرى كثيرة.
Another advantage is the opportunities provided for synergies with other multilateral environmental agreements and other programmes being promoted or implemented through UNEP regional offices.	وثمة ميزة أخرى تتمثل في الفرص التي يتيحها ذلك لتحقيق التآزر مع الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وغير ذلك من البرامج التي يجري ترويجها أو تنفيذها من خلال المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
Globalization offers exciting opportunities to improve living standards worldwide, provided that the weak and the powerless are empowered to become genuine partners in progress.	توف ر العولمة فرصا جذابة لتحسين مستويات المعيشة في جميع أنحاء العالم، شريطة تمكين الضعفاء والعجزة من أن يصبحوا شركاء فعليين في عملية التقدم.
In particular, the Guam proposal provided new opportunities for Guam in the areas of commerce, diversification of the economy and control over natural resources.	وسيتيح اقتراح غوام على وجه الخصوص فرصا جديدة لها في مجاﻻت التجارة، وتنويع اﻻقتصاد، واﻹشراف على الموارد الطبيعية.
A national committee on equal opportunities in employment had also been set up under a new law that provided for the reversal of roles.	٥٠ وأضافت أن لجنة لتكافؤ الفرص في ميدان العمالة قد انشئت أيضا بموجب قانون جديد ينص على تبادل اﻷدوار.
Others are provided with opportunities for full Ph.D. work under the supervision of resident scholars while obtaining their academic degrees from their home university.	وتتاح ﻵخرين فرص العمل الكامل للحصول على درجة الدكتوراة تحت اشراف علماء مقيمين مع الحصول على درجاتهم اﻷكاديمية من جامعاتهم الوطنية.
The visits provided opportunities for an exchange of ideas and views on ways and means of expanding and consolidating cooperation between the two organizations.	وكانت الزيارتان فرصتين لتبادل اﻷفكار واﻵراء بشأن السبل والوسائل لتوسيع وتعزيز التعامل بين المنظمتين.
Procurement opportunities	سابعا فرص الشراء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية