Translation of "operations and processes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The core operations processes are planning, resource allocation, implementation, coordination, monitoring and evaluation.
206 تتمثل أنشطة العمليات الأساسية في التخطيط وتخصيص الموارد والتنفيذ والتنسيق والرصد والتقييم.
(c) The integration of the mission planning and deployment processes and the resulting evolution of integrated logistics, operations, military and police planning groups and deployment activities and processes
(ج) إدماج عمليتي تخطيط البعثات ونشرها وما ينجم عن ذلك من تطور على صعيد التكامل بين تخطيط اللوجستيات والعمليات وأفرقة التخطيط العسكرية والتابعة للشرطة وأنشطة وعمليات الانتشار.
To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
If integrated multidimensional operations are to be efficient, cohesive and accountable, then their structures and processes need to reflect these goals.
ويلزم لتحقيق الكفاءة والترابط والمساءلة في العمليات المتكاملة المتعددة الأبعاد أن تجسد هياكلها وأنشطتها هذه الأهداف.
Peacekeeping operations must create the spaces and conditions for the development of political processes that would restore normalcy to the country.
يجب أن توجد عمليات حفظ السلام المجالات والشروط لتطوير عمليات سياسية تعيد الأوضاع الطبيعية إلى البلد
For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries.
ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية.
The portfolio mix will remain diverse, comprising complex, full service operations management portfolios and portfolios involving the provision of individual service support processes and inputs.
وسيبقى مزيج الحافظات متنوعا، يشمل حافظات مركبة وحافظات إدارة عمليات خدمة تامة، وحافظات تشمل تقديم عمليات دعم الخدمات الفردية ومدخلاتها.
Enterprise marketing management defines a category of software used by marketing operations to manage their end to end internal processes.
تحدد إدارة تسويق المشروعات فئة من البرمجيات المستخدمة من خلال عمليات التسويق لإدارة العمليات الداخلية الشاملة.
There is an urgent need to streamline the processes such that peace keeping operations do not become intractable or interminable.
إن هناك حاجة ماسة إلى تنظيم العمليات حتى ﻻ تصبح عمليات حفظ السﻻم صعبة المراس أو مستمرة بﻻ نهاية.
This cooperation takes the form of participation in peace keeping operations or in political processes designed to help resolve existing disputes.
ويتخذ هذا التعاون شكــل المشاركة في عمليات حفظ السلم أو في العمليات السياسية التي تهدف إلى المساعدة على حسم النزاعات القائمة.
It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes.
تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة.
Institutions and institutional processes
ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutions and institutional processes
1 المؤسسات والعمليات المؤسسية
Subsidiary bodies and processes
5 الهيئات والعمليات الفرعية
The Department of Peacekeeping Operations must continue to adapt its processes and structures over the course of the next five years to maximize this trend, institutionalize knowledge and experience, make the most of scarce resources and provide efficient, cohesive support to field operations.
ويجب على إدارة عمليات حفظ السلام أن تواصل تطويع عملياتها وهياكلها على مدار السنوات الخمس القادمة للمضي قدما بهذا الاتجاه إلى أقصى حد، وتكوين رصيد مؤسسي من المعارف والخبرات، والاستفادة القصوى من الموارد النادرة، وتوفير دعامة قوية متماسكة للعمليات الميدانية.
c. Regional initiatives and processes
(ج) المبادرات والعمليات الإقليمية
(c) Simplifying processes and rules.
(ج) تبسيط العمليات والقواعد.
In 2004, the World Bank's Gender and Development Group designed new tools to guide operational teams in incorporating gender perspectives into country assistance strategy processes and HIV AIDS operations.
34 وفي عام 2004، استحدث الفريق المعني بالقضايا الجنسانية والتنمية التابع للبنك الدولي أدوات جديدة لتهتدي بها الأفرقة التنفيذية في مجال إدراج المنظورات الجنسانية في عمليات استراتيجية المساعدة القطرية وفي عمليات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Continuing oversight through audits. The audit function will continue to assess and analyze the effectiveness and adequacy of programme and operations management practices, governance processes and internal controls throughout the organization.
154 مواصلة الرقابة من خلال مراجعة الحسابات ستواصل وظيفة مراجعة الحسابات تقييم وتحليل فعالية وملاءمة ممارسات إدارة البرامج والعمليات، وعمليات الإدارة والمراقبات الداخلية على نطاق المنظمة.
The Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various peacekeeping operations as well as facilitate national decision making processes on financing United Nations peacekeeping operations.
وتؤكد اللجنة الخاصة كذلك أهمية إعداد ميزانيات دقيقة وواقعية لعمليات حفظ السلام تكفل التخصيص الفعال للموارد بين مختلف عمليات حفظ السلام وتيسر عمليات اتخاذ القرار على الصعيد الوطني بشأن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration is a crucial component of peace processes and peacekeeping operations and that its success depends on the political will of all parties.
95 تؤكد اللجنة الخاصة على أن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تمثل مكونا بالغ الأهمية لعمليات السلام وعمليات حفظ السلام، ونجاحها مرهون بالإرادة السياسية لجميع الأطراف.
More women must be appointed as high level representatives of the Secretary General and actively participate in and influence the planning methodology and processes that guide the establishment of peace operations.
يجب أن يعين مزيد من النساء ممثلات رفيعات المستوى للأمين العام، وأن يشاركن بشكل إيجابي في منهجية التخطيط والعمليات التي ي سترشد بها في إنشاء عمليات السلام، وأن يمارسن نفوذهن في هذه الأنشطة.
The Department of Peacekeeping Operations remains an important partner in providing support to electoral processes in post conflict situations (see paras. 34 64 below).
12 وما زالت إدارة عمليات حفظ السلام شريكا مهما في تقديم الدعم إلى العمليات الانتخابية في حالات ما بعد الصراع (انظر الفقرات 34 64 أدناه).
Similarly, international organizations and peace operations should ensure that bodies or processes under their control or supervision do not obstruct, directly or indirectly, the restitution of housing, land and property.
كما ينبغي للمنظمات الدولية وعمليات السلم أن تضمن أن الهيئات أو الإجراءات الخاضعة لسيطرتها أو إشرافها لا تعرقل رد المساكن أو الأراضي أو الممتلكات، سواء بصورة مباشرة أم غير مباشرة.
While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.
50 في حين أن المكتب سيتخذ تدابير لترشيد أعماله وخفض التكاليف الثابتة، سوف يتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا للمكتب وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
Identifies vacancy rates as well as the processes and time taken to fill vacancies determines the causes for delays in filling vacancies and assesses the resulting impact on mission operations.
تحديد معدلات الشواغر وكذلك العمليات والوقت الذي يستغرقه ملء الشواغر وتحديد أسباب التأخير في ملء الشواغر وتقييم مدى التأثير الناتج عن ذلك على عمليات البعثة.
In some cases, JIU reports and recommendations have led directly to policy changes, new guidelines and programming processes, and cost savings and greater effectiveness in various operations of the United Nations system.
ففي بعض الحاﻻت أدت تقارير الوحدة وتوصياتها بشكل مباشر الى ادخال تغييرات على السياسات، وارساء مبادئ توجيهية وعمليات برمجة جديدة، وتحقيق وفورات في التكاليف ومزيد من الفعالية في مختلف عمليات منظومة اﻷمم التحدة.
These processes are dynamic and variable.
فهاتان العمليتان ديناميتان ومتغيرتان.
Advances in forest partnerships and processes
دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات
UNCDF budgeting and decision making processes
عمليــات الميزنــة وصنــع القــرار فــي صنــدوق الأمــم المتحـــدة للمشاريع الإنتاجية
processes and phenomena of global significance
وذات اﻷهمية العالمية
Part I. Deconcentration and managerial processes
الجزء اﻷول تخفيف تركز المؤسسات والعمليات اﻹدارية
Individuals and interactions over processes and tools.
الأفراد وتفاعلهم مقدم على ماهية العمليات والأدوات المستخدمة
All Processes
كل العمليات
System Processes
عمليات النظام
User Processes
عمليات المستخدم
Own Processes
عملياتي
Electoral processes.
العمليات اﻻنتخابية.
All the reports express support for actions to promote consultative processes, including the involvement of local populations at all stages of the elaboration and implementation of development and desertification control operations.
12 تؤيد جميع التقارير الأعمال التي تعزز العمليات الاستشارية، وبخاصة مشاركة السكان في جميع مراحل عملية بلورة ثم تنفيذ العمليات الإنمائية وعمليات مكافحة التصحر.
33. A plan to automate most of the business processes of the Fund is now being implemented and will eventually accelerate the flow of information and response time in most operations.
٣٣ يجري حاليا تنفيذ خطة للتسيير اﻵلي لمعظم عمليات ادارة الصندوق، وسيعمل هذا في النهاية على تسارع تدفق المعلومات والوقت الﻻزم للرد في معظم العمليات.
Because of the ever increasing complexity of peacekeeping operations, a detailed management study should be conducted with a view to re engineering their operational structure, processes and flows and pinpointing bottlenecks and inefficiencies.
6 وبسبب التعقيد المتزايد باستمرار لعمليات حفظ السلام، ينبغي إجراء دراسة إدارية مفصلة بهدف إعادة هندسة الهيكل التنفيذي للبعثات، وعملياتها وتدفقاتها، وتحديد أماكن الاختناقات وحالات عدم الفعالية.
operations and
سادسا حقـــــوق اﻹنســــان والشؤون اﻹنسانية
The reports contain few mentions of operations directly aimed at strengthening consultative processes and partnership agreements with civil society they refer rather to sectoral operations with components such as consultation of the population , decentralization , strengthening of civil society , training of national and village managers , and participation of women .
وتشدد بالمثل في الأجزاء التمهيدية لتقريرها وفي استنتاجات التقرير، على هذا الالتزام الملقى على عاتق البلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة وتذك ر بأنها مستعدة لمساعدتها على الوفاء بهذا الالتزام طبقا لتعهد البلدان المتقدمة الأطراف.
C. Participation, Conflict and Multi Stakeholder Processes
جيم المشاركة، والتضارب وعمليات أصحاب المصلحة المتعددين
Participation of Women in Institutions and Processes
مشاركة المرأة في المؤسسات والعمليات

 

Related searches : Processes And Operations - Capabilities And Processes - Methods And Processes - Activities And Processes - Systems And Processes - Processes And Controls - Roles And Processes - Policies And Processes - Processes And Tools - Tools And Processes - Products And Processes - Practices And Processes - Processes And Systems - Processes And Procedures