Translation of "open system approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Open - translation :

فتح

Open system approach - translation :

نهج نظام مفتوح

System - translation :

النظام

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

Open System	نظام مفتوح
One System Approach for Promoting Gender Justice	(وثيقة نيويورك، الفقرة 86)
E. Towards a system wide approach to funding	هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة
Coordinated approach by the United Nations system on	النهج المنسق الذي تتبعه منظومة اﻷمم المتحدة في
Subprogramme 7.4. Coordinating a system wide approach to	البرنامج الفرعي ٧ ٤ تنسيق نهج يتبع على نطاق المنظومة إزاء المرأة في
Our political system will be extremely open, flexible.	ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة .
In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out.	في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا .
Another approach would be to unleash the liability system.	وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية.
Coordinating a system wide approach to women and development	تنسيق نهج على نطاق المنظومة لمعالجة مسألة المرأة والتنمية
This type of collection system design is now referred to as an open system.	ويشار الآن إلى هذا النوع من نظام الجمع بالنظام المفتوح.
Coordinating a system wide approach to women in sustainable development	البرنامج الفرعي ٧ ٤ تنسيق نهج يتبع على نطاق المنظومة ازاء المرأة في التنمية المستدامة
6.4. Coordinating a system wide approach to women and development	٦ ٤ تنسيق نهج على نطاق المنظومة إزاء المرأة والتنمية
The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.	ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة.
If Miki refuses to open the gates, approach the gates bearing the Great Lord's coffin.	إذا رفض (ميكي)أن يفتح البوابات... تقدموا للبوابات حاملين تابوت سيدنا العظيم
We favour an evolutionary approach with regard to the verification system.	ونؤيد اتباع نهج تطوري فيما يتعلق بنظام التحقق.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث.
The process of regional integration should contribute towards an open trading system	وينبغي أن تساهم عملية التكامل اﻻقليمي في إيجاد نظام تجاري مفتوح
In physics, an open quantum system is a quantum system which is found to be in interaction with an external quantum system, the environment .	في الفيزياء, يكون النظام الكمومي المفتوح عبارة عن نظام كمومي أ وجدت لتكون في التفاعل مع النظام الكمي الخارجي, ألا وهي البيئة environment .
All existing communications procedures under the international system have adopted the comprehensive approach	وجميع إجراءات تقديم البلاغات القائمة في إطار النظام الدولي تعتمد هذا النهج الشامل
Treatment is provided almost for free to all citizens who approach the system.	ويوفر العلاج بالمجان تقريبا لجميع المواطنين الذين يلجأون إلى هذا النظام.
The system should also pursue a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development.	وينبغي لها أيضا أن تتوخى نهجا شاملا ومتكاملا ومتعدد الأبعاد.
This platform is visually programmable using the popular (open source) Pure Data system.	ويمكن برمجة هذا النظام الأساسي مرئي ا باستخدام نظام Pure Data الشهير (مفتوح المصدر).
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.	ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
An open and equitable trade system is a powerful engine of economic growth.	إن نظاما تجاريا منفتحا وعادلا هو قوة دفع قوية لتحقيق النمو الاقتصادي.
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
The converged system will be open in character and will continue open distribution of data worldwide via direct broadcast and established distribution systems.	وسيكون النظام الموحد ذا طابع عام وسيواصل النشر الحر للبيانات في جميع أنحاء العالم عن طريق البث المباشر ونظم النشر القائمة.
Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle.	ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها.
Those will encourage a system wide approach that links development, humanitarian and defence work.	وتلك الخطط والاستراتيجيات ستشجع الأخذ بنهج على نطاق المنظومة يربط بين الأعمال الإنمائية والإنسانية والدفاعية.
4. Replenishment system 45. The replenishment approach is used by many multilateral financing institutions.	٤٥ تستخدم مؤسسات عدة من مؤسسات التمويل المتعددة اﻷطراف نهج تجديد الموارد.
We hope that that system will promote trade liberalization and facilitate the creation of an open and transparent system of trade.	ويحدونا اﻷمل أن يعمل النظام على النهوض بتحريــر التجـارة وتسهيــل انشاء نظام للتبادل التجاري يكون مفتوحا وشفافا.
Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance.	وعلى الصعيد العالمي، يتعين على أوروبا أن تروج لنظام دولي منفتح وشامل وفع ال.
There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system.	وينبغي أن يوجد أيضا نظام مالي وتجاري مفتوح ومن الممكن التنبؤ به وغير تمييزي.
A fair and open international trading system is, ideally, the basis of development activities.	من الناحية المثالية، ي عد النظام التجاري الدولي العادل والمفتوح أساس اﻷنشطة اﻹنمائية.
Denmark is however ecologically as well as politically and economically a small open system.	٧٢ إﻻ أن الدانمرك تمثل ـ من الناحية اﻹيكولوجية وكذلك من الناحيتين السياسية واﻻقتصادية ـ نظاما صغيرا مفتوحا.
My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind.	ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح.
NAM welcomes your approach and commitment to ensuring that the preparatory process will remain inclusive, open ended and transparent.	وترحب الحركة بنهجكم والتزامكم بضمان استمرار العملية التحضيرية بمشاركة الجميع، وبأن تكون مفتوحة العضوية وشفافة.
This open ended approach enabled States to exercise flexibility when considering different proposals made during the formal negotiation process.	وهذا النهج المفتوح المدى قد مكن الدول من ممارسة المرونة عند النظر في المقترحات المختلفة التي طرحت أثناء عملية التفاوض الرسمية.
To be sure, such an open source approach is not standard practice in pharmaceutical research and development. But the current crisis has laid bare the inadequacy of the prevailing approach.	من المؤكد أن مثل هذا النهج القائم على المصادر المفتوحة ليس بالممارسة المعتادة في برامج البحث والتطوير في المجال الصيدلاني. ولكن الأزمة الحالية كشفت بوضوح عدم كفاية النهج السائد.
Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.	ففي حين تؤيد فتح نظام تصويت الأغلبية الواضحة، تدعو حماس إلى نظام أكثر تشخيصا .
IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received.	ويتضمن النهج الذي يتبعه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نظاما يحدد حصصا للتصويت يتم تعديلها عند تسديد مدفوعات.
However, the Commission, too, must play a role in defining a global common system approach.	غير أنها رأت أنه ينبغي للجنة أن تقوم أيضـا بدور في تحديد نهج عالمي للنظام الموحد.
Such an approach would assist them in their swifter integration into the world economic system.	ومن شأن هذا النهج أن يساعد في اﻹسراع باندماج هذه البلدان في النظام اﻻقتصادي العالمي.
FAO supported the common United Nations system framework for the programme approach and had taken steps to pursue such an approach systematically in its activities.	وتؤيد الفاو إطار النظام الموحد لﻷمم المتحدة للنهج البرنامجي واتخذت خطوات ﻻتباع مثل هذا النهج بطريقة منهجية في أنشطتها.
Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.	ثالثا، إن وجود نظام تجاري دولي مفتوح ومنصف لا غنى عنه للنمو والتنمية المستدامين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية