Translation of "on concerns over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Concerns - translation : On concerns over - translation : Over - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. | إن المخاوف بشأن أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي اليوم أعظم من أي وقت مضى، وذلك بسبب الاعتماد المتزايد على روسيا. |
The Secretary General raises important concerns over the handling of human rights in the Commission on Human Rights. | ويثير الأمين العام شواغل هامة بشأن معالجة حقوق الإنسان في نطاق لجنة حقوق الإنسان. |
The smoggy air in Beijing has triggered widespread concerns over environment in China. | أثار الضباب الدخاني في بيكين اهتمامات ومخاوف حول البيئة على نطاق واسع في الصين. |
Some participants raised concerns over the issue of public domain and intellectual property. | 31 وأثار بعض المشاركين شواغل تتعلق بمسألة الملكية المشاعة والملكية الفكرية. |
Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti personnel landmines. | وتؤيد سنغافورة الجهود الدولية المبذولة لتسوية الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد. |
Today, issues of territorial security are being overshadowed by concerns over human security. | واليوم، تطغى الشواغل المتعلقة باﻷمن اﻹنساني على قضايا اﻷمن اﻻقليمي. |
On 16 September 2010, an FDA advisory panel voted to recommend against approval of the drug based on concerns over both safety and efficacy. | في 16 سبتمبر 2010 FDA مكتب الإستشاري صوتوا لصالح التوصية بعدم الموافقة على هذا الدواء بناء على المخاوف بشأن أمان وفعالية. |
There are a few women recognized nationally who have, over the years, raised their concerns on the slow advancement of women. | 33 ولقد قامت قلة من النساء، المعترف بهن على الصعيد الوطني، بإثارة ما لديهن من شواغل بشأن بطء تقدم المرأة، عبر السنوات. |
There were also major concerns over the lack of food, clean water and sanitation. | كما ساد قلق بالغ إزاء نقص الأغذية والمياه النقية ومرافق الصرف الصحي. |
It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues. | لقد جمعت شبابا من كل أنحاء البلد ووفرت محفلا قيما لتفهم شواغلهم فيما يتعلق بالمسائل الهامة. |
Tunisian activists and bloggers have been expressing concerns over rights setbacks in the aftermath of the deadly attack on the Bardo Museum, in Tunis, on Wednesday. | أعرب نشطاء ومدونون تونسيون عن تخوفهم من انتكاسات حقوقية على إثر الهجوم الدامي على متحف باردو في تونس العاصمة الأربعاء الماضي. |
Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad. | ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الضغوط في ضوء المخاوف إزاء السلوك الصيني سواء في الداخل أو الخارج. |
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen. | 19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination. |
Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier. | ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازل. |
UNPROFOR acknowledges that each Party has legitimate concerns over movements within territories under its control. | وتسلم قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأن لكل طرف من اﻷطراف شواغله المشروعة إزاء التحركات التي تجرى داخل اﻷراضي الواقعة تحت سيطرته. |
The next day, AOL stopped the availability of the program over legal concerns and restrained Nullsoft from doing any further work on the project. | وفي اليوم التالي أوقفت أميركا أونلاين إتاحة البرنامج بسبب مخاوف قانونية ومنعت نولسوفت من القيام بأي عمل على المشروع في المستقبل. |
Now, we may soon face the same concerns over energy policy, and not just for oil. | والآن قد نجد أنفسنا قريبا في مواجهة نفس المخاوف فيما يتصل بسياسة الطاقة بالكامل، وليس بالنسبة للنفط فحسب. |
With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come. | ومع التقدم في استعادة الحياة الطبيعية، نتوقع أن يغلب التعمير على الشواغل الإنسانية في الأعوام المقبلة. |
Regional concerns are still visibly on the agenda. | ولا تزال أوجه القلق الإقليمية ظاهرة في جدول الأعمال. |
It concerns all the people on your planet. | هي تتعلق بجميع الناس على هذا الكوكب . |
His delegation shared the concerns over the tendency to apply undue restrictions on exports of material, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries. | ويشارك وفده القلق إزاء الاتجاه نحو فرض قيود غير ضرورية على تصدير المواد والمعاهدات والتكنولوجيا المكرسة للأغراض السلمية إلى الدول النامية. |
Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time. | الحقيقة أن الشيوخ سوف يدركون أن المخاوف المرتبطة بتغير المناخ سوف تتزايد بمرور الوقت. |
Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction. | وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر. |
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children. | فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى. |
Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non food relief items, and child protection. | وأ عرب عن شواغل محددة بشأن مسائل التوظيف وصرف مواد الإغاثة من غير المواد الغذائية، وتوفير الحماية للأطفال. |
The mission expressed its concerns over reports of continuing violations of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by the Security Council. | 59 وأعربت البعثة عن قلقها إزاء ما ورد من تقارير تفيد استمرار انتهاكات حظر توريد الأسلحة الذي فرضه مجلس الأمن على جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
An attempt to reconvene at Addis Ababa on 26 February 1993 failed when UNITA, citing concerns over security, did not send representatives to the proposed meeting. | ثم أخفقت محاولة للعودة إلى التفاوض في أديس أبابا في ٢٦ شباط فبراير ١٩٩٣ عندما لم يرسل اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ ممثلين إلى اﻻجتماع المقترح محتجا بالقلق بشأن اﻷمن. |
It concerns me if it concerns Sam. | ما يعنى لسام يعنينى انا |
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. | ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . |
For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them. | لسنوات، حال بين النساء خاصة من يرتدين الحجاب وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن. |
These issues, however, must be pursued independently of the concerns over the financial health of the United Nations. | بيد أن هذه الموضوعات ينبغي متابعتها بمنأى عن شواغلنا بشأن السﻻمة المالية لﻷمم المتحدة. |
Security concerns are a drag on night life in Kabul. | يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل. |
It concerns the existence of every last creature on Earth. | هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض. |
7. In the late 1980s, international security concerns over the nature and direction of technological change were essentially twofold. | ٧ في أواخر الثمانينات، اتخذ اهتمام المجتمع الدولي بطبيعة واتجاه التغير التكنولوجي وجهين اثنين بصورة أساسية. |
I would mention in particular our continuing concerns over the state of human rights and democratic development in Cuba. | وأود أن أنوه بصفة خاصة بقلقنا المستمر بشأن حالة حقوق اﻹنسان وتطور الديمقراطية في كوبا. |
The Director of the Division of External Relations (DER) commented on the 2005 funding situation, reiterating previously stated concerns over the projected shortfall for the Annual Programme Budget. | 7 وعلق مدير شعبة العلاقات الخارجية على حالة التمويل لعام 2005، فكرر الإعراب عن أوجه القلق المذكورة سابقا بشأن العجز المتوقع فيما يتعلق بالميزانية البرنامجية السنوية. |
The growing concerns of industrialized countries over immigration issues is quite illustrative, as confirmed by the debates undertaken in the recently concluded International Conference on Population and Development. | إن شواغل البلدان المصنعة المتزايدة بشأن مسائل الهجرة خيــر دليــل على ذلــك، وذلـك كمــا أكــدت المناقشات التي دارت في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي اختتم مؤخرا. |
There are serious concerns on all sides about the pending decision. | وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. |
They also raised concerns on the financing of the entire process. | كما أعربوا عن انشغالهم بشأن تمويل هذه العملية بكاملها. |
Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term. | 74 وأفادت أطراف عديدة أيضا بأنها تعتزم تضمين إدراج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في عمليات التخطيط، في إطار استراتيجية للتكيف مع تغير المناخ على المدى الطويل. |
Environmental concerns | القضايا البيئية |
Other concerns | شواغل أخرى |
Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
This was over concerns about the threat of fire, as it is the second largest wooden building in the world. | وكان هذا بسبب المخاوف من تهديدات اشتعال الحرائق، حيث أنه كان ثاني أكبر مبنى خشبي في العالم . |
With the exception of the concerns expressed over Part XI, the compromises reflected in the Convention have held until today. | وباستثناء الشواغل المعرب عنها بخصوص الجزء الحادي عشر، ظلت الحلول الوسط المنعكسة في اﻻتفاقية صامدة حتى اليوم. |
Related searches : Concerns Over - Raised Concerns Over - Express Concerns Over - Raise Concerns Over - Over On - On Over - Based On Concerns - On Taking Over - On Average Over - On Mouse Over - Head On Over - Come On Over - Focus On Over