Translation of "obligations shall cease" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That shall not cease
الذي ل ن ي توق ف
Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease.
اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
The interim monitoring groups shall supervise the observance of the cease fire regime.
وتقوم أفرقة الرصد المؤقتة باﻻشراف على تنفيذ وقف إطﻻق النار.
and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,
ومن ابن خمسين سنة يرجعون من جند الخدمة ولا يخدمون بعد.
Cease fire! Cease fire!
متى دخلت الآن، يا سيدي.
Cease firing. Cease firing.
فعلنا ذلك نحن ضربهم
Sole paragraph The same obligations shall apply to the following
فقرة منفردة تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي
Citizens shall have equal rights and obligations before the law.
3 المواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات.
No indeed ! If he does not cease , We shall seize him by the forelock ,
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .
They replied , We shall not cease to worship it until Moses returns to us .
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They replied , We shall not cease to worship it until Moses returns to us .
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more
ومن ابن خمسين سنة يرجعون من جند الخدمة ولا يخدمون بعد.
4. The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise.
٤ تنطبق على المؤسسة اﻻلتزامات المنطبقة على المتعاقدين.
We shall continue to respect our obligations under these international covenants.
وسنواصل احترام التزاماتنا بموجب هذه المواثيق الدولية.
Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away.
المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
But they answered By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us .
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
He said Rejectest thou my gods , O Abraham ? If thou cease not , I shall surely stone thee .
قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم فتعيبها لئن لم تنته عن التعرض لها لأرجمن ك بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني واهجرني ملي ا دهرا طويلا .
They said We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us .
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
But they answered By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us .
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
He said Rejectest thou my gods , O Abraham ? If thou cease not , I shall surely stone thee .
قال أبو إبراهيم لابنه أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته عن س ب ها لأقتلن ك رمي ا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمان ا طويلا من الدهر .
They said We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us .
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
(q) that Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and its agents and surrogates are under an obligation to cease and desist immediately from its breaches of the foregoing legal obligations, and is under a particular duty to cease and desist immediately
)ف( وانه يقع على يوغوسﻻفيا )صربيا والجبل اﻷسود( ووكﻻئها وعمﻻئها التزام التوقف والكف فورا عن خرق اﻻلتزامات القانونية السالفة الذكر وانها تخضع بوجه خاص لواجب التوقف والكف فورا
Thirdly, the discriminatory approach with respect to the NPT, focusing on the obligations of States parties while disregarding their rights under the Treaty, should cease.
ثالثا، ينبغي إنهاء النهج التمييزي فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والذي يتمثل في التركيز على واجبات الدول الأطراف دون الاكتراث بحقوقها المنصوص عليها في المعاهدة.
The Government of Israel has yet to fulfil its road map obligations to cease settlement activity and to dismantle settlement outposts constructed since March 2001.
وما زال يتعين على حكومة إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب خارطة الطريق وذلك بوقف النشاط الاستيطاني وبتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة التي شيدت بعد آذار مارس 2001.
Cease fire!
نعم
Cease fire!
مجند جديد.
Cease firing!
أوقفإطلاقالنار!
Cease fire!
اوقفالنيران!
(c) Paramilitary forces shall be limited in order to prevent a circumvention of obligations
)ج( يحد من عدد القوات شبه العسكرية بقصد الحيلولة دون اﻻلتفاف حول اﻻلتزامات
They said we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa .
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They said we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa .
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee by whom shall Jacob arise? for he is small.
فقلت ايها السيد الرب كف. كيف يقوم يعقوب فانه صغير.
(b) Upon such election the former Bank participant shall cease to be entitled to any benefit under the Plan.
)ب( يتوقف بهذا اﻻختيار حق المشترك السابق في المصرف، في أي استحقاق بموجب الخطة.
I will make the land a desolation and an astonishment and the pride of her power shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
Verily , We shall send down to you a weighty Word ( i.e. obligations , legal laws , etc . ) .
إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف .
Verily , We shall send down to you a weighty Word ( i.e. obligations , legal laws , etc . ) .
إنا سننزل عليك أيها النبي قرآن ا عظيم ا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية .
Article 164. Women shall enjoy the same rights, and have the same obligations, as men.
المادة 164 تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل وعليها نفس الالتزامات .
After this shall he turn his face to the islands, and shall take many but a prince shall cause the reproach offered by him to cease yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.
ويحو ل وجهه الى الجزائر وياخذ كثيرا منها ويزيل رئيس تعييره فضلا عن رد تعييره عليه.
Such a declaration shall not be made, or shall cease to have effect, if an operation under article II(1)(a) is deployed in the host State.
لا يجري إصدار ذلك الإعلان، أو يتوقف سريانه، إذا كانت إحدى العمليات قد نشرت في الدولة المضيفة بموجب المادة الثانية (1) (ب).
Batteries, cease fire.
مدفعية، أوقفوا النار
Cease your jesting.
كف عن دعاباتك
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
ويظلم النهار في تحفنحيس عند كسري انيار مصر هناك وتبطل فيها كبرياء عزها. اما هي فتغشاها سحابة وتذهب بناتها الى السبي.
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt and the pomp of her strength shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
ويظلم النهار في تحفنحيس عند كسري انيار مصر هناك وتبطل فيها كبرياء عزها. اما هي فتغشاها سحابة وتذهب بناتها الى السبي.

 

Related searches : Shall Cease - Obligations Will Cease - Liability Shall Cease - Shall Cease Upon - Shall Immediately Cease - Rights Shall Cease - Right Shall Cease - Cease Operations - Will Cease - Cease Of - Cease Business - Cease Work - Cease From