Translation of "noteworthy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noteworthy - translation :

Keywords : بالملاحظة جديرة الذكر جدير بالذكر

Examples (External sources, not reviewed)

Quite noteworthy.	انها جديرة جدا بالملاحظة
Noteworthy verification events	باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
7 32pm No further noteworthy incidents.	الساعة 7 32 مساء لا يوجد شيء جديد يذكر
Change within the government is also noteworthy.	والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.	إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
The low IMR of Southern Africa is also noteworthy.	وانخفاض معدل وفيات الرضع في الجنوب اﻻفريقي أمر جدير بالمﻻحظة أيضا.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.	الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
The noteworthy proteins involved are amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins.	(هذه البروتينات هي amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins).
The dedication and commitment of his staff have been equally noteworthy.	وﻻ بد من التنويه بتفانـــــي موظفيه والتزامهم.
The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy.	ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.	غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
The Commission had achieved noteworthy progress on the topic, Expulsion of aliens .	وأضاف أن اللجنة أحرزت تقدما ملحوظا بشأن موضوع طرد الأجانب .
The last resolution of the Commission is particularly noteworthy in this regard.	6 والقرار الأخير للجنة جدير بالإشارة بصفة خاصة في هذا الصدد.
Among the various peace endeavours currently under way, two are particularly noteworthy.	ومن بين الجهود السلمية الجارية حاليا، هناك محاولتان تستحقان التنويه بوجه خاص.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.	10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.	وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
The efforts of the Palestinian and Israeli women's peace groups are also noteworthy.	69 كما تجدر ملاحظة الجهود التي تبذلها مجموعات السلم النسائية الفلسطينية والإسرائيلية على حد سواء.
It is noteworthy that he was the first Pope to visit a mosque.	ومما يستحق الثناء عليه أنه كان أول بابا يزور مسجدا.
These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.	وتشكل هذه المبادرات أ طرا جديرة بالملاحظة لتحقيق تعاون اقتصادي واجتماعي أوثق بين البلدان المجاورة.
The engagement of international financial institutions and development cooperation agencies has also been noteworthy.	وكان انخراط المؤسسات المالية الدولية ووكالات التعاون الإنمائي جديرا بالذكر أيضا.
The report is noteworthy for its comprehensive account of the scale of the problem.	والتقرير جدير بالثناء لوصفه الشامل ﻷبعاد المشكلة.
In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy.	وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.	وقال إن هناك مثالا جديرا بالذكر وهو برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان، الذي تديره الأمم المتحدة.
It is noteworthy that this is the only representation of women's associations in the CPCA!	وجدير بالذكر أن هذا التمثيل هو الوحيد بالنسبة لرابطات النساء في مؤتمر رؤساء هيئات التنسيق التابعة للرابطات!
It is noteworthy that many of the conflicts plaguing us are in the developing countries.	ومن الجدير بالذكر أن الكثير من الصراعات التي تعصف بنا تجري في البلدان النامية.
Brazil apos s experience in the field of peace building and confidence building is noteworthy.	إن تجربة البرازيل في مجال بناء السﻻم وبناء الثقة تجربة جديرة بالذكر.
Noteworthy among them is the Guide to Rules and Procedures of the National Civil Police.	ومن بينها يجدر باﻹشارة quot دليل قواعد وإجراءات الشرطة الوطنية المدنية quot .
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.	لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.	كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.	ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.
In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.	وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص.
A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases.	14 ومن التطورات الجديرة بالذكر التي صاحبت التقدم المحرز في مجموعة البيانات المشتركة التطور الذي طرأ على قواعد البيانات.
31 However it is noteworthy that the number of females among the employed population is increasing.	31 إلا أن من الجدير بالملاحظة أن عدد الإناث بين جماعة السكان العاملين آخذ في الازدياد.
It is noteworthy that the Executive Director of the FTC has implemented FTC Case Selection Criteria.	52 ومن الجدير بالملاحظة أن المدير التنفيذي للجنة الممارسات التجارية المنصفة قد نفذ نظام معايير خاصة باختيار القضايا التي تعرض على اللجنة.
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.	لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.	وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.	ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.	والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع.
It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.	وتجدر الإشارة إلى أننا قد تمك نا من التوصل إلى اتفاق بشأن مبدأ المسؤولية عن الحماية.
It is noteworthy that intent is not a factor to be considered in assessing the impact on competition.	تقييد دخول أي شخص إلى تلك السوق أو أية سوق أخرى
Equally noteworthy is the contrast between the decline in population growth rates and the absolute increase of population.	وتجدر اﻹشارة أيضا إلى التناقض القائم بين انخفاض معدﻻت النمو السكاني والزيادة المطلقة للسكان.
Those meetings forged a noteworthy consensus on a staged plan that could lead to full national political reconciliation.	ولقد حققت تلك اﻻجتماعات توافقا في اﻵراء على خطة مرحلية يمكن أن تفضي الى مصالحة سياسية وطنية كاملة.
Its activism is noteworthy, given the benighted approach to migrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia.	والواقع أن نشاطها في هذا السياق يستحق التنويه والإشادة نظرا للنهج الجهول الذي تتبناه بلدان الخليج الأخرى في التعامل مع المهاجرين، مثل المملكة العربية السعودية.
Natural disasters have grown in scale and intensity in recent years, and 2004 was especially noteworthy in that regard.	لقد ازدادت الكوارث الطبيعية حجما وشدة في السنوات الأخيرة، وكان عام 2004 جديرا بالملاحظة في هذا الصدد.
Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have made noteworthy progress, as noted in the report of the Secretary General.	وقد أحرزت برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تقدما جديرا بالملاحظة، كما وردت الإشارة إلى ذلك في تقرير الأمين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية