Translation of "is noteworthy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is noteworthy - translation :

Noteworthy - translation :

Keywords : بالملاحظة جديرة الذكر جدير بالذكر

Examples (External sources, not reviewed)

Change within the government is also noteworthy.	والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Quite noteworthy.	انها جديرة جدا بالملاحظة
Noteworthy verification events	باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
The low IMR of Southern Africa is also noteworthy.	وانخفاض معدل وفيات الرضع في الجنوب اﻻفريقي أمر جدير بالمﻻحظة أيضا.
The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy.	ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.
The last resolution of the Commission is particularly noteworthy in this regard.	6 والقرار الأخير للجنة جدير بالإشارة بصفة خاصة في هذا الصدد.
7 32pm No further noteworthy incidents.	الساعة 7 32 مساء لا يوجد شيء جديد يذكر
It is noteworthy that this is the only representation of women's associations in the CPCA!	وجدير بالذكر أن هذا التمثيل هو الوحيد بالنسبة لرابطات النساء في مؤتمر رؤساء هيئات التنسيق التابعة للرابطات!
It is noteworthy that he was the first Pope to visit a mosque.	ومما يستحق الثناء عليه أنه كان أول بابا يزور مسجدا.
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.	كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
31 However it is noteworthy that the number of females among the employed population is increasing.	31 إلا أن من الجدير بالملاحظة أن عدد الإناث بين جماعة السكان العاملين آخذ في الازدياد.
The report is noteworthy for its comprehensive account of the scale of the problem.	والتقرير جدير بالثناء لوصفه الشامل ﻷبعاد المشكلة.
It is noteworthy that many of the conflicts plaguing us are in the developing countries.	ومن الجدير بالذكر أن الكثير من الصراعات التي تعصف بنا تجري في البلدان النامية.
Brazil apos s experience in the field of peace building and confidence building is noteworthy.	إن تجربة البرازيل في مجال بناء السﻻم وبناء الثقة تجربة جديرة بالذكر.
Noteworthy among them is the Guide to Rules and Procedures of the National Civil Police.	ومن بينها يجدر باﻹشارة quot دليل قواعد وإجراءات الشرطة الوطنية المدنية quot .
It is noteworthy that intent is not a factor to be considered in assessing the impact on competition.	تقييد دخول أي شخص إلى تلك السوق أو أية سوق أخرى
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.	إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.	ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.
It is noteworthy that the Executive Director of the FTC has implemented FTC Case Selection Criteria.	52 ومن الجدير بالملاحظة أن المدير التنفيذي للجنة الممارسات التجارية المنصفة قد نفذ نظام معايير خاصة باختيار القضايا التي تعرض على اللجنة.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.	الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
The noteworthy proteins involved are amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins.	(هذه البروتينات هي amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins).
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.	وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.	ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
Another noteworthy example is the familiar vertebrate body plan, whose structure is controlled by the homeobox (Hox) family of genes.	من الأمثلة الأخرى الجديرة بالذكر خطة جسم الكائنات الفقارية المعروفة، والتي تحدد بنيتها عائلة العلبة المثلية (Hox) من المورثات.
It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.	ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.
It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.	وتجدر الإشارة إلى أننا قد تمك نا من التوصل إلى اتفاق بشأن مبدأ المسؤولية عن الحماية.
Equally noteworthy is the contrast between the decline in population growth rates and the absolute increase of population.	وتجدر اﻹشارة أيضا إلى التناقض القائم بين انخفاض معدﻻت النمو السكاني والزيادة المطلقة للسكان.
The dedication and commitment of his staff have been equally noteworthy.	وﻻ بد من التنويه بتفانـــــي موظفيه والتزامهم.
Its activism is noteworthy, given the benighted approach to migrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia.	والواقع أن نشاطها في هذا السياق يستحق التنويه والإشادة نظرا للنهج الجهول الذي تتبناه بلدان الخليج الأخرى في التعامل مع المهاجرين، مثل المملكة العربية السعودية.
An additional fact is noteworthy the high degree of indebtedness of the so called quot Baker 15 quot countries.	٣٢ وهناك حقيقة أخرى تجدر مﻻحظتها، هي ارتفاع درجة مديونية ما يعرف ببلدان quot قائمة بيكر ١٥ quot .
It is noteworthy that, as a consequence, Guyana has fulfilled all preliminary legal requirements for ratification of this Convention.	ومن الجدير بالذكر أن غيانا قد استوفت، بناء على ذلك، جميع المتطلبات القانونية اﻷولية للمصادقة على هذه اﻻتفاقية.
In this regard, it is noteworthy that OHCHR is in the process of seconding a human rights officer to the ECOWAS secretariat.	والجدير بالإشارة في هذا الصدد أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان تتخذ الترتيبات لإعارة موظف من موظفي حقوق الإنسان لأمانة الجماعة.
It is noteworthy that the right to vote in the forthcoming local elections is granted to those aliens who have residence permits.	والجدير بالذكر أن حق التصويت في اﻻنتخابات المحلية المقبلة ممنوح لﻷجانب الذين لديهم تصاريح إقامة.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.	غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
The Commission had achieved noteworthy progress on the topic, Expulsion of aliens .	وأضاف أن اللجنة أحرزت تقدما ملحوظا بشأن موضوع طرد الأجانب .
Among the various peace endeavours currently under way, two are particularly noteworthy.	ومن بين الجهود السلمية الجارية حاليا، هناك محاولتان تستحقان التنويه بوجه خاص.
It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007).	الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه.
A noteworthy example of the use of remote sensing based phenology is the work of Ranga Myneni from Boston University.	A noteworthy example of the use of استشعار عن بعد based phenology is the work of Ranga Myneni from جامعة بوسطن.
It is noteworthy that the positions expressed in the Declaration continue to be validated by events unfolding around the world.	وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعرب عنها في الإعلان لا تزال الأحداث الجارية في شتى أنحاء العالم تؤكد صحتها.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.	10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.	وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
The efforts of the Palestinian and Israeli women's peace groups are also noteworthy.	69 كما تجدر ملاحظة الجهود التي تبذلها مجموعات السلم النسائية الفلسطينية والإسرائيلية على حد سواء.
These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.	وتشكل هذه المبادرات أ طرا جديرة بالملاحظة لتحقيق تعاون اقتصادي واجتماعي أوثق بين البلدان المجاورة.
It is noteworthy that the Court has exempted the whole sector as opposed to specific conduct that is explicitly regulated under the sector legislation.	ومن الجدير بالملاحظة أن المحكمة قد استثنت القطاع المعني كله بدلا من استثناء ممارسة محددة تخضع للتنظيم على نحو صريح بموجب التشريع الخاص بذلك القطاع.
It is noteworthy that over 60 per cent of cases of this disease nationwide are concentrated in seven health care zones.	ومن الجدير بالذكر أن ما يزيد عن 60 في المائة من حالات الإصابة بالمرض تتركز على الصعيد الوطني في سبع مناطق للرعاية الصحية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية