Translation of "northern iraq" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Iraq - translation : Northern - translation : Northern iraq - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Umm_Issa 7 people have been killed in northern Iraq. | Umm_Issa مقتل 7 أشخاص في شمال العراق. |
Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted. | ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق. |
It could also cut exports of electricity to northern Iraq. | كما تستطيع أن تقطع صادراتها من الطاقة الكهربية إلى شمال العراق. |
Iraq There were activities held in schools in northern Iraq, in collaboration with the Ministry of Education. | تم تنظيم بعض الأنشطة في مدارس شمال العراق بالتعاون مع وزارة التعليم. |
The weather that day was fair and clear over northern Iraq. | وكان الطقس في ذلك اليوم معتدلا وصافي ا شمالي العراق. |
Another wave of insurgency broke out shortly afterwards in the Kurdish populated northern Iraq (see 1991 uprisings in Iraq). | اندلعت موجة أخرى من التمرد من بعد ذلك بوقت قصير في شمال العراق الكردية المأهولة بالسكان (انظر 1991 الانتفاضات في العراق). |
488. In northern Iraq, United Nations humanitarian efforts prevented another serious refugee crisis. | ٤٨٨ وفي شمال العراق حالت الجهود اﻹنسانية التي تقوم بها اﻷمم المتحدة دون حدوث أزمة ﻻجئين خطيرة أخرى. |
Most Hakkari Assyrians were resettled after 1925 in a cluster of villages in northern Iraq. | أعيد توطين معظم آشوريو حكاري بعد عام 1925 في مجموعة من القرى في شمال العراق. |
centred on the Upper Tigris river, in northern Mesopotamia (present day northern Iraq), that came to rule regional empires a number of times through history. | تركزت على نهر دجلة العليا، في شمال بلاد ما بين النهرين (الحاضر شمال العراق)، التي جاءت للحكم الإمبراطوريات الإقليمية عدة مرات عبر التاريخ. |
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum. | في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا. |
Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq. | الحقيقة أن غزو العراق ألحق الضرر بتركيا أيضا ، على الصعيد الاقتصادي، وأيضا من خلال تعزيزه للقاعدة التي تقوم عليها المنظمة الكردية الإرهابية ( PKK )، التي تمارس عملها من شمالي العراق. |
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. | لقد وصلت الخلافات القديمة بين تركيا والولايات المتحدة إلى نقطة الغليان مع بروز أكراد شمال العراق كحلفاء رئيسيين لوزارة الدفاع الأميركية في حرب العراق. ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق. |
Furthermore, with the expansion of the Ottoman Empire, the conquest of northern Iraq by Suleiman the Magnificent in 1534, followed by Murad IV's capture of Baghdad in 1638, resulted in the largest number of Turkish immigration into northern Iraq. | علاوة على ذلك، مع توسع الإمبراطورية العثمانية، حيث تم فتح العراق من قبل سليمان القانوني عام 1534، و تلاها استيلاء مراد الرابع لبغداد في عام 1638، مما أسفرت عن أكبر عدد من الهجرة التركية إلى شمال العراق. |
Thousands of Yazidis stranded in the mountains of northern Iraq have been rescued, according to UN officials. | تم انقاذ آلاف اليزيديين بعد أن تقطعت بهم السبل في جبال شمال العراق بحسب مسؤولين في الأمم المتحدة. |
Duhok International Airport is an international airport under construction in the Kurdistan Autonomous Region in northern Iraq. | 'مطار دهوك الدولي هو مطار جديد في كردستان العراق في شمال العراق. |
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. | ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق. |
It reminded me of the so called strategic or collective villages that I have seen in northern Iraq. | وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى اﻻستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق. |
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. | تزداد القضية تعقيدا بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق. |
Another accusation is that the Government of Iraq cut off electricity from certain areas in the northern Iraqi Governorates. | وقد ورد مـــن بيـــن اﻻتهامـات أن حكومة العراق قطعـت الكهرباء عن بعض مناطق المحافظات الشمالية العراقية. |
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War. | لقد وصلت الخلافات القديمة بين تركيا والولايات المتحدة إلى نقطة الغليان مع بروز أكراد شمال العراق كحلفاء رئيسيين لوزارة الدفاع الأميركية في حرب العراق. |
Iraq is moving elements of two of its premier Republican Guard divisions, the Hammurabi and Al Nida armoured divisions, from northern and central Iraq southwards, close to the Kuwaiti border. | فالعراق يقوم اﻵن بنقل عناصر فرقتين من الفرق الرئيسية للحرس الجمهوري، وهما الفرقتان المدرعتان حمورابي والنداء، من شمال ووسط العراق إلى الجنوب قرب الحدود الكويتية. |
But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists. | ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا. |
From 2009 to 2014, Meyer was based in northern Iraq where he co founded Metrography, the first Iraqi photo agency. | عاش في شمال العراق من عام 2009 إلى عام 2014 حيث شارك في تأسيس ميتروكرافي، أول وكالة تصوير فوتوغرافي عراقية. |
OPC personnel in general were not properly trained in the rules of engagement for the northern Iraq no fly zone. | لم يكن أفراد عمليات التخفيف من الكرب م در بين كما ينبغي على قواعد الاشتباك في منطقة الحظر الجوي شمال العراق. |
An equally worrying tendency is an effort to turn the elections also into a referendum for independence in northern Iraq. | ويساورنا القلق نفسه إزاء ما يبذل من جهد من أجل تحويل الانتخابات أيضا إلى استفتاء على الاستقلال في شمال العراق. |
A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty. | وقد لا تتعدى ردود الأفعال العراقية ضد ضربة تركية محدودة في شمال العراق الإدانة العامة والتأكيدات الخطابية على سيادة العراق. |
The Turkish humanitarian assistance programme directed towards alleviating the situation of the entire population of northern Iraq, has been running smoothly. | وبرنامج المساعدة اﻻنسانية التركي الموجه للتخفيف من الحالة التي يعيشها جميع السكان في شمال العراق، مازال يسير سيرا ميسرا. |
I was placed at the center of that war because I was covering the war from the northern part of Iraq. | لقد كنت في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق. |
In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success. Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus. | 13 وقال إنه لا تزال توجد مناطق أخرى لم تكلل فيها عمليات المفوضية بالنجاح، فالوضع الأمني لا يزال يعوق الجهود في العراق وفي شمال القوقاز. |
Northern Ireland and Northern Ireland | المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية النمسا |
At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti Kurdish policies. | ومن ناحية أخرى، تشير الغارات العنيفة المتجددة في شمال العراق لملاحقة العصابات المزعومة إلى الارتداد إلى السياسات المتشددة المناهضة للأكراد. |
It is only then that formulas for power sharing such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq emerge as a realistic alternative. | ولا يصلح كبديل واقعي معقول لهذا الطريق المسدود سوى تلك الصيغ التي تشتمل على تقاسم السلطة ـ كما حدث في أيرلندا الشمالية، أو لبنان، أو جواتيمالا، أو العراق. |
The takeover of Sinjar was the first major setback for Kurdish forces, who have been defending northern Iraq from advances from the Islamic State. | احتلال سنجار كان النكسة الكبرى الاولى للقوات الكردية التي تدافع عن شمال العراق من تقدم الدولة الإسلامية. |
Iraq, and then Iraq, and then Iraq. | العراق. لقد ذهبت إلى العراق. |
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse. | ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا . |
Nearly from its founding as a modern state in 1920, Iraq has had to deal with Kurdish separatists in the northern part of the country. | منذ تأسيس العراق كدولة حديثة عام 1920م وكان على العراق التعامل مع الإنفاصاليين الأكراد في الأجزاء الشمالية من البلاد. |
While UNHCR apos s operations in northern Iraq came to an end in 1992, the year was characterized by escalating needs in the former Yugoslavia. | وفي حين أنهت المفوضية عملياتها في شمالي العراق في عام ١٩٩٢، فقد شهد ذلك العام تصاعد اﻻحتياجات في يوغوسﻻفيا السابقة. |
Northern | شمالي |
The PUK and KDP later co operated with American forces during the 2003 Invasion of Iraq, routing Iraqi forces with the help of American air power and overrunning much of northern Iraq including the cities of Kirkuk and Mosul. | لقد تعاون الحزبان لاحق ا مع القوات الأمريكية أثناء غزو العراق عام 2003، حيث قاموا بتوجيه القوات العراقية بمساعدة القوات الجوية الأمريكية والسيطرة على معظم شمالي العراق بما في ذلك مدينتي كركوك والموصل. |
As of 2006, the Turkish Army had 1,300 troops deployed in northern Iraq, according to documents released as part of the United States diplomatic cables leak. | 22اعتبارا من عام 2006، كان الجيش التركي 1300 جندي في شمال العراق، بحسب وثائق نشرت كجزء من تسرب الولايات المتحدة البرقيات الدبلوماسية. |
Vicious terrorist attacks in Egypt, Iraq, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and elsewhere have dramatized the magnitude of the threat of terrorism. | 3 وقد جسمت الهجمات الإرهابية الأثيمة التي وقعت في مصر والعراق والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وغيرها حجم خطر الإرهاب. |
By the same token, we have decided to launch a new humanitarian assistance programme worth 13.5 million aimed at the entire needy population of northern Iraq. | ومن نفس المنطلق قررنا أن نبدأ برنامجا جديدا للمساعدة اﻹنسانية تبلغ قيمته ١٣,٥ مليون دوﻻر أمريكي لجميع السكان المعوزين في شمالي العراق. |
93. The Special Rapporteur repeats in every paragraph his allegation to the effect that Iraqi forces used chemical weapons against villages and towns in northern Iraq. | ٩٣ كرر المقرر الخاص ادعاء، في كل فقرة، بأن القوات العراقية استخدمت أسلحة كيميائية ضد القرى والمدن في شمال العراق وهنا يقع المقرر الخاص مرة أخرى ضحية معلومات مضللة روجتها إيران والعناصر الكردية العميلة لها. |
64. From the northern part of Iraq that remains under Government control, the Special Rapporteur has received reports also indicating widespread implementation of Decree No. 115. | ٤٦ ومن الجزء الشمالي من العراق الذي ظل تحت سيطرة الحكومة، تلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تشير إلى تنفيذ القرار رقم ١١٥ على نطاق واسع. |
When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended. | حين صوت البرلمان التركي في شهر مارس من عام 2003 ضد السماح للقوات الأميركية بفتح جبهة شمالية ضد العراق، انتهت الشراكة الاستراتيجية التقليدية بين تركيا والولايات المتحدة. |
Related searches : Iraq War - In Iraq - Al-iraq - Central Iraq - North Iraq - Iran-iraq War - Invasion Of Iraq - Republic Of Iraq - Capital Of Iraq - War In Iraq - Iraq Invades Kuwait - Northern Germany